Translation of "actualmente a ser analisada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Assim continua a ser actualmente . | It is still the case today . |
| Analisada ao longo do período desde 1998 , a inflação medida pelo IHPC na Grécia reduziu se de forma significativa , situando se actualmente próxima de um nível que pode , em termos gerais , ser considerado compatível com a estabilidade de preços . | Seen over the period since |
| O vírus do mosaico do tabaco foi o primeiro a ser cristalizado e, por conseguinte, a sua estrutura pode ser analisada em detalhes. | The tobacco mosaic virus was the first to be crystallised and its structure could therefore be elucidated in detail. |
| Estao actualmente a ser estudadas medidas visando suprimir essas anomalias . | Steps are being envisaged to abolish these anomalies . |
| Será analisada, espero, num espírito construtivo. | It will, I hope, be examined in a positive light. |
| Em seguida é analisada a evolução do rácio do défice . | In a further step , the evolution of the deficit ratio is investigated . |
| Em seguida , é analisada a evolução do rácio do défice . | In a further step , the development of the deficit ratio is investigated . |
| Devem ser encontradas soluções pragmáticas para responder às questões que actualmente estão a ser levantadas quanto a este aspecto . | Pragmatic solutions should be found to address the issues currently being raised in this regard . |
| As cores mudam. Nesse caso específico, está sendo analisada a função renal. | It turns colors. In this particular case, you're reading kidney function. |
| Actualmente , estão ainda a ser desenvolvidos passos adicionais destinados a permitir o cumprimento dos padrões . | Most were in the process of implementing changes in order to ensure full compliance from the start of Stage Three . |
| Entretanto, nenhum pouso foi realizado e nenhuma amostra analisada. | However, no landing or sample returns have been attempted. |
| A execução das despesas face aos orçamentos aprovados é analisada regularmente pela Comissão | Spending against agreed budgets is monitored regularly by the Executive Board , taking into account the advice of the ECB 's internal controlling function , and by the Governing Council with the assistance of BUCOM . |
| É analisada , em especial , a interacção do BCE com as principais instituições comunitárias6 . | In particular , we look here at the interaction of the ECB with key Community institutions . |
| Na maior parte do período entre 1996 e 2005 , a evolução da inflação deverá ser analisada num contexto de um crescimento relativamente robusto do produto . | Looking back over a longer period , Slovenia has been recording low inflation rates only for a relatively short period of time . |
| Actualmente, os EUA continuam a ser a potência mundial basilar, mas já não são a potência exclusiva. | Today, the US remains the world s essential power, but it is no longer the exclusive power. |
| Cada cidade é cuidadosamente analisada por uma comissão de avaliação. | Each city is thoroughly analyzed by an evaluation commission. |
| Os dados respeitantes a OIF devem ser reportados com base nos dados actualmente disponíveis a nível nacional . | Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level . |
| Os dados respeitantes a OIF devem ser reportados com base nos dados actualmente disponíveis a nível nacional . | Article 13 Statistics on securitisation and other transfers of MFI loans originally granted to non MFIs 1 . Scope of reporting |
| As possíveis opções adicionais , actualmente em estudo , deverão ser disponibilizadas em 2008 . | Possible additional options , which are currently being investigated , should be made available in 2008 . |
| Actualmente, parece ser muito mais difícil justificar este tipo de escolhas arbitrárias. | This time, there seems to be much less justification for such arbitrary choices. |
| Em seguida é analisada a evolução do rácio do défice . A este respeito , considera se útil | In a further step , the evolution of the deficit ratio is investigated . |
| Além disso , deverá ser analisada a possível cobrança de uma taxa , a qual compensaria ( pelo menos em parte ) os custos suportados pelo Eurosistema relativos à avaliação dos devedores elegíveis . | In addition , the possible imposition of a fee , which would offset ( at least in part ) the costs for the Eurosystem of assessing eligible debtors , will have to be examined . |
| A evolução da inflação deve ser analisada no contexto do sólido crescimento económico ao longo da última década em Chipre , tendo o crescimento sido mais fraco em Malta . | Inflation developments should be seen against a background of solid economic growth over the past decade in Cyprus , while growth was more sluggish in Malta . |
| A transição para a Terceira Fase foi também analisada , tendo sido desenvolvidos os princípios e técnicas necessários . | The transition to Stage Three was also examined and the necessary principles and techniques were developed . |
| um messias e mártir cuja cada expressão tem sido roubada e analisada . | a messiah and martyr whose every utterance has been plundered and parsed . |
| Os planos orçamentais para 2009 , actualmente a ser finalizados em vários países , devem reflectir os compromissos a nível europeu . | Budget plans for 2009 , which are currently being finalised in a number of countries , need to reflect European commitments . |
| Actualmente , está também a ser levada a cabo uma análise jurídica relativamente a vários outros emitentes e instrumentos de dívida . | Further legal analysis regarding a number of other issuers and debt instruments is currently being carried out . |
| Capturar a janela actualmente activa | Capture the current active window |
| Mas seria um passo modesto na direcção de reduzir o grande mal que está a ser causado actualmente. | But it would be a modest step in the direction of reducing the great harm currently being done. |
| A economia japonesa é analisada pela Pesquisa trimestral Tankan de sentimento empresarial conduzida pelo Banco do Japão. | The Japanese economy is forecasted by the Quarterly Tankan survey of business sentiment conducted by the Bank of Japan. |
| Para o efeito , está actualmente a ser estudado , pelo Governo da Finlandia , um projecto que será submetido ao Parlamento . | A draft is being examined by the Finnish Government and has not yet been submitted to Parliament . |
| O supremo Tribunal dos EUA depara se actualmente com a questão de saber se os genes podem ser patenteados. | The US Supreme Court is currently faced with the question of whether genes can be patented. |
| A evolução dos agregados monetários e das contrapartidas deve ser analisada com base nas operações que tiveram lugar durante o mês , medindo as operações do passivo e , separadamente , as do activo . | The development of monetary aggregates and counterparts is analysed in terms of the transactions that have taken place during the period , measuring transactions in liabilities and , separately , in assets . |
| ( a ) Náo estipula actualmente qualquer objectivo . | W ( a ) No targets set at present . |
| ( a ) Náo estipula actualmente qualquer objectivo . | ( a ) No targets set at present . |
| Este acordo está actualmente a ser analisado , em simultaneo corn os acordos de cooperacao em questoes estatísticas a nível da UE . | The current arrangement is under review , together with the arrangements for co operation in statistical matters at the EU level . |
| Por último , a própria área do euro foi analisada , como parte dos exercícios de supervisão da política internacional . | Finally , the euro area itself was examined as part of the international policy surveillance exercises . |
| Assim , a evolução económica dos países em questão é analisada retrospectivamente , cobrindo , em princípio , os últimos dez anos . | In this respect , economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward looking perspective covering , in principle , the past ten years . |
| Curiosamente, esta batalha é analisada pelo lado do inimigo dos gregos, os derrotados persas. | The clever twist... is that, with the action updated to the war on terror, this time it is the West that is defeated. |
| A este respeito , a evolução económica dos países em questão é analisada retrospectivamente , cobrindo , em princípio , os últimos dez anos . | In this respect , economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward looking perspective , covering , in principle , the past ten years . |
| As licenças para frequências de telecomunicações móveis estão actualmente a ser vendidas ou atribuídas por governos da UE a empresas de telecomunicações . | Licences for frequencies for mobile telecommunication are being sold or awarded by EU governments to telecommunications companies . |
| Por esta razão , a evolução nos Estados membros da UE que ainda não adoptaram o euro é analisada cuidadosamente . | That is why developments in EU Member States which have not yet adopted the euro are analysed carefully . |
| A Europa está actualmente a sentir as consequências. | But its legitimacy cracks as soon as a crisis erupts. |
| ( a ) Náo estipula actualmente qualquer 0bje tiv0 . | ( a ) No targets set at present . |
| Nani actualmente também defende a seleção portuguesa. | Nani is also a Portugal international. |
