Translation of "adopção da Directiva" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas decisões da Comissão só entrarão em vigor depois da adopção da directiva proposta . | These Commission Decisions will only enter into force once the proposed Directive has been adopted . |
| Declaração conjunta sobre a adopção da directiva relativa aos serviços de pagamento | Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive |
| O texto da directiva será agora enviado ao Conselho da União Europeia para adopção final . | The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption . |
| Qualquer directiva relativa à manipulação de mercado deverá ter em conta os novos desenvolvimentos desde a adopção da Directiva relativa às operações de iniciados . | Any Directive addressing market manipulation must take account of new developments since the adoption of the Insider Dealing Directive . |
| O Eurosistema considera a adopção da directiva relativa aos serviços de pagamento um passo decisivo no sentido da concretização da SEPA . | The Eurosystem regards the adoption of the PSD as a decisive step towards the realisation of SEPA . |
| O n.o 1 do artigo 11.o da directiva proposta regula a adopção de medidas de execução pela Comissão . | Article 11 ( 1 ) of the proposed directive regulates the Commission 's adoption of implementing measures . |
| Artigo 18º Adopção de disposições nacionais Este artigo estabelece o prazo para a transposição da directiva pelos Estados Membros . | Article 18 Adoption of national provisions This Article sets out the deadline for the implementation of this Directive in the Member States . |
| b ) Abordagem da directiva A proposta tem por fim a adopção de uma legislação prudencial específica para os conglomerados financeiros . | b ) The approach of the Directive The proposal seeks to introduce specific prudential legislation for financial conglomerates . |
| O BCE e a Comissão Europeia consideram a adopção da directiva pelo Parlamento Europeu como um passo decisivo no sentido da concretização da SEPA . | The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA . |
| Declaração conjunta do Banco Central Europeu e da Comissão Europeia acolhendo favoravelmente a adopção pelo Parlamento Europeu da directiva relativa aos serviços de pagamento | Joint statement by the European Central Bank and the European Commission welcoming the European Parliament 's adoption of the Payment Services Directive |
| Foi fixado o prazo limite de 10 de Agosto de 2000 para a adopção da Directiva do Mercado do Gás nos Estados membros da UE . | A deadline of 10 August 2000 was set for the implementation of the Gas Market Directive in the Member States of the EU . |
| Se a adopção da directiva proposta sofrer atrasos devido às ambiguidades acima descritas , a implementação do SEPA poderá também ter de ser adiada . | If adoption of the proposed directive is delayed owing to ambiguities described above , the implementation of the SEPA might also be delayed . |
| O BCE e a Comissão emitiram uma declaração conjunta congratulando se pela adopção da Directiva relativa aos serviços de pagamento enquanto passo decisivo no sentido da realização da SEPA . | The ECB and the Commission issued a joint statement welcoming the adoption of the PSD as a decisive step towards the realisation of the SEPA . |
| da Directiva ... | of the Directive . |
| da Directiva ... | of the Directive .. |
| Com a adopção da | With the adoption of the new law , the Bank s statute will be compatible with Treaty and Statute |
| Além disso , a adopção pelo Parlamento Europeu , em Dezembro de 2006 , da Directiva relativa aos Serviços irá sem dúvida contribuir para melhorar a situação nesta área . | Moreover , the adoption of the Services Directive by the European Parliament in December 2006 will undoubtedly contribute to improving the situation in this field . |
| Em 7 de Julho de 2010 o Parlamento Europeu aprovou a directiva proposta ( 2 ) , a qual está agora pendente de adopção formal pelo Conselho da União Europeia . | On 7 July 2010 , the European Parliament adopted the proposed directive ( 2 ) , which is now subject to the Council of the European Union 's formal adoption . |
| O processo legislativo ordinário consiste na adopção de um regulamento , de uma directiva ou de uma decisão conjuntamente pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho , sob proposta da Comissão . | The ordinary legislative procedure shall consist in the joint adoption by the European Parliament and the Council of a regulation , directive or decision on a proposal from the Commission . |
