Translation of "aduaneiros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As taxas dos direitos aduaneiros assim introduzidos , aumentados ou reintroduzidos não podem exceder as dos direitos aduaneiros aplicáveis relativamente a países terceiros para os mesmos produtos . | The rates of the customs duties thus introduced , increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products . |
| As taxas dos direitos aduaneiros assim introduzidos , aumentados ou reintroduzidos não podem exceder as dos direitos aduaneiros aplicáveis relativamente a países terceiros para os mesmos produtos . | If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank , all its activities shall cease forthwith , except those required to ensure the due realisation , protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities . |
| Esta proibição é igualmente aplicável aos direitos aduaneiros de natureza fiscal . | This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature . |
| Esta proibição é igualmente aplicável aos direitos aduaneiros de natureza fiscal . | This prohibition shall also apply t o customs duties of a fiscal nature .' . |
| Esta proibição é igualmente aplicável aos direitos aduaneiros de natureza fiscal.5. | This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5. |
| os códigos dos regimes aduaneiros a usar para determinar o regime estatístico | the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure |
| Além disso, os direitos aduaneiros foram reduzidos e a gestão aduaneira foi simplificada e reformada. | Additionally, customs duties have been reduced, and customs management has been streamlined and reformed. |
| As listas de regimes aduaneiros ou destinos aduaneiros a que se refere o n.º 1 podem ser adaptadas pela Comissão , em particular para ter em conta alterações do Código Aduaneiro ou disposições decorrentes de convenções internacionais . | The lists of customs procedures or customs approved treatment or use referred to in paragraph ( 1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions . |
| Disposições relativas à concessão pela República Helénica da isenção de direitos aduaneiros na importação de certas mercadorias | Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods |
| Instalações de aeroporto incluem um banco, bares, aluguéis de carros, restaurantes e lojas isento de direitos aduaneiros. | Airport facilities include a bank, bars, car rentals, restaurants, free wi fi internet and duty free shops. |
| São proibidos entre os Estados Membros os direitos aduaneiros de importação e de exportação ou os encargos de efeito equivalente. | Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States. |
| São proibidos entre os Estados Membros os direitos aduaneiros de importação e de exportação ou os encargos de efeito equivalente . | Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States . |
| , são suprimidos os direitos aduaneiros de importação dos produtos originários de Ceuta e de Melilha para o território aduaneiro da União. | Subject to Article 35, customs duties on the import into the customs territory of the Union of products originating in Ceuta or in Melilla shall be abolished. |
| Uma vez que bens foram admitidos no mercado, eles não podem ser submetidos a direitos aduaneiros, impostos discriminatórios ou quotas de importação. | Once goods have been admitted into the market they cannot be subjected to customs duties, discriminatory taxes or import quotas, as they travel internally. |
| A União está igualmente isenta de quaisquer direitos aduaneiros e de quaisquer proibições e restrições à importação e à exportação quanto às suas publicações . | The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications . |
| As Comunidades estão igualmente isentas de quaisquer direitos aduaneiros e de quaisquer proibições e restrições à importação e à exportação quanto às suas publicações . | The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications . |
| Artigo III 38 . º São proibidos entre os Estados Membros os direitos aduaneiros de importação e de exportação ou os encargos de efeito equivalente . | Article III 38 Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States . |
| 1 ou que restrinja o âmbito da aplicação dos artigos relativos à proibição dos direitos aduaneiros e das restrições quantitativas entre os Estados Membros.3. | Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.3. |
| Ao entrarem nos Estados Membros , as importações originárias dos países e territórios beneficiam da proibição dos direitos aduaneiros entre os Estados Membros prevista na Constituição . | Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for by the Constitution . |
| A União está isenta de quaisquer direitos aduaneiros, proibições e restrições à importação e à exportação no que respeita a artigos destinados a seu uso oficial. | The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use. |
| A União está igualmente isenta de quaisquer direitos aduaneiros e de quaisquer proibições e restrições à importação e à exportação no que respeita às suas publicações. | The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications. |
| As importações originárias dos países e territórios beneficiam, ao entrarem nos Estados Membros, da proibição dos direitos aduaneiros entre os Estados Membros prevista na Constituição.2. | Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for in the Constitution.2. |
| Essa renda vinha das terras da coroa que Henrique era dono além de impostos como os impostos aduaneiros, garantidos pelo parlamento por toda a vida do rei. | This income came from the Crown lands that Henry owned as well as from customs duties like tonnage and poundage, granted by parliament to the king for life. |
| O principal imposto cobrado por Carlos era uma taxa feudal conhecida como dinheiro de navio, que mostrou se mais impopular e lucrativa do que os impostos aduaneiros. | The chief tax imposed by Charles was a feudal levy known as ship money, which proved even more unpopular, and lucrative, than poundage and tonnage before it. |
| As importações originárias dos países e territórios beneficiam , ao entrarem nos Estados Membros , da proibição dos direitos aduaneiros aplicável entre os Estados Membros nos termos do presente Tratado . | The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training . |
| São suprimidos os direitos aduaneiros de importação para Ceuta e Melilha de produtos originários do território aduaneiro da União, bem como os encargos de efeito equivalente a tais direitos. | The customs duties on import into Ceuta and into Melilla of products originating in the customs territory of the Union, and charges having equivalent effect, shall be abolished. |
| através da cooperação operacional entre as autoridades competentes dos Estados Membros , incluindo os serviços policiais , aduaneiros e outros serviços especializados no domínio da prevenção e detecção de infracções penais . | by operational cooperation between the competent authorities of the Member States , including the police , customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences . |
| Carlos consentiu com a petição em 7 de junho, porém suspendeu o parlamento no final do mês e reafirmou seu direito de recolher direitos aduaneiros sem a autorização parlamentar. | Charles assented to the petition on 7 June, but by the end of the month he had prorogued Parliament and re asserted his right to collect customs duties without authorisation from Parliament. |
| As importações originárias dos países e territórios beneficiarão , ao entrarem nos Estados Membros , da proibição dos direitos aduaneiros que , nos termos dos Tratados , se deve proibir entre os Estados Membros . | Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of the Treaties . |
| Em cada país e território , os direitos aduaneiros que incidam sobre as importações provenientes dos Estados Membros e dos outros países e territórios serão proibidos nos termos do artigo 30 . | Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 30 . |
| Em cada país e território , os direitos aduaneiros que incidam sobre as importações provenientes dos Estados Membros e dos outros países e territórios são proibidos nos termos do artigo III 38 . | Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III 38 . |
| Para amenizar a opinião americana, a maioria dos direitos aduaneiros foram retirados, exceto o imposto do chá, que nas palavras de Jorge era um imposto para manter o direito cobrar impostos . | To assuage American opinion most of the custom duties were withdrawn, except for the tea duty, which in George's words was one tax to keep up the right levy taxes . |
| Os Estados Membros devem registar uma importação quando os bens entram no território estatístico da Comunidade , de acordo com um dos seguintes regimes aduaneiros fixados no Código Aduaneiro d ) e ) f ) 2 . | An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code ( d ) ( e ) ( f ) 2 . |
| A administração do Presidente Barack Obama defende as virtudes do comércio mas, para os países em desenvolvimento, a falta de infra estruturas é uma barreira bem mais séria que os direitos aduaneiros. | President Barack Obama s administration is championing the virtues of trade but, in developing countries, lack of infrastructure is a far more serious barrier to trade than tariffs. |
| Os Estados Membros devem registar uma exportação quando os bens deixam o território estatístico da Comunidade , de acordo com um dos seguintes regimes aduaneiros ou destino aduaneiro , fixados no Código Aduaneiro a ) b ) exportação | An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs approved treatment or use , laid down in the Customs Code ( a ) ( b ) exportation |
| Contrariamente à legislação em vigor , a proposta já não faz referência às estatísticas comunitárias relativas ao trânsito , a entrepostos aduaneiros e a zonas e entrepostos francos , porque as instituições comunitárias não exprimiram a necessidade dessas estatísticas . | Unlike the existing legislation , the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit , to customs warehouses and free zones and free warehouses , because no need was expressed by Community institutions for those statistics . |
| Os controlos aduaneiros de mercadorias importadas ou exportadas da Ilha de Chipre pelas forças armadas do Reino Unido através de um porto ou aeroporto situado na República de Chipre podem ser efectuados dentro das zonas de soberania | customs controls on goods imported into or exported from the island of Cyprus by the forces of the United Kingdom through a port or airport in the Republic of Cyprus may be carried out within the Sovereign Base Areas |
| Os países e territórios podem, todavia, cobrar os direitos aduaneiros correspondentes às necessidades do seu desenvolvimento e às exigências da sua industrialização, ou os de natureza fiscal que tenham por fim produzir receita para os seus orçamentos. | The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets. |
| Os países e territórios podem todavia , cobrar os direitos aduaneiros correspondentes às necessidades do seu desenvolvimento e às exigências da sua industrialização , ou os de natureza fiscal que tenham por fim produzir receita para os seus orçamentos . | The countries and territories may , however , levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets . |
| Os países e territórios podem , todavia , cobrar os direitos aduaneiros correspondentes às necessidades do seu desenvolvimento e às exigências da sua industrialização , ou os de natureza fiscal que tenham por fim produzir receita para os respectivos orçamentos . | The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . TITLE XII CULTURE Article 151 1 . |
| A obrigação de informação estatística geral será reduzida a médio prazo , porque a intenção é deixar de exigir declarações Intrastat sobre os movimentos intracomunitários antes ou após o desembaraço aduaneiro , se a informação constar dos dados aduaneiros . | The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term , because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intraCommunity movements before or after customs release if the information is in the customs data . |
| Os países e territórios podem , todavia , cobrar os direitos aduaneiros correspondentes às necessidades do seu desenvolvimento e às exigências da sua industrialização , ou os de natureza fiscal que tenham por fim produzir receita para os seus orçamentos . | The countries and territories may , however , levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets . |
| A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros. | The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States. |
| A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar , de direito ou de facto , qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros . | The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States . |
| A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar , de direito ou de facto , qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros . | In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . |
