Translation of "afastados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mantenha os cães afastados. | Keep the dog out. |
| Ocasionalmente afastados da água. | Virtualbookworm.com Publishing. |
| Nós precisamos nos manter afastados das moratórias. | We need to stay away from the moratoriums. |
| O fogo também manteve predadores noturnos afastados. | Fire also kept nocturnal predators at bay. |
| Uma coisa é, nós precisamos nos manter afastados do teatro. | One thing is we need to stay away from the theater. |
| Qual! Porém, suaconspiração alucinou os incrédulos, que foram afastados da senda reta. | In fact, the unbelievers' plots are made to look attractive to them, so that they are held back from the right path. |
| Não teve filhos e somente parentes afastados, inadequados para os cargos políticos. | He had no natural children of his own and only distant relatives, who were unsuited for political office. |
| Dissimuladamente, os Estados Unidos pressionaram países em todo o mundo para se manterem afastados. | Covertly, the United States put pressure on countries around the world to stay away. |
| Outras os rebeldes perdem, e são afastados totalmente do poder ou ainda incorporados no panteão. | Sometimes the elders are supplanted, and sometimes the rebels lose and are either cast out of power entirely or incorporated into the pantheon. |
| Os eletrões mais afastados do núcleo podem ser transferidos para outros átomos ou partilhados entre átomos. | Electrons that are farthest from the nucleus may be transferred to other nearby atoms or shared between atoms. |
| Quando os cientistas se tornaram membros de um grupo profissional, lentamente foram afastados do restante de nós. | Once scientists became members of a professional group, they were slowly walled off from the rest of us. |
| eles foram afastados de seus povos, das massas, e agora os vemos colapsar um após o outro. | They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other. |
| Na terceira foto, iranianos precisam ir a lugares longes e afastados para namorar e ter alguma privacidade. | In third photo Iranians need to go far and away to date and to have privacy. |
| Constantemente sob ataque, manteve afastados da Europa Ocidental persas, árabes, turcos seljúcidas e, por algum tempo, turcos otomanos. | Constantly under attack, it distanced Western Europe from Persians, Arabs, Seljuk Turks, and for a time, the Ottomans. |
| Apesar de alguns oficiais terem sido afastados do posto pela fúria popular, na generalidade o sistema permaneceu inalterado. | Despite a few officials having been driven from their posts by popular fury, the overall system was unchanged. |
| Infraestrutura Transporte Devido à inclinação dos morros, muitos setores afastados da cidade são inacessíveis por meios de transporte coletivo. | Funicular railway Because the slopes of the hills, many of the surrounding areas of Valparaíso are inaccessible by public transport. |
| A sua mãe vivia em aposentos afastados no Palácio de Buckingham e Vitória recusava se a vê la muitas vezes. | Her mother was consigned to a remote apartment in Buckingham Palace, and Victoria often refused to meet her. |
| Successor de Gandhi Em 15 de janeiro de 1941 Gandhi disse Alguns dizem que Pandit Nehru e eu estávamos afastados. | On 15 January 1941 Gandhi had stated Some say Pandit Nehru and I were estranged. |
| Ele dá um passo para trás, para manter afastados os outros machos divide seu corpo e vai para o outro lado... | He takes a step back so he's keeping off the other males by splitting his body and comes up on the other side ... |
| As redes mosquiteiras ajudam a manter os mosquitos afastados de pessoas e reduzem as taxas de infeção e transmissão de malária. | Mosquito nets help keep mosquitoes away from people and reduce infection rates and transmission of malaria. |
| Podemos ver as estrelas e os planetas. Mas não podemos ver o que os mantém afastados, nem o que os segura juntos. | So, we can see the stars and the planets, but we can't see what holds them apart or what draws them together. |
| Ambos agora foram transferidos para a Penitenciária Federal em um outro estado, Rio Grande do Norte, afastados de suas famílias e procuradores. | Both of them have now been transferred to the Federal Penitentiary in another state, Rio Grande do Norte, further away from their family and solicitors. |
| E acrescentou Os Judeus estão a ser afastados das suas posições nefastas em todos os continentes que levaram à hostilidade durante séculos. | He added The Jews being thrust out of their nefarious positions in all countries, whom they have driven to hostility for centuries. |
| Disseram E que escusa teríamos para não combater pela causa de Deus, já que fomos expulsosdos nossos lares e afastados dos nossos filhos? | They said How is it we should not fight in the way of God when we have been driven from our homes and deprived of our Sons? |
| Do outro lado do Canal da Mancha, os eurocépticos britânicos regozijam se por se terem mantido afastados de um navio prestes a naufragar. | Across the English Channel, British Euroskeptics rejoice that they have kept their distance from a sinking ship. |
| Uma vez que se estabeleceram as distâncias aos aglomerados mais próximos, outras técnicas podem estender a escada das distância até aglomerados mais afastados. | Once the distances to nearby clusters have been established, further techniques can extend the distance scale to more distant clusters. |
| Ou seja, os países mais afastados da fronteira global da produtividade do trabalho registam um crescimento mais rápido da produtividade a nível dos serviços. | That is, countries furthest away from the global frontier of labor productivity have seen the fastest productivity growth in services. |
| Quanto mais as civilizações se interligam na nova ordem mundial, mais os japoneses e os britânicos se sentem tentados a permanecer alheados e afastados. | The more civilizations become intertwined in the new world order, the more the Japanese and British are tempted to remain aloof and apart. |
