Translation of "afogado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sem tua ajuda, teria me afogado. | Without your help, I would have drowned. |
| Os amigos pensaram que tinha se afogado no Mura. | His friends thought that he had drowned in the Mur River. |
| Se meu irmão não tivesse ajudado, eu teria me afogado. | If my brother hadn't helped me, I would've drowned. |
| Se o meu irmão não tivesse me salvado, eu teria me afogado. | If my brother hadn't saved me, I would've drowned. |
| Ela tem um irmão gêmeo identico, Sebastian, o qual ela acredita que morreu afogado no naufrágio. | She loses contact with her twin brother, Sebastian, whom she believes to be dead. |
| Afogado em bruma eterna, iluminada por um sol decrépito ou por meteoros efêmeros, é um mundo de cinza. | Drowned in eternal mist, illuminated by a decrepit sun or by emphemeral meteors, it is a world of greyness. |
| Lá ele cai em uma dimensão alternativa, onde dez anos antes Serge havia morrido afogado na mesma praia. | Serge slips into an alternate dimension in which he drowned on the beach ten years prior, and meets the thief, Kid . |
| Os ciclistas que morreram durante o Tour de France 1910 Ciclista francês Adolphe Helière afogado na Riviera Francesa durante um dia de descanso. | Deaths Cyclists who have died during the Tour de France 1910 French racer Adolphe Helière drowned at the French Riviera during a rest day. |
| Nos Balcãs, um vampiro pode ainda ser morto a tiro ou afogado, repetindo as exéquias, salpicando água benta sobre o corpo, ou através de um exorcismo. | In the Balkans, a vampire could also be killed by being shot or drowned, by repeating the funeral service, by sprinkling holy water on the body, or by exorcism. |
| Arquitas pode ter se afogado num naufrágio no mar de Mattinata, onde seu corpo jazia insepulto na costa até um marinheiro humanamente lançar um punhado de areia sobre ele. | Archytas may have drowned in a shipwreck in the shore of Mattinata, where his body lay unburied on the shore until a sailor humanely cast a handful of sand on it. |
| E, então agora, quando as calotas polares derretem, meu estúdio de gravação se erguerá como uma arca, e eu vou boiar no mundo afogado como um personagem de um romance de J.G. Ballard. | And, so now, when the polar ice caps melt, my recording studio will rise up like an ark, and I'll float off into the drowned world like a character from a J.G. Ballard novel. |
| O argumento de um só depósito de gasolina foi afogado pelo rufar da exception culturelle e pelas revelações de espionagem dos EUA sobre a Europa, feitas pelo prestador de serviços Americano marginal, Edward Snowden. | Talk of one tank of gas has been drowned out by the drumbeat of l exception culturelle and the revelations of US spying on Europe made by the rogue American intelligence contractor Edward Snowden. |
| Contudo, qualquer sentimento crítico por parte do público foi afogado pela apreciação de tais melodias como Di tanti palpiti Mi rivedrai, ti rivedrò , que se tornou tão popular que os italianos cantavam na em multidões nos tribunais até que o juíz ordenasse que parassem. | But any critical feeling on the part of the public was drowned by appreciation of such melodies as Di tanti palpiti... Mi rivedrai, ti rivedrò , which became so popular that the Italians would sing it in crowds at the law courts until called upon by the judge to desist. |
| Seu nome é derivado da palavra nórdica antiga nár , que significa cadáver , em referência ao acinzentado do animal, a pigmentação, como a de um marinheiro afogado e o seu hábito em época de verão de postura inerte em ou perto da superfície do mar (chamada de corte ). | Its name is derived from the Old Norse word nár , meaning corpse , in reference to the animal's greyish, mottled pigmentation, like that of a drowned sailor and its summer time habit of lying still at or near the surface of the sea (called logging ). |
