Translation of "adaptações necessárias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Poderão ser necessárias algumas adaptações operacionais e legais em alguns Estados membros . | Some operational and legal adaptation might be necessary in some Member States . |
| Os futuros BCN do Eurosistema devem aplicar estas mesmas regras , com as necessárias adaptações . | Future Eurosystem NCBs apply these rules mutatis mutandis . |
| Os futuros Estados Membros participantes devem aplicar estas mesmas regras , com as necessárias adaptações . | Future participating Member States apply these rules mutatis mutandis . |
| A Comissão deve introduzir no seu regulamento interno as adaptações necessárias em consequência da adesão . | The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| O Conselho deve introduzir no seu Regulamento Interno as adaptações necessárias em consequência da adesão . | A national of each new Member State shall be appointed to the Commission as from the date of accession . |
| As adaptações necessárias do regime instituído na presente Secção são estabelecidas por lei europeia do Conselho. | A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section. |
| Por último , são mencionadas outras áreas em que possam ser necessárias adaptações aos estatutos dos BCN . | and international cooperation . Finally , other areas where an NCB 's statutes may require adaptation are mentioned . |
| Estas propostas deveriam aplicar se , com as necessárias adaptações , às restantes directivas comunitárias alteradas pela directiva proposta . | The proposals should apply mutatis mutandis to the other Community directives amended by the proposed directive . |
| Estas propostas deveriam aplicar se , com as necessárias adaptações , às restantes directivas comunitárias alteradas pela directiva proposta . | The proposals should apply mutatis mutandis and where relevant , to the other Community directives amended by the proposed directive . |
| Nesse caso , é aplicável , com as necessárias adaptações , o n.o 1 do artigo 331.o do referido Tratado . | In that case , the procedure provided for in Article 331 ( 1 ) of that Treaty shall apply mutatis mutandis . |
| Para estes efeitos aplicar se á , com as necessárias adaptações , o procedimento descrito nas alíneas i ) a ii ) . | For this purpose , the procedure described under subparagraphs ( i ) to ( ii ) shall apply mutatis mutandis . |
| Artigo 43.o O Parlamento Europeu deve introduzir no seu regimento as adaptações necessárias em consequência da adesão . | Article 43 The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| Artigo 44.o O Conselho deve introduzir no seu regulamento interno as adaptações necessárias em consequência da adesão . | Article 44 The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| O Tribunal de Justiça deve introduzir no seu Regulamento de Processo as adaptações necessárias em consequência da adesão . | The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| Artigo 48.o O Parlamento Europeu deve introduzir no seu Regimento as adaptações necessárias em consequência da adesão . | The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . Article 45 |
| a ) O Tribunal de Justiça deve introduzir no seu Regulamento de Processo as adaptações necessárias em consequência da adesão . | ( a ) The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| A elegibilidade da DBRS entra em vigor imediatamente após a finalização das adaptações necessárias da infra estrutura informática relevante . | The go live of DBRS eligibility will immediately follow the finalisation of the necessary adaptations in the relevant IT infrastructure . |
| As restantes normas e procedimentos previstos na presente orientação aplicar se ão , com as necessárias adaptações , durante o período de transição . | The remaining rules and procedures set out in this Guideline shall apply mutatis mutandis in the transitional period . For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean Claude TRICHET |
| O Conselho , deliberando por unanimidade , sob recomendação da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu , procederá a todas as adaptações , necessárias em | The Council , acting unanimously on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament , shall make all adjustments required by reason of |
| a Suécia foi obrigada a colocar em vigor as adaptações necessárias aquando da instituição do SEBC em 1 de Junho de 1998 . | Sweden was obliged to have brought into force the necessary adaptations by the time of establishment of the ESCB on 1 June 1998 . |
| Nesse caso , é aplicável , com as necessárias adaptações , o n.o 1 do artigo 331.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia . | In that case , the procedure provided for in Article 331 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply mutatis mutandis . |
| As listas das autoridades governamentais centrais referidas no anexo IV , de acordo com as adaptações que sejam necessárias para dar seguimento ao acordo | the lists of central government authorities in Annex IV , following the adaptations necessary to give effect to the Agreement |
| Nesse caso , é aplicável , com as necessárias adaptações , o n0 3 do artigo 5 A d o Tratado que institui a Comunidade Europeia . Artigo 5 ? | In that case , the procedure provided for in Article 5a ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community shall apply mutatis mutandis . |
