Translation of "actuar como um" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Como - tradução :
As

Como - tradução :
How

Como - tradução : Como - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Se é um doente oncológico, tenha em atenção que as eritropoietinas podem actuar como um factor de crescimento.
If you are a cancer patient be aware that erythropoietins may act as growth factor.
As transferências de impostos também deveriam actuar como um estabilizador automático em caso de choques assimétricos.
Tax transfers should also act as an automatic stabilizer in the case of asymmetric shocks.
Um operador de sistema pode também actuar como agente de liquidação , contraparte central ou câmara de compensação .
A system operator may also act as a settlement agent , central counterparty or clearing house .
Um operador de sistema pode também actuar como agente de liquidação , contraparte central ou câmara de compensação .
A system operator may also act as a settlement agent , central counterparty or clearing house .
O Conselho do BCE entende que o Eurosistema deveria actuar como um sistema único ao prestar serviços do
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irre
Mas não é suficientemente inclusivo para actuar como único representante da oposição síria.
But it is not inclusive enough to serve as the Syrian opposition s sole representative.
O BCE foi solicitado a actuar como mediador nesta iniciativa , um papel idêntico ao desempenhado quando foi instituída a EONIA .
The ECB was requested to play the role of facilitator in this initiative , a role similar to that played when it established the EONIA .
Regulação fisiológica As hormonas podem actuar como imunomoduladores, alterando a sensibilidade do sistema imunitário.
Physiological regulation Hormones can act as immunomodulators, altering the sensitivity of the immune system.
Por conseguinte , variações na disponibilidade do crédito em resultado de alterações na política monetária podem actuar como um importante canal de transmissão .
Therefore , variations in the availability of credit as a result of changes in monetary policy may act as an important channel of transmission .
Actividade pró oxidante Os antioxidantes que são agentes de redução podem também actuar como pró oxidantes.
Pro oxidant activities Antioxidants that are reducing agents can also act as pro oxidants.
O ARN poderia ter funcionado como parte central de um metabolismo primordial, já que pode transmitir informação genética e simultaneamente actuar como catalisador, formando parte das ribozimas.
RNA may have acted as the central part of early cell metabolism as it can both transmit genetic information and carry out catalysis as part of ribozymes.
Neste processo , o BCE pode actuar como catalisador , como mostra o seu papel na iniciativa STEP ( Short Term European Paper ) .
The ECB can act as a catalyst in this process , as exemplified by its role in the ShortTerm European Paper ( STEP ) initiative .
BCE Relatório Anual 2007 esforços do BCE para fomentar a integração financeira ao actuar como um catalisador para as iniciativas do sector privado , como , por exemplo , a SEPA .
In its own initiative resolution on the ECB 's Annual Report 2006 , the European Parliament fully supported the ECB 's efforts to foster financial integration by acting as a catalyst for private sector initiatives , such as the SEPA .
actuar como guardiãs para garantir a total automatização do processamento e liquidação das instruções de pagamento interbancárias
act as a gatekeeper to ensure full automation of interbank payment instructions processing and settlement
Além disso , o Eurosistema esteve activamente envolvido em discussões com o sector bancário de modo a actuar como um catalisador para alterações nesta matéria .
Moreover , the Eurosystem has been actively engaged in discussions with the banking industry so as to act as a catalyst for change in this area .
O BCE e os bancos centrais nacionais podem actuar como agentes fiscais das entidades referidas no artigo 210.1 .
The ECB and national cenrral banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Anicle 21.1 .
Além disso , o BCE continuou a actuar como catalisador de actividades do sector privado ao facilitar as acções colectivas .
In addition , the ECB continued to act as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action .
O BCE e os bancos centrais nacionais podem actuar como agentes fiscais das entidades referidas no artigo 21.o 1 .
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 .
O BCE e os bancos centrais nacionais podem actuar como agentes fiscais das entidades referidas no artigo 21.º 1 .
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 .
Se for um doente com cancro, deve ter consciência de que Abseamed pode actuar como um factor de crescimento de células sanguíneas e em algumas situações, pode ter um impacto negativo no seu cancro.
If you are a cancer patient you should be aware that Abseamed may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Face ao sucedido, penso que é necessário actuar em dois sentidos.
I therefore believe that it is necessary to act in two ways.
O Eurosistema deve actuar como uma entidade única e um verdadeiro organismo europeu , o que significa que as decisões deverão ser sempre tomadas na perspectiva do conjunto da área .
The Eurosystem must act as a single unit and as a truly European body , which means that decisions always need to be taken from an area wide perspective .
Uma célula de Kerr com um campo aplicado transversal pode portanto actuar como uma placa de onda chaveável, girando o plano de polarização de uma onda que a atravessa.
A Kerr cell with a transverse field can thus act as a switchable wave plate, rotating the plane of polarization of a wave travelling through it.
Qualquer participante directo pode actuar com um ponto de entrada na transmissão de transferências a crédito a não participantes .
