Translation of "afastamento de" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Removal Withdrawal Absence Separation Departure

Examples (External sources, not reviewed)

Protecção em caso de afastamento, expulsão ou extradição	Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Para afastamento, é necessário 2 3 do Congresso.	New York A.A. Knopf, 1986.
Depois de novo afastamento devido a este último golpe, o grupo voltou.	The band was proud of the new album and anticipated that it would be a hit.
O afastamento de Morsi foi uma contra revolução clássica, mascarada de golpe militar?	Was Morsi s ouster a classic counterrevolution in the guise of a military coup?
Artigo II 19 . º Protecção em caso de afastamento , expulsão ou extradição 1 .	Article II 19 Protection in the event of removal , expulsion or extradition 1 .
No caso de afastamento, também é o vice quem substitui interinamente o presidente.	The same rule applies to the governors of the states and to the mayors of the municipalities.
O impacto imediato poderá ser o afastamento de professores de Inglês e Tecnologias de Informação	The immediate impact might be the displacement of English and IT teachers
Além disso, o seu afastamento da escola levou ao seu encerramento.	Moreover, her abandonment of the school led to its failure.
Na realidade, no afastamento de Eru e os Valar eles só diminuíram mais rapidamente.	In actuality by turning away from Eru and the Valar they only dwindled more rapidly.
Esta medida corresponde à distância de afastamento da nuvem de eletrões em relação ao núcleo central.	This is a measure of the distance out to which the electron cloud extends from the nucleus.
O problema é que este afastamento continua a não ter uma orientação significativa.	The problem is that it remains a departure without any meaningful destination.
Agora, quando nos afastamos desse mundo vamos manter o afastamento da estrela agora	Now as we pull away from this world we're going to keep pulling away from the star now.
Imigração clandestina e residência ilegal, incluindo o afastamento e o repatriamento de residentes em situação ilegal	illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation
Imigração clandestina e residência ilegal , incluindo o afastamento e o repatriamento de residentes em situação ilegal	( c ) illegal immigration and unauthorised residence , including removal and repatriation of persons residing without authorisation
Imigração clandestina e residência ilegal , incluindo o afastamento e o repatriamento de residentes em situação ilegal	illegal immigration and unauthorised residence , including removal and repatriation of persons residing without authorisation
Objectos da rainha encontrados num palácio situado no bairro norte de Amarna sustentam a visão de um afastamento.	(The inscription was found in a limestone quarry at Dayr Abū Ḥinnis, just north of Dayr al Barshā, north of Amarna.
Erdoğan reagiu com o afastamento de muitos gulenistas dos seus cargos na polícia e no poder judiciário.	Erdoğan responded by removing many Gülenists from their positions in the police and judiciary.
) criaram um afastamento, não só dos alemães cristãos, mas também das populações judaicas locais.	) emphasized their distinctiveness for not only the Christian Germans, but for the local Jewish populations as well.
Mas essa razão não é suficiente para explicar o tipo de afastamento do jogo expresso pelos manifestantes Brasileiros.	But this alone does not account for the kind of alienation from the game expressed by the Brazilian protesters.
Contudo, sua cerimônia oficial de afastamento, ocorreu apenas em 1984, em Bucareste, a pedido do Comitê Olímpico Internacional.	Her official retirement ceremony took place in Bucharest in 1984 and was attended by the Chairman of the International Olympic Committee.
Sandy e Kirsten também enfrentar novos conflitos após o afastamento dos filhos durante o verão.	Sandy and Kirsten also face new conflicts after drifting apart during the summer.
Em março de 1890, o afastamento de Bismarck coincidiu com a abertura da Conferência dos Trabalhadores em Berlim pelo kaiser .	In March 1890, the dismissal of Bismarck coincided with the Kaiser's opening of the Labour Conference in Berlin.
O afastamento não é uma opção, uma vez que o status quo não é uma opção.	Disengagement is not an option, because the status quo is not an option.
Uma petição Avaaz pedindo o afastamento de Feliciano, já tinha reunido mais de 300 mil assinaturas até o momento da publicação deste artigo.	(CC BY SA) Fora do Eixo.
Depois do afastamento de Gomes da Costa pelo general Fragoso Carmona, foi nomeado novo embaixador de Portugal em Londres, substituindo o anteriormente designado.	After the overthrow of the government of Gomes da Costa, by General Óscar Fragoso Carmona, in 1926, Costa was appointed Ambassador to London.
Hiatos e três álbuns (2001 2010) Depois de três anos de afastamento, o Supergrass voltou com o disco Life on Other Planets (2002).	After three years out of the limelight, the band returned with Life on Other Planets (September 2002).
Saída da presidência do PSOL Em 20 de outubro de 2010, a mídia anunciou o afastamento de Heloísa Helena da presidência nacional do PSOL.	On October 20, 2010, it was announced by the media that Heloísa had left the presidency of PSOL.
Em carta ao Governador de Massachusetts, Deval Patrick, Kerry anunciou seu afastamento do Senado para a assumir o cargo na Casa Branca.	In a letter to Massachusetts Governor Deval Patrick, Kerry announced his resignation from the Senate effective February 1.
