Translation of "actualmente a ser negociado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tal tratado levará tempo a ser negociado, ratificado e implementado. | Such a treaty would take time to be negotiated, ratified, and implemented. |
| Assim continua a ser actualmente . | It is still the case today . |
| A esse ponto, o fumo já tinha adquirido valor comercial e passou a ser negociado com as metrópoles. | In the U.S., cigars are exempt from many of the marketing regulations that govern cigarettes. |
| b ) O custo médio da posição do título negociado não deve ser afectado até à liquidação | ( b ) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement |
| Estao actualmente a ser estudadas medidas visando suprimir essas anomalias . | Steps are being envisaged to abolish these anomalies . |
| Devem ser encontradas soluções pragmáticas para responder às questões que actualmente estão a ser levantadas quanto a este aspecto . | Pragmatic solutions should be found to address the issues currently being raised in this regard . |
| Um cessar fogo, apesar de não ser uma solução definitiva, foi negociado no humilhante Tratado de Ripon, assinado em 1640. | A cessation of arms, although not a final settlement, was negotiated in the humiliating Treaty of Ripon, signed in October 1640. |
| Actualmente , estão ainda a ser desenvolvidos passos adicionais destinados a permitir o cumprimento dos padrões . | Most were in the process of implementing changes in order to ensure full compliance from the start of Stage Three . |
| Há muitas coisas em jogo, e é por isso que deverão ser trilhados todos os caminhos possíveis para um resultado negociado. | Too much is at stake, which is why all possible tracks for a negotiated outcome must be pursued. |
| Actualmente, os EUA continuam a ser a potência mundial basilar, mas já não são a potência exclusiva. | Today, the US remains the world s essential power, but it is no longer the exclusive power. |
| A questão principal deste ano pode ser, portanto qual é o resultado susceptível de ser negociado que seja suficiente para o Irão, mas não demasiado para os Estados Unidos, Israel e outros? | The main question this year is thus likely to be whether an outcome can be negotiated that is enough for Iran but not too much for the United States, Israel, and others. |
| Os dados respeitantes a OIF devem ser reportados com base nos dados actualmente disponíveis a nível nacional . | Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level . |
| Os dados respeitantes a OIF devem ser reportados com base nos dados actualmente disponíveis a nível nacional . | Article 13 Statistics on securitisation and other transfers of MFI loans originally granted to non MFIs 1 . Scope of reporting |
| As possíveis opções adicionais , actualmente em estudo , deverão ser disponibilizadas em 2008 . | Possible additional options , which are currently being investigated , should be made available in 2008 . |
| Actualmente, parece ser muito mais difícil justificar este tipo de escolhas arbitrárias. | This time, there seems to be much less justification for such arbitrary choices. |
| O acordo, que durou um ano inteiro, foi negociado pelo Catar. | The deal, which took a whole year, was brokered by Qatar. |
| Ele foi negociado com o New York Ranger no ano seguinte. | He was traded to the New York Rangers the next year. |
| Os planos orçamentais para 2009 , actualmente a ser finalizados em vários países , devem reflectir os compromissos a nível europeu . | Budget plans for 2009 , which are currently being finalised in a number of countries , need to reflect European commitments . |
| Actualmente , está também a ser levada a cabo uma análise jurídica relativamente a vários outros emitentes e instrumentos de dívida . | Further legal analysis regarding a number of other issuers and debt instruments is currently being carried out . |
| TEL AVIV Antes que as actuais lutas em Gaza entre Israel e o Hamas se intensifiquem ainda mais, tem que ser negociado um cessar fogo. | TEL AVIV Before the current fighting between Israel and Hamas in Gaza escalates further, a ceasefire must be negotiated. |
| Capturar a janela actualmente activa | Capture the current active window |
| Mas seria um passo modesto na direcção de reduzir o grande mal que está a ser causado actualmente. | But it would be a modest step in the direction of reducing the great harm currently being done. |
