Translation of "adoptar por" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

O Conselho pode adoptar essas alrerações por unanimidade
The Council may adopt these amendmenu unanimously .
O Conselho Europeu pode adoptar , por unanimidade , uma decisão que autorize o Conselho a deliberar por maioria qualificada quando adoptar o regulamento a que se refere o primeiro parágrafo .
The European Council may , unanimously , adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph .
O Conselho, por recomendação da Comissão, pode adoptar recomendações dirigidas aos Estados Membros.5.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shall address to Member States.5.
Para adoptar essa decisão, o Conselho delibera por unanimidade, após aprovação do Parlamento Europeu.
any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a European decision for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Para adoptar essa decisão , o Conselho delibera por unanimidade , após aprovação do Parlamento Europeu .
for the adoption of such a decision , the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
Todos, inclusive os traficantes, acabaram por adoptar a retórica fundamentalista de vingança contra os infiéis.
All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels.
As empresas devem adoptar políticas e procedimentos internos adequados , por escrito , para classificar os clientes .
Firms must implement appropriate written internal policies and procedures to categorise clients .
O Conselho de Ministros , por recomendação da Comissão , pode adoptar recomendações dirigidas aos Estados Membros .
The Council of Ministers , on a recommendation from the Commission , may adopt recommendations which it shall address to Member States .
c ) do procedimento a adoptar
( c ) the procedure to be followed
DECIDIU ADOPTAR O PRESENTE REGULAMENTO INTERNO
HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE
legislação comunitária directamente aplicável às instituições financeiras , por força de regulamentos comunitários existentes30 ou a adoptar futuramente .
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations .
legislação comunitária directamente aplicável às instituições financeiras , por força de regulamentos comunitários existentes ou a adoptar futuramente .
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations .
O procedimento a adoptar em relação às notas emitidas por outros Estados Membros participantes é o seguinte
The procedure for treating banknotes of other participating Member States shall be the following
É conveniente adoptar uma abordagem mais coerente .
A more coherent approach is advisable .
Pretende adoptar o euro logo que possível .
Aims to adopt the euro as soon as possible .
3, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão europeia que altere ou revogue essas medidas.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision varying or revoking measures adopted under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
no entanto , não pareceria lógico adoptar a taxa de conversão antes de se adoptar a decisão respeitante à substituição da moeda .
it would not , however , seem logical to adopt the conversion rate before taking a decision on the substitution of the currency .
Por conseguinte , é aconselhável adoptar regras conjuntas para combater tanto as operações de iniciados como a manipulação de mercado .
It is therefore advisable to adopt combined rules to combat both insider dealing and market manipulation .
Método de trabalho , interacção e apoio Método de trabalho O GCC deve tentar adoptar as suas resoluções por consenso .
Working procedures , interaction and support Working procedures The CCG shall aim at adopting its resolutions by consensus .
A fim de assegurar o respeito por boas práticas administrativas , o BCE deverá adoptar um procedimento em duas fases ,
In order to ensure that good administrative practice is respected , the ECB should apply a two stage procedure ,
Não pretende adoptar o euro antes de 2014 .
Not before 2014 .
Por razões de igualdade de condições , importa harmonizar as decisões das autoridades nacionais e europeias para a concorrência e adoptar uma
For level playing field reasons , the decisions of European and national competition authorities should be aligned and a
Em consequência , o Comité insta os Estados Membros a adoptar e implementar o regulamento relativo às contas trimestrais por sector institucional .
The ( EFC ) Committee therefore urges the Member States to adopt and implement the regulation on quarterly accounts by institutional sector .
adoptar regulamentos que o BCE pode promulgar na aplicação do Tratado ou por delegação do Conselho da UE ( ver Secção 2.5.3 )
adopting the regulations which the ECB may enact in application of the Treaty or by delegation from the EU Council ( see Section 2.5.3 )
O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode igualmente adoptar recomendações para os fins enunciados no presente amigo .
The Council , acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article .
O Conselho Europeu pode adoptar, por unanimidade, uma decisão europeia que determine que o Conselho delibere por maioria qualificada em casos não previstos na Parte III.8.
The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in cases other than those referred to in Part III.8.
A segunda regra é adoptar um discurso e mantê lo.
The third rule is to have a decent governing process and to stick to it.
Se não houver oposição , o Conselho pode adoptar a decisão .
In the absence of opposition , the Council may adopt the decision .
adoptar o Relatório Anual e as Contas Anuais do BCE .
adopting the Annual Report and Annual Accounts of the ECB .
c ) O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode igualmente adoptar recomendações para os fins enunciados no presente artigo .
At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 ( 1 ) .
O EPC e as comunidades bancárias nacionais devem , por conseguinte , adoptar uma abordagem comum na migração para o IBAN e o BIC .
The EPC and the national banking communities should therefore develop a common approach for migration to the IBAN and BIC .
Antes dessa data a ) Cada Estado membro deve adoptar , se necessário ,
adopt , to
Em alternativa , mais bancos deveriam adoptar a convenção a título individual .
Alternatively , more banks should subscribe to the convention individually .
Adoptar uma estratégia de redução da fraude , especialmente da fraude transfronteiras .
to put in place a strategy on how to reduce fraud , especially cross border fraud .
estes devem , portanto , adoptar uma posição positiva face a tal quadro .
they should therefore adopt a positive stance towards the framework .
Quando é que os novos Estados Membros deverão adoptar o euro ?
When are the new Member States expected to adopt the euro ?
Esse direito será exercido sem prejuízo das modalidades a adoptar , até 31 de Dezembro de 1994 , pelo Conselho , deliberando por unanimidade , sob pro
This right shall be exercised subject to derailed arrangements to be adopted before 31
O Conselho Europeu pode adoptar , por unanimidade , uma decisão que determine que o Conselho delibere por maioria qualificada em casos que não sejam os previstos no n. o 2 .
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council , adopted by the latter under the arrangements laid down for each area .
Se a autoridade competente do Estado Membro de origem não adoptar as medidas necessárias para pôr termo às irregularidades cometidas por uma agência de notação de crédito , as autoridades competentes dos restantes Estados Membros devem dispor da possibilidade de intervir e de adoptar medidas apropriadas .
In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency , competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures .
Se não houver oposição, o Conselho Europeu pode adoptar a referida decisão.
In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.
Adoptar uma estratégia eficaz para combater a fraude , especialmente a fraude transfronteiras .
to put in place an effective strategy to combat fraud , especially cross border fraud
Devem adoptar se as minúsculas convencionadas para levar em conta os acentos .
The lower case convention should be followed to cater for accents .
e para adoptar medidas relativas à divulgação da informação às partes interessadas .
and to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information .
Outros foram rápidos a adoptar e a secundar a acusação de Jibril.
Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation.
Por último , o BCE regista que a Comissão tenciona adoptar uma decisão subsequente relativa à execução das responsabilidades que lhe são conferidas pela decisão proposta .
Finally , the ECB notes that the Commission intends to adopt a subsequent decision implementing the responsibility given to it in the proposed decision .