| Por conseguinte , são necessárias adaptações na legislação nacional e nos estatutos dos BCN , para assegurar a compatibilidade com o Tratado e os Estatutos do SEBC . | Therefore , adaptations to national legislation and NCB statutes are necessary to ensure compatibility with the Treaty and the Statute of the ESCB . |
| Adaptações propostas 1 . | Adaptations proposed 1 . |
| b ) O Tribunal de Primeira Instância , em colaboração com o Tribunal de Justiça , deve introduzir no seu Regulamento de Processo as adaptações necessárias em consequência da adesão . | ( b ) The Court of First Instance , in agreement with the Court of Justice , shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| As adaptações dos estatutos e regulamentos internos dos comités instituídos pelos Tratados originários , necessárias em consequência da adesão , devem ser efectuadas logo que possível após a adesão . | Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession . |
| A legislação eslovaca cumpre os requisitos relativos à independência do banco central , estando a ser finalizadas as adaptações necessárias para a integração legal do mesmo no Eurosistema . | Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence , while Slovakia 's legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised . |
| TÍTULO II OUTRAS ADAPTAÇÕES | 39 TITLE II OTHER ADJUSTMENTS |
| TÍTULO II OUTRAS ADAPTAÇÕES | TITLE II OTHER ADJUSTMENTS |
| Pode se proceder por lei europeia do Conselho às adaptações das disposições constantes da presente Secção que se revelem necessárias em consequência de alterações do direito da União. | A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law. |
| Artigo 20.o As adaptações dos actos enumerados no Anexo IV do presente Acto , necessárias em consequência da adesão , devem ser efectuadas segundo as orientações definidas nesse Anexo . | Article 20 The adaptations to the acts listed in Annex IV to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex . |
| Adaptações Isengard e Orthanc aparecem em adaptações para o cinema de O Senhor dos Anéis . | Adaptations Isengard and Orthanc appear in film adaptations of The Lord of the Rings . |
| SEGUNDA PARTE ADAPTAÇÕES DOS TRATADOS | PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES |
| CONSIDERANDO que essas disposições devem ser sujeitas às adaptações técnicas necessárias para assegurar a sua conformidade com o texto da Constituição, sem que o seu alcance jurídico seja alterado, | WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect, |
| e ( iii ) registadas nos sistemas de gestão de numerário das referidas entidades emissoras de moeda . O mesmo se aplica , com as necessárias adaptações , às moedas de euro de colecção . | The banknotes held in custody by the ECI banks , including those in transit between the NCB and the ECI banks , are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB . Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB 's created banknotes ( data item 1.1 ) . |
| Artigo 51.o As adaptações dos estatutos e regulamentos internos dos comités instituídos pelos Tratados originários , necessárias em consequência da adesão , devem ser efectuadas logo que possível após a adesão . | Article 51 Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession . |
| Os Estados Membros devem garantir que as estatísticas contêm informações sobre todas as importações e exportações do período de referência em questão , fazendo as adaptações necessárias quando não haja registos disponíveis . | Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question , making adjustments where records are not available . |
| Por lei europeia do Conselho, as disposições constantes do presente Protocolo relativas à política agrícola comum podem sofrer as adaptações que se revelem necessárias em consequência de alterações do direito da União. | A European law of the Council may make the adaptations to the provisions of this Protocol relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification of Union law. |
| Os requisitos previstos nos n.o s 2 a 5 do artigo 2.o são aplicáveis , com as necessárias adaptações , ao reporte de dados relativos às moedas de euro referido no n.o 1 . | The requirements of Article 2 ( 2 ) to ( 5 ) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro coins referred to in paragraph 1 . |
| Os BCN devem calcular este valor utilizando , com as necessárias adaptações , as mesmas fórmulas que as utilizadas na rubrica 1.1 , das entregas cumulativas e das recepções cumulativas , as quais não se aplicam | NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above , except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply |
| ( 15 ) Considerando que podem ser necessárias , de tempos a tempos , certas adaptações técnicas às regras estabelecidas na presente directiva , para ter em consideração a evolução recente no domínio dos fundos de investimento | 15 . Whereas technical adaptations to the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take new developments in the investment funds field into account |
| Os requisitos previstos nos n.o s 2 e 5 do artigo 2.o são aplicáveis , com as necessárias adaptações , à transmissão de dados relativos às notas e moedas de euro referida no n.o 1 . | The requirements of Article 2 ( 2 ) and ( 5 ) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro banknotes and coins referred to in paragraph 1 . |
| Aa adaptações foram todas sepultadas sob o reboco. | Adaptations all get buried under the stucco. |
| A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas | the need to effect the appropriate adjustments by degrees |