| Com efeito , o âmbito de aplicação da directiva vigente relativa ao prospecto a ser publicado para a admissão à cotação oficial numa bolsa de valores restringe se aos valores mobiliários que foram já admitidos a bolsas de valores oficiais e que eram conhecidos aquando da adopção da directiva . | The scope of the existing Directive on listing particulars is , in fact , restricted to the case of securities which have been admitted to the official stock exchanges and which were known at the time when the Directive was adopted . |
| cf. o considerando 5 da directiva proposta e a secção 5.1 . da directiva proposta . | cf. recital 5 of the proposed directive and Section 5.1 of the explanatory memorandum to the proposed directive . |
| No entanto , uma parte significativa desse período de transposição terá de ser consagrada à preparação das medidas de aplicação necessárias para as 17 disposições da directiva , cuja eficácia depende da adopção dessas medidas . | However , a significant part of that transposition period will be taken up by the preparation of the necessary implementing measures for 17 provisions of the directive , which cannot be effective without such measures . |
| Se as negociações se prolongarem , deveria então considerar se uma possível cisão da directiva , conferindo se prioridade à adopção das partes da mesma que sejam necessárias para uma bem sucedida implementação do SEPA . | If negotiations are prolonged , the option of splitting the directive should then be considered , giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA . |
| O adiamento da adopção da directiva proposta poderá colocar em risco a introdução , em 1 de Janeiro de 2008 , de esquemas compatíveis com o SEPA e a migração total para instrumentos SEPA até 2010 . | Should adoption of the proposed directive be delayed , the introduction of SEPA compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk . |
| Solicitava igualmente a adopção de soluções coerentes entre os requisitos relacionados com a prestação de informações financeiras anuais e o documento de registo no âmbito da futura Directiva relativa ao prospecto . | It also asked for consistent solutions between requirements related to annual financial reporting and the registration document under the forthcoming Prospectus Directive . |
| 2.2 VALORES MOBILIÁRIOS Uma das medidas mais significativas do Plano de Acção para os Serviços Financeiros ( PASF ) foi a adopção pelo Conselho da UE em Maio de 2004 da Directiva relativa aos Mercados de Instrumentos Financeiros , que substituiu o regime estabelecido pela Directiva relativa aos Serviços de Investimento de 1993 . | 2.2 SECURITIES As one of the most significant measures of the Financial Services Action Plan ( FSAP ) , the EU Council adopted in May 2004 the Financial Instruments Markets Directive , replacing the regime set up by the Investment Services Directive of 1993 . |
| ( 7 ) Considerando 9 da directiva proposta . | ( ( 7 ) Recital 9 of the proposed directive . |
| 52 ( ) Considerando 6 da directiva proposta . | 52 ( ) Recital 6 to the proposed directive . |
| Se as negociações se prolongarem , poder se ia considerar a hipótese de se extraírem da directiva proposta determinadas partes e dar prioridade à adopção das partes necessárias para a boa implementação do SEPA . | If negotiations are prolonged , the option of carving out certain parts of the proposed directive by giving priority to adoption of the parts necessary for successful implementation of the SEPA could be considered . |
| O volume actual de moeda electrónica é insuficiente , devido sobretudo ao número de recém chegados ao mercado de pagamentos , face à adopção da Directiva Moeda Electrónica que não foi tão impactante como previsto . | The current volume of electronic money is unsatisfactorily low , mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected . |
| A adopção da presente directiva deverá efectivamente ser facilitada pelo facto de a proposta se basear nas recomendações do relatório final do Comité de Sábios , presidido por Alexandre Lamfalussy , de Fevereiro de 2001 . | Adoption of this Directive should indeed be easier by virtue of the fact that the proposal is built on the recommendations in the Final Report of the Committee of Wise Men , chaired by Alexandre Lamfalussy , of February 2001 . |