| Para o efeito , está actualmente a ser estudado , pelo Governo da Finlandia , um projecto que será submetido ao Parlamento . | A draft is being examined by the Finnish Government and has not yet been submitted to Parliament . |
| O supremo Tribunal dos EUA depara se actualmente com a questão de saber se os genes podem ser patenteados. | The US Supreme Court is currently faced with the question of whether genes can be patented. |
| ( a ) Náo estipula actualmente qualquer objectivo . | W ( a ) No targets set at present . |
| ( a ) Náo estipula actualmente qualquer objectivo . | ( a ) No targets set at present . |
| Este acordo está actualmente a ser analisado , em simultaneo corn os acordos de cooperacao em questoes estatísticas a nível da UE . | The current arrangement is under review , together with the arrangements for co operation in statistical matters at the EU level . |
| Na verdade, eu nem imagino sendo negociado acima de seis, exceto por alguns picos. | In fact, I don't think it's even traded above six, except for a couple of little spikes. |
| Rice foi negociado para o Charlotte Hornets e Alonzo Mourning veio para o Heat. | For the players drafted by the Miami Heat, see Miami Heat draft history. |
| As licenças para frequências de telecomunicações móveis estão actualmente a ser vendidas ou atribuídas por governos da UE a empresas de telecomunicações . | Licences for frequencies for mobile telecommunication are being sold or awarded by EU governments to telecommunications companies . |
| Um telefonema ocorrido entre eles no final de janeiro foi longe de ser harmonioso, com a terrível crítica de Trump a um acordo da política de reassentamento de refugiados negociado durante a administração de Barack Obama. | A phone call in late January between the two was far from harmonious with Trump extremely critical of a refugee resettlement deal negotiated with the Obama administration. |
| A um cessar fogo, negociado em junho de 2007, seguiu se um acordo de paz em fevereiro de 2008. | A ceasefire, brokered in June 2007, was followed by a peace agreement in February 2008. |
| A Europa está actualmente a sentir as consequências. | But its legitimacy cracks as soon as a crisis erupts. |
| O primeiro governo, dirigido por Samora Machel, foi formado pela FRELIMO, a organização política que tinha negociado a independência com Portugal. | With support for RENAMO from South Africa drying up, in 1990 the first direct talks between the FRELIMO government and Renamo were held. |
| A cidade é famosa por ali ter sido negociado o Tratado de Vereeniging, que terminou a Segunda Guerra Boer (1899 1902). | The city is known for being the location where the Treaty of Vereeniging ending the Second Boer War (1899 1902) was negotiated. |
| ( a ) Náo estipula actualmente qualquer 0bje tiv0 . | ( a ) No targets set at present . |
| Nani actualmente também defende a seleção portuguesa. | Nani is also a Portugal international. |
| b ) O custo médio da posição do título negociado não é afectado até à liquidação | ( b ) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement |
| O mech sapo como foi negociado para um mech coelho mais cartunesco, chamado de Robbit. | The frog like mech was traded in for a more cartoony rabbit mech, called the Robbit. |
| Primeiro, as ONGI devem adicionar valor, satisfazendo uma necessidade que actualmente não está a ser bem atendida ou de forma adequada. | First, INGOs must add value, meeting a need that is not currently being met well or at all. |
| Esteja preparado para que ocasionalmente as coisas não funcionem, o CVS dá lhe o código que está actualmente a ser desenvolvido. | Be prepared for things to break occasionally, CVS gives you a snapshot of source code that is currently being worked on. |
| Na Finlândia , o quadro operacional da Autoridade de Supervisão Financeira está actualmente a ser alvo de revisão a fim de melhorar a sua funcionalidade . | In Finland , the operational framework of the Financial Supervision Authority is under review with a view to improving its functionality . |
| Plugins actualmente activos | Currently activated plugins |
| As decisões relativas à distribuição dos lucros do Riksbank deverão ser tomadas pelo Parlamento , como acontece actualmente . | Decisions on the disposition of the Riksbank 's profit should be taken by the Parliament , as is presently the case . |
| Foi então negociado um compromisso, pelo qual os frades pregariam de manhã e Tausen de tarde. | A compromise was at last arranged, whereby the friars were to preach in the forenoon and Tausen in the afternoon. |