E alguns sociólogos verdadeiramente sentem que isto é um afastamento, um isolamento, que estamos desconectando das pessoas em geral.	And some sociologists actually feel that it's a closure, it's a cocooning, that we're disengaging from the public.
Quando os anos de afastamento social chegaram ao fim, Verdi criou uma de suas maiores obras primas, Rigoletto , que estreou em Veneza em 1851.	While he was still laboring through his years in the galleys , Verdi created one of his greatest masterpieces, which premiered in Venice in 1851.
Na Mauritânia, o general golpista e atual presidente Aziz foi recentemente vítima de disparos à arma de fogo que levaram ao seu afastamento na França.	In Mauritania, leading figure in the 2005 and 2008 military coups and current president Mohamed Ould Aziz was recently shot at, which led to his evacuation to France.
Guilherme era a favor do afastamento de Helmuth von Moltke, o mais jovem, em setembro de 1914, e da sua substituição por Erich von Falkenhayn.	Wilhelm was in favour of the dismissal of Helmuth von Moltke the Younger in September 1914 and his replacement by Erich von Falkenhayn.
Em 1992 Fischer, após um afastamento de 20 anos do xadrez, reapareceu para jogar contra Spassky em Belgrado e Montenegro, reeditando o Campeonato Mundial de 1972.	In 1992, Bobby Fischer, after a twenty year hiatus from chess, re emerged to arrange a Revenge Match of the 20th century against Spassky in Montenegro and Belgrade this was a rematch of the 1972 World Championship.
No ano passado, os seus seguidores representaram um papel importante no afastamento do brutal ditador Líbio, o Coronel Muammar el Qaddafi.	Last year, its adherents did play an important role in the removal of Libya s brutal dictator, Colonel Muammar el Qaddafi.
Mas Israel é também um tema político interno crucial nos EUA na verdade, qualquer afastamento de Israel é inaceitável para a maioria dos norte americanos.	But Israel is also a crucial domestic political topic in the US indeed, any distancing from Israel is unacceptable to most Americans.
Assim, a história recente dos pieds noirs tem sido marcada por um duplo sentimento afastamento da sua terra natal e da sua terra de adopção.	Thus, the recent history of the pieds noirs has been imprinted with a theme of double alienation from both their native homeland and their adopted land.
Os pais de Lombardo, percebendo o seu afastamento de tudo com exceção da música, convenceram o a sair da banda, focando em estudar e arranjar um emprego.	Lombardo's parents, noticing his withdrawal from everything except music, convinced him to quit the band, focus on school and find a job.
Aqueles que detinham a autoridade, estavam preocupados com a crescente agitação política e social entre as classes trabalhadoras, e o afastamento da intelligentsia .	Those in authority were concerned about the growing unrest, political and social agitation among the working classes, and the disaffection of the intelligentsia.
O vazio causado pelo afastamento dos professores e alunos perseguidos pelo Regime Militar interrompeu se com a campanha de anistia política, já no início dos anos 1980.	The gap caused by the removal of teachers and students chased by the military regime was interrupted with the campaign of political amnesty, since the early 1980s.
The General Condition of the People of British Burma (A Condição Geral do Povo da Birmânia britânica), no momento do afastamento do Rei Thibaw,	The General Condition of the People of British Burma at the time of the Deposition of King Thibaw,
O disco marcou um afastamento de seu último trabalho, American Life (2003) e inclui influências da discoteca dos anos 1970 e 1980, bem como da dance music conteporânea.	A complete departure from her previous studio album American Life (2003), the album includes influences of 1970s and 1980s disco, as well as modern day club music.
A política de selecção não implica um grande afastamento relativamente aos padrões de mercado existentes , uma vez que deriva da harmonização das melhores práticas actualmente adoptadas pelos bancos centrais nacionais .	The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards , as it has been derived from the harmonisation of the national central banks current best practices .
Em primeiro lugar, porque ilustra a dinâmica de pára arranca subjacente à política americana que, no espaço de apenas cinco anos, poderá passar de um expansionismo perturbador a um afastamento igualmente preocupante.	First, it illustrates the stop and go dynamic undergirding American politics, which can swing within just five years from a disturbing expansionism to an equally worrying withdrawal from the world.
o afastamento dos militares angolanos, que apesar de inúmeras críticas que lhe podem ser feitas têm sido o garante de alguma estabilidade no país, a Guiné mergulharia numa nova espiral de incerteza.	Look, we are FED UP with these military brutes, bandits, vagabonds and coconut heads http bbc.in IHyHUv
Uma tal política não implicará um grande afastamento relativamente aos padrões de mercado existentes , uma vez que derivará da harmonização das melhores práticas actualmente adoptadas pelos bancos centrais nacionais .	Such a policy will not entail a substantial departure from existing market standards , as it will be derived by harmonising the national central banks current best practices .

Exibir esta página em português