Translation of "advém" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

O interesse do Eurosistema advém de várias preocupações .
The Eurosystem 's interest stems from several concerns .
A critica à mesma advém de ela, normalmente, se transformar em partidocracia.
See also Coalition Polarized pluralism Political organisation References
E um motivo advém de algo que chamo de letalidade crescente do ódio.
And one reason is because of something I call the growing lethality of hatred.
O nome da freguesia advém da sua padroeira, Nossa Senhora da Penha de França.
Penha de França is a Portuguese parish ( freguesia ) in the municipality of Lisbon.
O nome advém do cientista russo Vladimir Levenshtein, que considerou esta distância já em 1965.
It is named after Vladimir Levenshtein, who considered this distance in 1965.
Quando as pessoas perderem a confiança na protecção que advém das instituições democráticas, chegarão ao extremismo.
When people lose faith in democratic institutions to protect them, they will reach for extremism.
A atual noção de logaritmo advém de Leonhard Euler, que o relacionou com a função exponencial no século XVIII.
The present day notion of logarithms comes from Leonhard Euler, who connected them to the exponential function in the 18th century.
O nome da doença advém dos pediatras dos Estados Unidos da América, Jon Morton Aase e David Weyhe Smith.
It is named after the American paediatricians Jon Morton Aase and David Weyhe Smith, who characterized it in 1968.
Eles sugeriram que grande parte do ganho advém do crescimento das firmas mais produtivas às custas das menos produtivas.
They suggested that much of the gain arises from the growth of the most productive firms at the expense of the less productive.
Riqueza advém de renda, e renda vem de você encontrar uma oportunidade de negócio rentável ou um emprego que pague bem.
Wealth is a function of income, and income comes from you finding a profitable trading opportunity or a well paying job.
A outra parte, relevante e não sazonal, advém do porto (margem esquerda do Porto de Santos) e atividades afins, tais como transporte.
The other part, relevant and non seasonal, comes from the port (left bank of the Port of Santos) and related activities, such as transportation.
De salientar que uma parte das receitas das ilhas Marshall advém do aluguel do atol Kwajalein aos Estados Unidos, para testes de misseis.
There are two tertiary institutions operating in the Marshall Islands, the College of the Marshall Islands and The University of the South Pacific.
Enquanto que Marla é sedutora para o narrador, ele prefere abraçar a novidade e excitamento que advém da sua amizade com Tyler Durdan.
While Marla is a seductive and negativist prospect for the narrator, he instead embraces the novelty and excitement that comes with befriending Tyler Durden.
Actualmente, no entanto, uma parte muito maior da população, quer dentro do país quer entre países, tem acesso ao poder que advém da informação.
Today, however, a much larger part of the population, both within and among countries, has access to the power that comes from information.
O nome específico anthracis advém da palavra grega anthrax (ἄνθραξ), que significa carvão, fazendo referência às lesões da pele que provoca (a pele fica escura).
The species name anthracis is from the Greek anthrax (ἄνθραξ), meaning coal and referring to the most common form of the disease, cutaneous anthrax, in which large, black skin lesions are formed.
A ausência do título advém da presunção de que uma vez que não foi eleita é apenas uma cidadã comum, mesmo sendo esposa do presidente.
The title is not normally used for the wife of a prime minister or other head of government who is not also head of state.
Grande parte da capacitação da mão de obra lotada em Itajaí advém da Universidade do Vale de Itajaí, que é a maior universidade de Santa Catarina.
Port of Itajaí The Port of Itajaí is the main port of Santa Catarina, and the second largest in Brazil in terms of the movement of containers.
A necessidade da pressão ser uma só para toda substancia no estado padrão advém de que a entalpia é calculada em um calorímetro isobárico (pressão constante).
An exception is white phosphorus, the most common allotrope of phosphorus, which is defined as the standard state despite the fact that it is only metastable.
Uma parte da resposta advém de a economia ser uma ciência inexacta, com excepções para quase todos os padrões de comportamento que os economistas assumem como adquiridos.
Part of the answer is that economics is an inexact science, with exceptions to almost every pattern of behavior that economists take for granted.
O nome da baleia advém da palavra norueguesa para escamudo, um peixe que aparece na costa da Noruega na mesma altura em que aparece a baleia sei.
The whale's name comes from the Norwegian word for pollock, a fish that appears off the coast of Norway at the same time of the year as the sei whale.
Fontes naturais Dois terços da produção de decahidrato (sal de Glauber) advém da forma mineral mirabilita, por exemplo como encontrado no leito de lagos no sul de Saskatchewan.
Natural sources Two thirds of the world's production of the decahydrate (Glauber's salt) is from the natural mineral form mirabilite, for example as found in lake beds in southern Saskatchewan.
O termo Enochian advém da notação de Dee que o patriarca bíblico Enoque, ancestral de Noé foi o último humano antes dele (Dee e Kelley) à conhecer a língua.
The term Enochian comes from Dee's assertion that the Biblical Patriarch Enoch had been the last human (before Dee and Kelley) to know the language.
O vocábulo Praxel, que advém do árabe, significa lugar alagado ou alagadiço, precisamente como se encontravam as terras do Parchal nas suas origens, constantemente invadidas pelas marés do Rio Arade.
The word praxel , of Arabic origin, means a flooded or marshy area , just as occurred regularly in the area of Parchal in its early days, constantly invaded by the waters of the Rio Arade.
Por vezes, o reconhecimento do benefício das políticas advém da abordagem gerir a diversidade , a qual argumenta vigorosamente a favor do 'valor acrescentado' que uma força de trabalho mista pode representar.
Sometimes the recognition of the benefit of the policies came from the managing diversity approach, which argues vigorously in favour of the 'added value' which a mixed workforce can provide.
A sugestão de que o aumento da esperança de vida advém de maior stress oxidativo entra em conflito com os resultados obtidos na Saccharomyces cerevisiae , sendo a situação nos mamíferos ainda menos clara.
The suggestion that increased life expectancy comes from increased oxidative stress conflicts with results seen in the yeast Saccharomyces cerevisiae , and the situation in mammals is even less clear.
A maneira como o debate se dá na blogosfera, quem escreve o quê e onde, no entanto, é a mais nova manifestação de um problema que advém dos missionários e exploradores e que agora existe encarnado em trabalhadores, jornalistas e especialistas em desenvolvimento.
How the debate plays out in the blogosphere, who writes what and where, however, is the newest manifestation of a problem that goes back to missionaries and explores and now exists incarnated in development workers, journalists and experts.
Apesar de, na opinião de alguns, a eleição direta conferir maior legitimidade ao presidente e dar ao cargo muito do seu poder político, a Constituição dos Estados Unidos estabelece que a legitimidade do presidente advém da ratificação da Constituição por nove estados.
However, this concept of legitimacy differs from that expressed in the United States Constitution which established the legitimacy of the United States president as resulting from the signing of the Constitution by nine states.
A competência do BCE para emitir parecer advém lhe também do disposto no n.o 5 do artigo 105.o do Tratado , uma vez que a directiva proposta diz respeito a uma das atribuições do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) , nomeadamente a de contribuir para a boa condução das políticas desenvolvidas pelas autoridades competentes no que se refere à supervisão prudencial das instituições de crédito e à estabilidade do sistema financeiro .
The ECB 's competence to deliver an opinion is also based on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , as the proposed directive concerns one of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .