Translation of "adapta se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Adapta se as mãos com artrite. Adapta se as mãos de crianças. | It fits arthritic hands. It fits children's hands. |
| Ela se adapta às circunstâncias. | She adapts herself to circumstances. |
| Ele se modifica, se adapta em resposta ao estímulo. | It changes, and it morphs in response to stimuli. |
| Porém, quando se mantém um horário fixo, nosso organismo se adapta melhor. | See also List of cycling topics References External links |
| Serão também efectuadas as adapta 20.12.2001 | 20.12.2001 EN |
| É um individualismo de massa para um produto único. Adapta se a mão. | It's mass individualism from a single product. It fits the hand. |
| Mas esta criatura que vocês acabaram de ver no fundo, se adapta, e continua se adaptando e adaptando. | But this creature that you've just seen ultimately adapts, and keeps adapting and adapting. |
| Não é o ambiente que se adapta a ele e sim ele que tem que se adaptar ao ambiente. | It doesn't have an environment that adapts to it it has to adapt to the environment. |
| É um jogo de luta 3D que adapta os mesmos episódios do jogo anterior. | In 2005, Bandai released for the PlayStation 2, a 3D fighting game that adapts the same episodes as the previous game. |
| Além disso, à medida que o cancro se adapta à medicação, torna se provável a ocorrência de mutações adicionais, o que diminui a eficácia da medicação. | In addition, as the cancer adjusts to the drug, further mutations are likely to occur, diminishing the drug s efficacy. |
| E como muitos parasitas, ela pode começar perigosa, mas então ela co evolui e adapta se e terminamos numa relação simbiótica com esse novo parasita. | And like most parasites, it can begin dangerous, but then it coevolves and adapts, and we end up with a symbiotic relationship with this new parasite. |
| A alteração introduzida nos estatutos do Banco adapta o n.º 4 do artigo 25.º em conformidade . | The amendment of the Bank s By Laws amends Article 25.4 thereof accordingly . |
| As pessoas trazem as próprias panelas, ele adapta uma válvula e um tubo de vapor, e agora te serve café espresso. | People bring their own cooker, he attaches a valve and a steam pipe, and now he gives you espresso coffee. |
| O diretor do filme Falsa Loura (2007), Carlos Reichenbach, disse a seu respeito Essa menina é um vulcão, maravilhosa ela se adapta a qualquer papel, tem frescor, tem um rosto universal . | Carlos Reichenbach, who directed the 2007 film Falsa Loura said the following about Rosanne Mulholland This girl is like a volcano, wonderful she can play any role, she has freshness and an universal face . |
| Mas na verdade o olho humano se adapta surpreendentemente a todas essas condições diferentes que juntas criam um ambiente que nunca é entediante ou chato, e que portanto nos ajuda a melhorar nossas vidas. | But actually the human eye turns out to be remarkably adaptable to all these different light conditions that together create an environment that is never boring and that is never dull, and therefore helps us to enhance our lives. |
| A Comissão adapta os critérios referidos no n.º 6 , alínea b ) , do artigo 9.º e os anexos II a VI ao progresso técnico . | The Commission shall adapt the criteria referred to in Article 9 ( 6 )( b ) and Annexes II to VI to technical progress . |
| Esta edição não traz o Cântico Espiritual , porém, e também omite ou adapta algumas passagens, provavelmente por medo de infringir alguma regra da Inquisição. | This edition does not contain the Spiritual Canticle however, and also omits or adapts certain passages, perhaps for fear of falling foul of the Inquisition. |
| Para salvaguardar os objectivos da DCDL nesta nova situação , a proposta adapta a directiva a este novo mercado , caracterizado por um número crescente de interligações . | To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation , the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links . |
| Em contraste, Estêvão é representado antipaticamente no romance The Pillars of the Earth , escrito por Ken Follett, e a minissérie de televisão que o adapta. | In contrast, Stephen is depicted unsympathetically in both Ken Follett's historical novel The Pillars of the Earth and the TV mini series adapted from it. |
| A estrutura social se adapta para acomodar essa possibilidade e utilizar esse potencial produtivo, de modo que conseguimos cidades, sabem, e todos os jogos de soma não zero aos quais não pensamos que estão sendo jogados ao redor do mundo. | Social structure adapts to accommodate this possibility and to harness this productive potential, so you get cities, you know, and you get all the non zero sum games you don't think about that are being played across the world. |
| Devemos igualmente abandonar a ideia de utilizar um modelo único para ampliar o acesso aos cuidados de saúde e ajustar as nossas abordagens no sentido de garantir a solução que melhor se adapta às prioridades e costumes locais em matéria de saúde. | We also must abandon the idea of a one size fits all model for expanding access to health care and adjust our approaches to ensure the best fit with local health priorities and customs. |
| A Comissão Europeia adoptou agora uma proposta que adapta o Regulamento ao actual cenário dos pagamentos , isto é , que alarga a sua cobertura de modo a incluir os débitos directos 8 . | The EPC is also in the process of developing an e mandate solution , i.e. a solution which allows the involved parties to issue and process the necessary authorisation for a direct debit transaction in a paperless , fully electronic manner , which uses the validation services of the debtor 's bank to provide increased security . |
| Em primeiro lugar , adapta a lista dos subíndices do IHPC que devem ser produzidos , transmitidos e divulgados de acordo com a cobertura alargada dos bens e serviços do IHPC a partir de Dezembro de 1999 . | First , the draft Regulation adapts the list of the HICP sub indices which are to be produced , transmitted and disseminated in line with the extended coverage of goods and services of HICPs from December 1999 . |
| Uma vez que o regime prudencial estabelecido no direito comunitário não se adapta actualmente à situação específica das empresas cuja actividade principal , quando consideradas numa base consolidada , consiste em negociar em instrumentos derivados sobre mercadorias por conta própria , convém excluir essas empresas do âmbito de aplicação da presente directiva . | ( 15 ) |
| Sem uma ideologia fixa ou introdução de tendências religiosas, a única abordagem que não inibe o progresso (utilizando qualquer definição, uma se adapta) é todas as idéias valem todas as idéias valem não é um 'princípio'... mas uma exclamação estarrecida de um racionalista que observa a história de perto . | Without a fixed ideology, or the introduction of religious tendencies, the only approach which does not inhibit progress (using whichever definition one sees fit) is anything goes 'anything goes' is not a 'principle' I hold... but the terrified exclamation of a rationalist who takes a closer look at history. |
| E ela os adapta com babados e fitas, e faz com que essas confecções espumosas venda para as mulheres para a sua filha querida para os 16 anos ou para a Primeira Comunhão para esses marcos de uma vida que as pessoas querem celebrar juntamente com o espectro econômico. | And she repurposes them with frills and ribbons, and makes these frothy confections that she sells to women for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion those milestones in a life that people want to celebrate all along the economic spectrum. |
| Assim , o Governo prevê a adopção de legislação secundária por forma a assegurar que os documentos que contêm informações confidenciais relacionadas com as atribuições do Banco no âmbito do SEBC fiquem excluídas destas Leis . Além disso , o projecto de lei que adapta os estatutos do Banco prevê explicitamente a adesão ao regime de confidencialidade do SEBC ( artigos 18.º , 19.º e 20.º do projecto de lei ) . | The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . 335 |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
