Translation of "adoptar uma directiva" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Comissão deve , em particular , estar habilitada a adoptar as medidas necessárias para a aplicação da presente directiva . | In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive . |
| É conveniente adoptar uma abordagem mais coerente . | A more coherent approach is advisable . |
| A directiva propõe que a Comissão possa adoptar condições técnicas de estabilização e negociação sobre acções próprias , em conformidade com o procedimento de comitologia . | The Directive proposes the Commission should be able to adopt the technical conditions of stabilisation and trading in own shares in accordance with the Comitology procedure . |
| O instrumento mais adequado é uma directiva que altere a directiva em vigor . | A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument . |
| Dado que é necessário alterar uma directiva em vigor , o instrumento mais adequado é uma directiva de alteração . | Given that changes need to be introduced into an existing Directive , an amending Directive is the most appropriate instrument . |
| Artigo 4.º Os Estados membros podem adoptar ou manter em vigor , no domínio abrangido pela presente directiva , disposições mais estritas para impedir o branqueamento de capitais . | Article 4 The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering . |
| No entanto , deve ser claro que , no âmbito dos OICVM , entre os temas a debater no CEVM figurarão também requisitos mais rigorosos ou adicionais que os Estados Membros podem adoptar em conformidade com o nº 7 do artigo 1º da Directiva relativa aos OICVM alterada e as disposições que podem adoptar em conformidade com os artigos 44º e 45º da mesma directiva . | Nevertheless , it should be clear that in the UCITS field , policy issues for discussion in the ESC will also include any more rigorous or additional requirements which Member States may adopt in accordance with Article 1 ( 7 ) of the amended UCITS Directive and the provisions which they may adopt in accordance with Articles 44 and 45 of that Directive . |
| ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA O instrumento mais adequado é uma directiva que altera a directiva em vigor . | LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL A Directive amending the current directive is the most appropriate instrument . |
| Adoptar uma estratégia de redução da fraude , especialmente da fraude transfronteiras . | to put in place a strategy on how to reduce fraud , especially cross border fraud . |
| estes devem , portanto , adoptar uma posição positiva face a tal quadro . | they should therefore adopt a positive stance towards the framework . |
| A presente directiva representa uma contributo nesse sentido. | This directive is a contribution to this. |
| Por que motivo é necessária uma nova Directiva ? | Why do we need a new Directive ? |
| A Comissão pode adoptar regulamentos relativos às categorias de acordos a respeito dos quais o Conselho tenha adoptado um regulamento ou uma directiva em conformidade com a alínea b ) do n. o 2 do artigo 103.o . | The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 103 ( 2 )( b ) . |
| Adoptar uma estratégia eficaz para combater a fraude , especialmente a fraude transfronteiras . | to put in place an effective strategy to combat fraud , especially cross border fraud |
| Necessitamos urgentemente de uma directiva para circunscrever estes perigos. | We urgently require a directive if we are to reduce these risks. |
| Uma directiva que contenha princípios quadro , não pormenores técnicos | 2.2 . A directive containing essential principles , not technical details |
| c ) do procedimento a adoptar | ( c ) the procedure to be followed |
| da Directiva ... | of the Directive . |
| da Directiva ... | of the Directive .. |
| Ao adoptar uma posição agressiva e revisionista, Putin cometeu um erro histórico e estratégico. | By adopting an aggressive, revisionist stance, Putin has made a historic and strategic mistake. |
| O Conselho Europeu pode adoptar , por unanimidade , uma decisão que autorize o Conselho a deliberar por maioria qualificada quando adoptar o regulamento a que se refere o primeiro parágrafo . | The European Council may , unanimously , adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph . |
| DECIDIU ADOPTAR O PRESENTE REGULAMENTO INTERNO | HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE |
| A fim de ter em conta a evolução técnica dos mercados financeiros e assegurar uma aplicação uniforme da presente directiva , a Comissão deve adoptar medidas de execução relativas ao ajustamento dos limites referidos no artigo 1.º , n.º 2 , alíneas h ) e j ) . | In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive , the Commission shall adopt implementing measures concerning the adjustment of the limits referred to in points ( h ) and ( j ) of Article 1 ( 2 ) . |