| A menos que o mundo esteja disposto a ver a carnificina continuar, o regime sírio e os seus instrumentos de opressão têm de ser afastados. | Unless the world is content to watch the carnage continue, the Syrian regime and its instruments of oppression must be removed. |
| A geração pós Muro, cujos membros têm menos de 40 anos e estão por isso muito afastados da II GG, tem pouco apreço por esta causa. | The post Wall generation, whose members are less than 40 years old and thus far removed from WWII, has little appreciation for this cause. |
| Planetas gigantes Os quatro maiores e mais afastados planetas do Sistema Solar formam o grupo dos gigantes gasosos, todos com dimensões consideravelmente superiores às da Terra. | Outer planets The four outer planets, or giant planets (sometimes called Jovian planets), collectively make up 99 of the mass known to orbit the Sun. |
| Devido à saliência equatorial, os locais da superfície mais afastados do centro da Terra são os cumes do Chimborazo no Equador e de Huascarán no Peru. | Due to the equatorial bulge, the surface locations farthest from Earth's center are the summits of Mount Chimborazo in Ecuador and Huascarán in Peru. |
| Os Estados da linha da frente como o Líbano, o Iraque e a Jordânia não conseguirão manter se afastados de uma Síria que se está a desintegrar. | Frontline states like Lebanon, Iraq, and Jordan will not manage to remain aloof from a disintegrating Syria. |
| Após quatro meses de curso as crianças recebem o certificado PROERD, ocasião que prestam o compromisso de manterem se afastados e longe das drogas e da violência. | The U.S. General Accountability Office concluded in 2003 that the program was sometimes counterproductive in some populations, with those who graduated from D.A.R.E. |
| Mas alguns podem concluir que é mais seguro manterem se próximos da China do que afastados, uma vez que as suas economias dependem tão fortemente do comércio chinês. | But some may conclude that it is safer to steer closer to China than away from it, because their economies depend so strongly on Chinese trade. |
| Se você pensar em maternal, jardim e primeiros anos de escola verá que são dedicados a separar as crianças, acostumá los a ficar longas horas afastados de suas famílias. | If you think nursery, kindergarten, first years of school are just dedicated to take away the children, to make them used to staying long hours away from their family. |
| Porém, após ficar 7 meses afastados do futebol, e quase ter fechado com , e , o presidente do Boca Juniors, Daniel Angelici, confirmou o retorno de Riquelme a equipe xeneize. | On 4 February 2013, it was reported that Riquelme had stated that he was prepared to return to Boca Juniors and that he had contacted Boca coach Carlos Bianchi that he would be available to return. |
| Por exemplo, o potencial de ionização diminui com o aumento do raio porque os elétrons de valência estão mais afastados do núcleo atômico e portanto não estão firmemente presos ao átomo. | For example, the ionization potential decreases with an increasing radius because the valence electrons in the larger noble gases are farther away from the nucleus and are therefore not held as tightly together by the atom. |
| As medidas rígidas de segurança em Davos têm mantido os manifestantes afastados do resort nos Alpes e a maior parte das manifestações agora são realizadas principalmente em Zurique, Berna ou Basileia. | The tight security measures around the campus of Davos have kept demonstrators from the Alpine resort, and most demonstrations now are held in Zürich, Bern, or Basel. |
| E em vez dele dizer, OK Evelyn, pés ligeiramente afastados, braços num ângulo de mais ou menos 90 graus, baquetas mais ou menos em forma de V, deixe um espaço assim aqui, etc. | And instead of him saying, OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90 degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc. |
| Ela e o marido foram presos em 5 de maio de 1970, quando já estavam afastados da guerrilha e eram professores dedicados à alfabetização de adultos em Nova Aurora, no estado do Paraná. | She and her husband were imprisoned on 5 May 1970, when they had already separated from the guerrilla group and were teachers dedicated to adult literacy in Nova Aurora, in Paraná state. |
| Mas o afastamento de Richard Lugar da cena nacional fez soar adequadamente novos sinais de alarme não apenas entre Americanos preocupados, mas também entre decisores políticos bastante afastados dos EUA e das suas batalhas partidárias. | But the passing from the national stage of Richard Lugar has properly rung new alarm bells not only among concerned Americans, but also among policymakers far removed from the US and its partisan battles. |
| Um m maior faz com que o cálculo de M(x,y) requeira mais passos (os valores iniciais de x e y estão mais afastados, logo são necessários mais passos para convergir), mas dá maior precisão. | A larger m makes the M (x,y) calculation take more steps (the initial x and y are farther apart so it takes more steps to converge) buts gives more precision. |
| Na maioria das variantes do mito da guerra entre os Titãs e os Deuses Olímpicos, ou Titanomaquia, Oceano, tal como Prometeu e Têmis, não se juntaram aos seus irmãos titãs contra os Olímpicos, tendo se mantido afastados do conflito. | In most variations of the war between the Titans and the Olympians, or Titanomachy, Oceanus, along with Prometheus and Themis, did not take the side of his fellow Titans against the Olympians, but instead withdrew from the conflict. |
| A temporada 2002 foi particularmente impressionante na medida em que os Leafs tinha muitos dos seus melhores jogadores afastados por lesões, mas conseguiu chegar a final de conferência, devido aos esforços dos jogadores menos conhecidos, que foram liderados principalmente por Gary Roberts e Alyn McCauley. | The 2002 season was particularly impressive in that injuries sidelined many of their better players, but the efforts of lesser known players, led mainly by Gary Roberts and Alyn McCauley led to the conference finals. |
