Translation of "adaptar se à situação" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Adaptar - tradução : Adaptar - tradução : Situação - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Porque, literalmente, se a agricultura não se adaptar à mudança climática, nós também não iremos nos adaptar.
Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change, neither will we.
Inteligência é a capacidade de se adaptar à mudança.
Intelligence is the ability to adapt to change.
Como a cultura lutava para se adaptar à nova situação de não isolamento, os atores batalharam para elevar a reputação do kabuki entre as classes mais altas e para adaptar os estilos tradicionais aos novos gostos.
As the culture struggled to adapt to the influx of foreign ideas and influence, actors strove to increase the reputation of kabuki among the upper classes and to adapt the traditional styles to modern tastes.
É quando você tem que jogar fora todo o lastro, todas as certezas, Para se adaptar a uma nova situação.
That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.
Tom vai se adaptar rapidamente.
Tom will adapt quickly.
Você deve se adaptar às circunstâncias.
You have to adapt to circumstances.
Dessa maneira você tem que se adaptar.
So you have to adapt.
Ele não conseguiu adaptar seu estilo de vida à empresa.
He could not adapt his way of life to the company.
Enquanto um grupo agia politicamente para modificar leis que possibilitassem a obtenção de recursos e também convencer o governador Magalhães Pinto de bancar a construção, a AEMG procurava adaptar se à frágil situação financeira.
While one group acted politically to change laws that enable the acquisition of resources and also convince the Governor Magalhães Pinto fund the construction, AEMG trying to adapt to the fragile financial situation.
Precisou aumentar a parte frontal, para que você tivesse instintos, porque precisava se adaptar à vida na terra.
It had to add to the frontal part, so that you would have instincts, because they had to cope on land.
A Gestapo compilou listas de nomes de homossexuais, que foram obrigados a adaptar se à norma sexual Nazi.
The Gestapo compiled lists of homosexuals, who were compelled to sexually conform to the German norm.
Considerando que a situação difere de país para país , caberia aos BCN adaptar as fontes de dados nacionais disponíveis .
As the situation differed from country to country , the NCBs were to adapt available national data sources .
O começo está lá conhecimento, criatividade, disposição para aprender e se adaptar, associado à rápida expansão da tecnologia digital.
The groundwork is there knowledge, ingenuity, willingness to learn and adapt, coupled with the rapid expansion of digital technology.
O sucesso da antiga civilização egípcia deve se em parte à sua capacidade de se adaptar às condições do Vale do Nilo.
The success of ancient Egyptian civilization came partly from its ability to adapt to the conditions of the Nile River valley for agriculture.
Você logo vai se adaptar a essa nova vida.
You will soon adapt yourself to this new life.
Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.
Intelligence is the ability to adjust to changes.
Adaptar o sistema a que se refere a alínea a ) , se necessário .
adapt the system provided for in point ( a ) , as appropriate .
Esta situação manteve se nos séculos seguintes, até à sua extinção.
This situation continued until the preceding centuries, until the municipality's extinction.
Ororo teve dificuldade para se adaptar a esta nova vida.
They move to Harlem in uptown New York City, where Ororo is born.
Historicamente, assim que uma nova tecnologia de comunicação era introduzida à sociedade, o povo Cherokee asssegurava se que a sua linguagem podia se adaptar.
Throughout history, whenever a new communication technology was introduced into society, the Cherokee people have ensured that their written language could adapt.
Em particular , deverão ser conferidos poderes à Comissão para adaptar o nível de cobertura .
In particular , power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level .
Você deve responder à situação.
You've got to just respond to the situation.
Esta situação deu mais força à FRELIMO para se impor nas Nações Unidas.
This gave FRELIMO further weight to wield in the United Nations.
Temos de nos adaptar.
So you have to adapt.
Homem Não, eles apenas tinham que se adaptar ao movimento da ponte.
Man No, they just had to conform to the movement of the bridge.
O homem tem uma grande capacidade de se adaptar às mudanças ambientais.
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
É geralmente difícil de se adaptar quando confrontado com um evento imponderável.
It is often hard to adapt when confronted with an imponderable event.
Até o final de 2010, a indústria de alimentos terá que se adaptar.
By the end of 2010, the industry will have to adapt.
O alfabeto latino evoluiu lentamente até se adaptar às línguas que o usam.
For the order in which the characters are sorted in each alphabet, see Collating sequence.
Tentando se adaptar às novas circunstâncias, Prokofiev escreveu uma série de canções (Opp.
Forced to adapt to the new circumstances (whatever misgivings he had about them in private), Prokofiev wrote a series of mass songs (Opp.
Por isso devemos nos adaptar.
That's why we must adapt.
Claro, os seus apoiantes argumentam que ele teve que se adaptar a duas guerras em curso e à pior recessão desde a década de 1930.
Of course, his supporters argue that he had to adapt to two ongoing wars and the worst recession since the 1930 s.
Mas para mim, se adaptar o tempo todo quer dizer algo mais profundo também.
But to me, adapt all the time means something deeper, too.
Inovação é adaptativa quando as coisas estão mudando e você precisa adaptar se.
Novelty is adaptive when things are changing and you need to adapt yourself.
Estarão todos os recursos e pessoal docente envolvidos em educação preparados para se adaptar?
Are all the resources and personnel involved in education ready to adapt?
Então a China se limitará a dizer à junta que não agrave a situação, derramando sangue.
So Chinese advice will only be limited to telling the junta not to exacerbate the situation by spilling blood.
Dirigindo se à situação, Panair formou uma piscina operacional com a Aerolíneas Argentinas, Alitalia e Lufthansa.
Addressing the situation, Panair formed an operational pool with Aerolíneas Argentinas, Alitalia, and Lufthansa.
A situação agrava se.
It gets worse.
Os bancos também se estão a adaptar, mas de forma muito mais lenta e hesitante.
Banks are also adapting, but much more slowly and hesitantly.
A indústria têxtil adaptar se á a um mercado de livre competência nos próximos anos.
The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
é de carácter geral e não se refere à situação específica de uma pessoa singular ou colectiva
is information of a general nature and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity
Cada Estado Membro pode obter os dados utilizando o método que mais se adeqúe à sua situação .
Each Member State may compile the data in the manner most appropriate to its own situation .
E comecei a adaptar o meu corpo.
And I started to really adapt my body.
Talvez sua habilidade de cooperar e adaptar?
Maybe their greater ability to cooperate and adapt?
Mesmo se este processo se mantivesse , a actual estrutura de comités teria de se adaptar à evolução entretanto verificada , devendo por exemplo , a competência do comité dos seguros ser alargada às pensões complementares de reforma
Even if this process were to be maintained , the present committee structure would still need to be adapted to new developments , with , for instance , the scope of the Insurance Committee extended to occupational pensions

 

Pesquisas relacionadas : Adaptar-se à Situação - Adaptar-se à Realidade - Se Adaptar à Vida - Adaptar-se à Cultura - Se Adaptar à Sociedade - Adaptar-se - Adaptar-se - Se Adaptar - Adaptar-se - Adaptar-se - Adaptar-se - Se Ajustar à Situação - Adaptar-se Com - Precisa Se Adaptar - Precisam Se Adaptar