| Em Maio de 2004 , o Conselho da UE chegou a um acordo político sobre uma nova directiva , conhecida por Directiva relativa à Transparência . | The EU Council reached a political agreement on a new directive , known as the Transparency Directive , in May 2004 . |
| Instrumentos propostos directiva . | Proposed instruments Directive . |
| Uma série de inquiridos fez alusão à directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros como um exemplo específico de uma directiva cuja complexidade justificava um prazo de transposição alargado . | a number of respondents referred to the MiFID as a specific example of a directive the complexity of which justified an extended transposition deadline . |
| Pretende adoptar o euro logo que possível . | Aims to adopt the euro as soon as possible . |
| Uma directiva que altere as actuais directivas é o instrumento mais apropriado . | A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument . |
| Artigo 2. Apresenta uma lista de definições básicas pertinentes para a Directiva . | Article 2 a list of basic definitions pertinent to the Directive is presented . |
| As principais medidas neste âmbito incluem a Directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros , a Directiva relativa à transparência , a Directiva relativa aos abusos de mercado e a Directiva relativa ao prospecto12 . | Major measures in this respect included the Markets in Financial Instruments Directive ( MiFID ) , the Transparency Directive , the Market Abuse Directive , and the Prospectus Directive 12 . |
| A Comissão propõe uma directiva em vez de um regulamento na medida em que a directiva é o melhor instrumento para harmonizar legislações já existentes . | The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations . |
| no entanto , não pareceria lógico adoptar a taxa de conversão antes de se adoptar a decisão respeitante à substituição da moeda . | it would not , however , seem logical to adopt the conversion rate before taking a decision on the substitution of the currency . |
| ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA | EN HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE |
| ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA | ( 29 ) HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE |
| ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA | HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE |
| ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA | ( 30 ) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union , HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE |
| Considerou se preferível adoptar uma abordagem diversificada para a análise de dados económicos que utilizaria uma variedade de abordagens analíticas . | It was considered preferable to adopt a diversified approach to the analysis of economic data that would draw on a variety of analytical approaches . |
| cf. o considerando 5 da directiva proposta e a secção 5.1 . da directiva proposta . | cf. recital 5 of the proposed directive and Section 5.1 of the explanatory memorandum to the proposed directive . |
| O Conselho pode adoptar essas alrerações por unanimidade | The Council may adopt these amendmenu unanimously . |
| Não pretende adoptar o euro antes de 2014 . | Not before 2014 . |
| Por conseguinte , a directiva proposta poderá dar origem a uma transposição não uniforme . | As a result the proposed directive could be implemented unevenly . |
| Em 1994 , a Comissão adoptou uma proposta de directiva relativa às transferências transfronteiras . | In 1994 , the Commission adopted a proposal for a Directive on cross border transfers . |
| No entanto , existe uma diferença importante relativamente à futura Directiva relativa aos prospectos . | However , there is an important difference to the future Prospectus Directive . |
| É preferível adoptar uma posição clara, embora incorrecta, para que pelo menos a mensagem chegue ao destinatário. | Better to take a clear, albeit incorrect, position, for at least the message gets through. |
| A fim de contrariar as pressões inflacionistas , o governo tem que adoptar uma política orçamental mais restritiva . | In order to counter inflationary pressures , the Government needs to adopt a more restrictive fiscal policy . |
Pesquisas relacionadas : Adoptar Uma Atitude - Adoptar Uma Interpretação - Adoptar Uma Declaração - Adoptar Uma Abordagem - Adoptar Uma Posição - Adoptar Uma Decisão - Adoptar Uma Abordagem - Adoptar Uma Decisão - Adoptar Uma Definição - Emitir Uma Directiva - Adoptou Uma Directiva - Adoptar Regras - Adoptar Regulamentos - Decidir Adoptar