any direct participant can act as an entry point to forward credit transfers to non participants
Uma das formas escolhidas pelo Golden Dawn para representar o Estado é ter membros do partido nas ruas a actuar como vigias ,
One way that Golden Dawn attempts to embody the state is by having party members out on the streets as vigilantes.
21.o 2 . O BCE e os bancos centrais nacionais podem actuar como agentes fiscais das entidades referidas no artigo 21.o 1 .
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 .
Garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias e actuar como mediador para a resolução das situações de desacordo entre autoridades nacionais de supervisão
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors
actuar como grupo consultivo que assistirá a Comissão Europeia , em particular na preparação de projectos para implementar medidas no âmbito dos valores mobiliários
act as an advisory group to assist the European Commission , in particular in its preparation of draft implementing measures in the field of securities
Os bancos centrais e as câmaras de compensação automática poderão actuar como mediadores na disponibilização de acesso técnico aos bancos , podendo os bancos centrais também participar como utilizadores .
Central banks and ACHs might become facilitators providing See www.europeanpaymentscouncil.org . The European Banking Federation , the European Savings Banks Group and the European Association of Co operative Banks .
Para o desempenho desta função , o Eurosistema dispõe de diversos instrumentos pode actuar como catalisador de mudança e como superintendente e regulador , podendo igualmente oferecer serviços como operador de sistemas de pagamentos .
The EPC is requested to provide the Eurosystem with information on the milestones that are planned for the ECB Towards a Single Euro Payments Area progress report June 2003
Além disso, o sentido de oportunidade é decisivo quando se escolhe onde actuar.
Moreover, timing is crucial when choosing where to play.
2.2 Qualidade das moedas O BCE continua a actuar como um avaliador independente da qualidade das moedas , desempenhando as suas responsabilidades junto das casas da moeda envolvidas na produção das moedas de euro .
2.2 Quality of the coins 2.1 Quality of the banknotes The goal of ensuring a common quality standard throughout all of the participating printing works is a demanding one .
Em simultâneo , o Conselho do BCE decidiu criar um Comité ad hoc do Fim de semana daTransição , a fim de actuar como organismo consultivo sobre questões relacionadas com a transição para o Eurosistema .
At the same time , the Governing Council decided to create an ad hoc Changeover Weekend Committee to act as a consultative body on changeover issues for the Eurosystem .
Assim , deverá ser estabelecido um mecanismo pelo qual a Autoridade possa actuar em caso de aplicação incorrecta ou insuficiente da legislação comunitária .
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law .
É, portanto, imperativo desenvolver novas tecnologias de detecção que irão actuar nos países mais pobres e que complementem os sistemas existentes, tais como os códigos de barras.
It is therefore imperative to develop new detection technologies that will work in poorer countries, and that complement existing systems such as bar codes.
O seu médico poderá decidir que Abseamed não está a actuar de forma adequada para si.
Your doctor can decide whether Abseamed is not working properly for you.
Se o SP assim o solicitar , o inserir nome do BC poderá actuar em seu nome .
If the ancillary system so requests , the insert name of CB may act on its behalf .
o Estado devia actuar de forma mais activa e directa para a promoção destes grupos culturais.
Danco Congo, on the blog Patrimonio de Sao Tome
Com efeito , é necessário actuar firme e atempadamente para assegurar a estabilidade de preços a médio prazo .
Indeed , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Tanto neste tipo de relacionamentos , como noutras actividades profissionais , os destinatÆrios devem estar sempre em posiçª o de poder actuar em condiçıes de plena independŒncia e isençª o. 3.7.1 .
Insider trading Addressees shall comply with the rules on insider trading established by the Executive Board .
Para que o Eurosistema possa actuar como tomador de taxa , as ORPA são geralmente conduzidas sob a forma de leilões de taxa variável com volumes de colocação pré anunciados .
pre announced allotment volumes .
Esta proposta baseia se nas seguintes razões um financiamento equilibrado e misto é a melhor forma de garantir que as Autoridades actuem ( e sejam vistas como estando a actuar ) de forma independente dos Estados Membros e das instituições comunitárias .
The reasons for this proposal are the following a well balanced and mixed financing is the best way to ensure that the Authorities act ( and are perceived to be doing so ) independently from Member States and from the Community institutions .
Os membros do Conselho de Autoridades de Supervisão deverão actuar de forma independente e sempre no interesse comunitário .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest .
53 devem actuar no interesse do conjunto da área do euro , tendo em conta a situação aí observada .
Instead , they have to act in the interest of , and with due regard to the situation in , the euro area as a whole .
Além disso, alguns estudos indicaram que os suplementos antioxidantes podiam mesmo actuar contra os benefícios cardiovasculares do exercício.
Some studies indicated that antioxidant supplementation could work against the cardiovascular benefits of exercise.

 

Pesquisas relacionadas : Actuar Como Conduta - Actuar Como Avaliador - Actuar Como árbitro - Actuar Como Facilitador - Actuar Como Ceo - Actuar Como Orientador - Actuar Como Dissuasor - Actuar Como Orientador - Actuar Como Chumbo - Actuar Como Barreira - Actuar Como Representante - Actuar Como Veículo - Actuar Como Testemunha