Translation of "actuar em juízo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ninguém em seu são juízo faria isso. | No one in their right mind would do this. |
| Tom tem juízo. | Tom is level headed. |
| Juízo Em sua volta para casa, Epaminondas não encontrou uma recepção digna de um herói, senão um juízo preparado por seus inimigos políticos. | Upon his return home, Epaminondas was therefore greeted not with a hero's welcome but with a trial arranged by his political enemies. |
| Soberano do Dia do Juízo. | King of the Day of Judgement. |
| Também é conhecido como juízo de Deus ( judicium Dei , em latim). | Ordeal of fire (Persian ور ) was also being in use for judiciary in ancient Iran. |
| Face ao sucedido, penso que é necessário actuar em dois sentidos. | I therefore believe that it is necessary to act in two ways. |
| Você deve estar fora do seu juízo. | You must be out of your mind. |
| Você acha que eu perdi o juízo? | Do you think I'm crazy? |
| Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo. | In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings. |
| Cordo foi conduzido a juízo por Sejano, em 25, sob acusações de traição. | Cordus was brought to trial in 25 by Sejanus, under accusations of treason. |
| Anseiam, acaso, o juízo do tempo da insipiência? | Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance? |
| Você está falando sério ou perdeu o juízo? | Are you serious, or have you gone crazy? |
| Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.2. | It may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.2. |
| Deste modo , pode adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo . | It may therefore acquire or dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings . |
| Ou seja, a rigor, não há nenhum juízo final. | On the last day, all the dead will be resurrected. |
| Às vezes um agente age contra seu melhor juízo. | Sometimes an agent acts against their better judgment. |
| Toda a pessoa tem a possibilidade de se fazer aconselhar, defender e representar em juízo. | Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented. |
| Toda a pessoa tem a possibilidade de se fazer aconselhar, defender e representar em juízo. | x2018 In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. |
| Todas as pessoas têm a possibilidade de se fazer aconselhar , defender e representar em juízo . | Everyone shall have the possibility of being advised , defended and represented . |
| A colocação em liberdade pode estar condicionada a uma garantia que assegure a comparência do interessado em juízo. | Release may be conditioned by guarantees to appear for trial. |
| Com isso se exorta a quem dentre vós crê em Deuse no Dia do Juízo Final. | This warning is for those among you who believe in God and the Last Day. |
| Eu não perdi o juízo, eu o vendi no eBay. | I did not lose my mind, I sold it on eBay. |
| Se o SP assim o solicitar , o inserir nome do BC poderá actuar em seu nome . | If the ancillary system so requests , the insert name of CB may act on its behalf . |
| As transferências de impostos também deveriam actuar como um estabilizador automático em caso de choques assimétricos. | Tax transfers should also act as an automatic stabilizer in the case of asymmetric shocks. |
| Nós emitimos juízo sobre os rostos das pessoas o tempo todo. | We make judgments on people's faces all the time. |
| E a maldição pesará sobre ti até o Dia do Juízo. | Condemned till the day of Doom! |
| Mais vale um grão de juízo do que arrobas de sutileza. | A grain of judgment is worth more than a pound of subtleties. |
| Valério Astiaco foi executado sem um juízo público por razões desconhecidas. | Valerius Asiaticus was executed without public trial for unknown reasons. |
| O próximo elemento é o fato de que tenho praticado um juízo de valor e meu juízo é que a presença de vida é melhor que sem vida. | The next element is the fact that I have applied a value judgment and my value judgment is that the presence of life is better than no life. |
| Não se preocupe. Mais cedo ou mais tarde ela recobrará o juízo. | Don't worry. She'll come to her senses sooner or later. |
| Suspensão do juízo, também conhecida pelo termo grego epoché ou epokhé ( εποχη ), que significa 'colocar entre parenteses', é a atitude de não aceitar nem negar uma determinada proposição ou juízo. | Without actually claiming that we do not know anything, Pyrrhonism argues that the preferred attitude to be adopted is epoché , i.e., the suspension of judgment or the withholding of assent. |
| Se é um doente oncológico, tenha em atenção que as eritropoietinas podem actuar como um factor de crescimento. | If you are a cancer patient be aware that erythropoietins may act as growth factor. |
| 53 devem actuar no interesse do conjunto da área do euro , tendo em conta a situação aí observada . | Instead , they have to act in the interest of , and with due regard to the situation in , the euro area as a whole . |
| Veja bem, quem em seu juízo perfeito pensaria que o cão se aproximaria quando gritam desse jeito com ele? | I mean, who in their right mind would think that a dog would want to approach them when they're screaming like that? |
| Não é, acaso, Seu o juízo? Ele é o mais destro dos juízes. | His indeed is the judgement and He is swift at reckoning. |
| Numa linguagem mais iluminista, o Conceito é um juízo sintético a priori (Cf. | A., Garrett, M. F., Walker, E. C., Parkes, C. H. (1999). |
| Ao invés , devem actuar no interesse do conjunto da área do euro , tendo em conta a situação aí observada . | Instead , they have to act in the interest of , and with due regard to the situation in , the euro area as a whole . |
| Entre os humanos há os que dizem Cremos em Deus e no Dia do Juízo Final. Contudo, não são fiéis. | And there are some who, though they say We believe in God and the Last Day, (in reality) do not believe. |
| A Crítica do Julgamento, ou Crítica do Juízo, (em alemão, Kritik der Urteilskraft ) é um livro escrito pelo filósofo Immanuel Kant, em 1790. | The Critique of Judgment (, KdU), or in the new Cambridge translation Critique of the Power of Judgment, also known as the third Critique, is a 1790 philosophical work by Immanuel Kant. |
| O juízo somente pertence a Deus, que vos ordenou não adorásseis senão a Ele. | Authority belongs to God alone. He commands that you worship none but Him. |
| Quanto a legítima Jihad (guerra), isso vai continuar até o dia do Juízo Final. | As for the legitimate Jihad (war), it will continue until the Day of Judgement. |
| Além disso, o sentido de oportunidade é decisivo quando se escolhe onde actuar. | Moreover, timing is crucial when choosing where to play. |
| Mas não é suficientemente inclusivo para actuar como único representante da oposição síria. | But it is not inclusive enough to serve as the Syrian opposition s sole representative. |
| Em verdade, quem renegar Deus, Seus anjos, Seus Livros, Seus mensageiros e o Dia do Juízo Final, desviar se á profundamente. | But he who believes not in God and His angels and the Books and the prophets and the Last Day, has wandered far away. |
| Actuar em defesa dos melhores interesses dos FIA por si geridos , dos investidores desses FIA e da integridade do mercado | act in the best interests of the AIF it manages , the investors of those AIF and the integrity of the market EN |
