Translation of "afixar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Preparate para afixar os cantos das velas! | Stand by to clue up the fore topsails! |
| Marca de homologação CE a afixar no SCE | EC type approval mark to be affixed on ESA |
| Os operadores podem ainda afixar os seus rótulos aduaneiros. | Operators may, in addition, affix their customary labels. |
| Mas porque é flexível, pode se afixar sobre qualquer superfície com qualquer forma. | But because it's flexible, it can be on any surface whatsoever. |
| De súbito convertemos energia num electrão numa superfície plástica que se pode afixar na janela. | Suddenly you've converted energy into an electron on a plastic surface that you can stick on your window. |
| Pitt e seus ministros ignoraram o último requisito e instruíram o Lorde Chanceler a afixar o Grande Selo sem o consentimento do rei, já que o ato de afixar o selo dava por si só força legal ao projeto de lei. | Pitt and his fellow ministers ignored the last requirement and instructed the Lord Chancellor to affix the Great Seal without the King's consent, as the act of affixing the Great Seal in itself gave legal force to the Bill. |
| E se você vive em uma cidade com uma base militar que puder afixar cartazes e distribuir panfletos. | And if you live in a town with a military base you can post posters and hand out flyers. |
| Além disso, receio que constitua um mau exemplo, para quando, posteriormente, se tratar também de afixar advertências noutros produtos. | What is more, I feel this will set a poor example if we want to put warnings on other products at a later stage. |
| Para os fins do n.o 1, o aviso a afixar nos veículos que transportam matérias radioactivas deve satisfazer as prescrições seguintes | For the purposes of paragraph 1, the notice to be displayed in a vehicle while it is carrying radioactive material shall conform to the following |
| Os nossos colegas do Partido Socialista Operário Espanhol entenderam poder afixar as suas opiniões no corredor que liga o hemiciclo ao IPE. | Our colleagues of the Spanish Socialist Workers' Party thought they could post up their opinions in the corridor leading from the chamber to the IPE. |
| A liberdade de afixar é um elemento da liberdade de expressão, mas ou existe para toda a gente, ou então não existe para ninguém. | The freedom to put up posters is an element of freedom of expression, but either everyone has it or no one has it. |
| Atendendo a esta situação, o meu colega Bernard Antony e eu pròprio julgámo nos autorizados a afixar as nossas opiniões e as nossas efígies. | In view of this, my honourable friend Mr Antony and myself felt equally entitled to post up our own opinions and effigies. |
| A linha diagonal (uma barra de metal) atravessando a grade foi colocada para afixar o símbolo um círculo com uma flecha à frente do radiador. | The diagonal line (a strip of metal) across the grille came about to hold the actual symbol, a circle with an arrow, in front of the radiator. |
| Pode afixar um dos rótulos destacáveis do frasco para injectáveis no seu diário para documentar o número de lote ou para comunicar quaisquer efeitos secundários. | You can use one of the peel off labels found on the vial to document the batch number in your diary or for reporting any side effects. |
| Os doentes podem afixar um dos rótulos destacáveis do frasco para injectáveis no seu diário para documentar o número de lote ou para notificar quaisquer efeitos secundários. | Patients can affix one of the peel off labels found on the vial to document the batch number in their diary or for reporting any side effects. |
| Os doentes podem afixar um dos rótulos destacáveis do frasco para injetáveis ou da seringa pré cheia no seu diário para documentar o número de lote ou para notificar quaisquer efeitos secundários. | Patients can affix one of the peel off labels found on the vial or pre filled syringe to document the batch number in their diary or for reporting any side effects. |
| Senhora Deputada Müller, para isso necessitamos da marcação. O objectivo não consiste em afixar um aviso do tipo Atenção PVC! , mas sim no sentido de permitir uma recolha selectiva e, consequentemente, uma reciclagem efectiva. | To achieve this, Mrs Müller, we also need labelling, not so that the products are marked 'Danger PVC!' , but so that they can be collected separately and be properly recycled. |
| Penso poder também dar a minha pequena colaboração, pois mandarei afixar cartazes nas zonas de Itália em que me apresentei como candidato às eleições solicitando que o Governo italiano aumente a pensão mínima dos reformados para 500 euros. | I believe I can make a small contribution to this effort I will have posters put up in the areas in Italy in which I was a candidate for the elections, calling upon the Italian Government to raise the minimum pension to EUR 500. |
| Imagine se uma empresa como a Marks and Spencers a afixar um aviso nestes termos Consideramos o furto uma acção reprovável, pelo que se o apanharmos a roubar cinco pares de meias obrigá lo emos a devolver pelo menos um deles ! | Can you imagine a company like Marks and Spencer putting up a notice saying We disapprove of shoplifting, but if you get caught pinching five pairs of socks we will make sure that we get at least one of them back ?! |
| E sob esta forma, se o combinar com um polímero e o afixar na janela quando estiver em estado colorido, reflectirá de volta todo o calor e luz, e quando estiver descolorido deixará passar toda a luz e calor e qualquer estado intermédio. | And when it's in this form, if I combine it with a polymer and affix it to your window when it's in its colored state, it will reflect away all heat and light, and when it's in its bleached state it will let all the light and heat through and any combination in between. |
| Lembro me que recentemente o Centro de Recursos para Mulheres quis afixar cartazes em Yerevan para ressaltar o problema da violência doméstica e apontar soluções às mulheres afectadas, mas o município de Yerevan recusou a permissão alegando que tal não problema não existe na Arménia. | I remember when relatively recently the Women's Resource Centre wanted to put posters in Yerevan to highlight the problem of domestic violence and indicate hotline for those affected to call, the Yerevan municipality refused to allow it by claiming there is no such problem in Armenia. |
| A Comissão aceita uma sugestão contida na alteração n? 11, de que os fabricantes deverão ser obrigados a afixar uma marca de conformidade da Comunidade nos produtos cobertos por esta directiva e a fornecer às autoridades nacionais um certificado de conformidade, caso este lhes seja solicitado. | COCKFIELD, The Lord, Vice President of the Com mission. Mr President, Parliament is today giving a first reading to the Commission proposal for a directive amending Directive 76 769 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and a modification thereof. |
| A entidade patronal deve fornecer aos trabalhadores informações sobre as instalações e os recipientes a elas anexos que contenham agentes cancerígenos ou mutagénicos, assegurar que todos os recipientes, embalagens e instalações contendo agentes cancerígenos ou mutagénicos sejam rotulados de forma clara e legível e afixar sinais de perigo bem visíveis. | Employers shall inform workers of installations and related containers containing carcinogens or mutagens, ensure that all containers, packages and installations containing carcinogens or mutagens are labelled clearly and legibly, and display clearly visible warning and hazard signs. |
| Eles prestam os seus serviços a este partido político agindo como serviço de ordem e fornecem equipas para afixar cartazes contra a imigração. A propaganda destes grupos é difundida por periódicos como Alarm, Delta Pers, Storm, Rebel, Dietsland Europa, Berkenkruis, Taboe, Bormsberichten, Revolte, Viking, Branding, Signaal, l'Accent, Nieuwe Gudrun e Une Belgique à neuf (85). | They act as a 'crowd control' service for this political party and provide helpers to put up anti immigration posters. The propaganda of these groups is disseminated by such periodicals as Alarm, |