| O BCE congratula se igualmente com os artigos 37.o e 38.o da directiva proposta , que prevêem a adopção de medidas de execução pela Comissão , assistida pelo Comité acima referido , para levar em conta a evolução técnica no combate ao branqueamento de capitais e assegurar a aplicação uniforme da directiva proposta . | The ECB further welcomes Articles 37 and 38 of the proposed directive , which envisage the Commission adopting implementing measures , with the assistance of the above mentioned Committee , in order to take account of technical developments in the fight against money laundering and to ensure a uniform application of the proposed directive . |
| Uma directiva , conjugada com a plena harmonização , assegurará o grau necessário de segurança jurídica , deixando simultaneamente espaço de manobra para a adopção de medidas legislativas nacionais específicas . | A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation . |
| Porém , tendo em conta os atrasos na adopção da directiva relativa aos serviços de pagamento , o EPC declarou recentemente que os bancos apenas podem lançar o sistema a nível da área do euro a partir de Novembro de 2009 , altura em que a directiva terá de estar integralmente transposta para a legislação nacional em todos os países da UE . | On account of delays in the adoption of the Payment Services Directive ( PSD ) , however , the EPC has recently stated that banks can only launch the scheme on a euro area wide basis as from November 2009 , when the PSD must have been fully transposed into national law throughout the EU . |
| A adopção da proposta implicará a revogação da legislação em vigor . | The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| Direitos dos GFIA ao abrigo da directiva | Rights of AIFM under the Directive |
| 51 ( ) Artigo 129.o da Directiva Bancária . | 51 ( ) Article 129 of the Banking Directive . |
| ( 74 ) Artigo 4.o da Directiva Bancária . | ( 74 ) Article 4 of the Banking Directive . |
| Contudo , se a adopção da directiva proposta sofrer atrasos , a introdução de esquemas nacionais obedecendo ao SEPA em 1 de Janeiro de 2008 , bem como a completa migração destes até 2010 , poderá ficar em risco . | Should the adoption of the proposed directive be delayed , however , the introduction of SEPA compliant national schemes on 1 January 2008 and the full migration of these by 2010 could be put at risk . |
| ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA O instrumento mais adequado é uma directiva que altera a directiva em vigor . | LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL A Directive amending the current directive is the most appropriate instrument . |
| 2.3 VALORES MOBILIÁRIOS O novo quadro regulamentar para o sector dos valores mobiliários dado pelo Plano de Acção para os Serviços Financeiros foi concluído em 2006 com a adopção das medidas de execução de nível 2 que não tinham sido ainda adoptadas , no âmbito da Directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros e da Directiva relativa à transparência . | 2.3 SECURITIES The new regulatory framework for the securities sector provided for by the Financial Services Action Plan was completed in 2006 with the adoption of the outstanding Level 2 implementing measures concerning the Markets in Financial Instruments Directive and the Transparency Directive . |
| Os Estados Membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva , o mais tardar doze meses após a data de adopção . | Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months after the date of adoption at the latest . |
| A redacção proposta pretende seguir as linhas acordadas no Conselho em 5 de Novembro com vista à adopção de uma posição comum sobre a futura Directiva relativa aos prospectos . | The proposed wording endeavours to follow the line agreed in the Council on 5 November towards the adoption of a common position on the future directive on prospectuses . |
| Foi fixado o prazo limite de 19 de Fevereiro de 1999 para a adopção da Directiva do Mercado da Electricidade , apesar de terem sido concedidos períodos de transição de um ano no caso da Irlanda e da Bélgica , e de dois anos no caso da Grécia . | A deadline of 19 February 1999 was set for the implementation of the Electricity Market Directive , although transition periods of one year were granted in the case of Ireland and Belgium and two years in the case of Greece . |
| 36 Secção IV Âmbito de aplicação da Directiva ..... | 28 Section IV . Scope of the Directive ..... |
Pesquisas relacionadas : Da Directiva - Lei Da Adopção - âmbito Da Adopção - Revisão Da Directiva - Directiva Da Transparência - âmbito Da Directiva - Transposição Da Directiva - Disposições Da Directiva - Aplicação Da Directiva - Directiva Da UE - Directiva Da Poupança - Transposição Da Directiva - Transposição Da Directiva - A Adopção Da Abordagem
