Translation of "afora" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Afora nós dois todos morreram. | Everybody died except for us two. |
| Tom seguiu Maria porta afora. | Tom followed Mary out the door. |
| Existem muitos problemas pelo mundo afora. | There are many problems out there in the world. |
| Oz Guarani de São Paulo afora | Oz Guarani From São Paulo and beyond |
| E coletam as sementes. Pelo mundo afora. | And they collect the seeds. All over the world. |
| Há muito know how pelo mundo afora. | Well, there's a lot of know how out there. |
| O álbum foi enormemente aclamado mundo afora. | That was cool, that was something special. |
| Espetar fios, cérebro afora, é obviamente um pouco grosseiro. | Sticking wires into the brain is obviously rather crude. |
| Em resumo, existe um monte de problemas mundo afora. | Bottom line is, there is a lot of problems out there in the world. |
| É assim que os muçulmanos o vêem mundo afora. | That s how Muslims regard it worldwide. |
| E isto está acontecendo em todas as cidades mundo afora. | And this is happening in every city around the world. |
| Há uma quantidade incrível de know how pelo mundo afora. | There's an unbelievable amount of know how out there. |
| É só pegar uma boa idéia e empurrar pelo mundo afora. | Take a good idea and push it on the world. |
| Neste post, agregamos algumas fotos e vídeos dos protestos mundo afora. | In this post, we compile a selection of photos and videos featuring the worldwide demonstrations. |
| Elas são modelos e exemplos que inspiram muitas garotas mundo afora. | They are role models and examples who are inspiring many girls around the world. |
| É um grande prazer conectar e conhecer o pessoal Europa afora. | It's been a real pleasure linking and getting to know everybody across Europe. |
| Isso acontece em Medellín, Cartagena, Barranquilla, Cali, Pereira, no país afora... | This happens in Medellín, Cartagena, Barranquilla, Cali, Pereira, all over the country and beyond... |
| E há muitas tecnologias bacanas por aí afora que a vida possui. | And there's a lot of cool technologies out there that life has. |
| Varias cidades mundo afora tratam seu esgoto de modo diferente. Algumas cidades processam. | So different cities around the world treat their waste water differently. Some cities process it. |
| Por que você não para o que está fazendo e vai passear afora? | Why don't you quit what you're doing and come out for a walk? |
| David No que você acha que a blogosfera brasileira é diferente das outras blogosferas mundo afora? | DS How do you see the Brazilian blogosphere as different from other blogospheres around the world? |
| 2 (Copacabana, 1982) Vou Vida Afora (Copacabana, 1982) Onça Caetana (Copacabana, 1983) Forró e Frevo Vol. | 2 (1982) Vou Vida Afora (1982) Onça Caetana (1983) Forró e Frevo Vol. |
| Concluiu, dizendo que Mandela hoje é uma corporação, destinada a sair mundo afora para arrecadar dinheiro. | In a speech marking the event, Mandela called for the rich to help the poor across the world. |
| E não só nós, mas as duas bilhões de pessoas mundo afora que ainda estão cronicamente desnutridas. | And not just us, but the two billion people worldwide who are still chronically undernourished. |
| Porque o homo erectus evoluiu em espécies separadas, ou subespécies, ao invés de raças humanas mundo afora? | Why didn't Homo erectus evolve into separate species, or sub species rather, human races around the world? |
| Esperamos que o apoio da UNDP irá ao encontro de outras mulheres que sofrem pelo mundo afora. | We hope that UNDP's support will also help other women who are suffering around the world. |
| E preciso dizer a vocês, o que descobri, pelo mundo afora em quatro continentes diferentes, era deprimentemente familiar. | And I've got to tell you, what I found out in the world in four different continents, was depressingly familiar. |
| A declaração feita por Marinho Pinto remete à polêmica discussão sobre a imagem da mulher brasileira mundo afora. | Marinho Pinto's statement brings us back to the polemical discussion about the image of Brazilian women abroad. |
| Isto precisa ser usado, aplicado, precisa ser mostrado ao mundo afora que este conhecimento e habilidades são relevantes ainda hoje. | It needs to be used, needs to be applied, needs to be shown to the world outside that these knowledge and skills are relevant even today. |
| Confrontos entre estudantes e polícia e exército país afora, deixaram pelo menos três pessoas mortas e mais de mil feridas. | Day long clashes between students police and army across the country left at least three dead and more than a thousand injured. |
| Passamos metade de nossa vida procurando alguma para fazer com o tempo que precipitadamente, pela vida afora, havíamos tentado economizar. | Half our life is spent trying to find something to do with the time we have rushed through life trying to save. |
| De modo geral, as ACMs mundo afora permanecem abertas a todos, a despeito da fé, classe social, idade ou sexo. | Today, YMCAs are open to all, regardless of religion, social class, age, or sex. |
| Este é um braço de pesquisa, mas é feito de componentes comerciais daqui mesmo e alguns que tomei emprestado mundo afora. | Now this is a research arm, but it's made out of commercial components from here down and a few that I've borrowed from around the world. |
| Fomos por caminhos de terra e pelo deserto afora, parando ocasionalmente em pequenas aldeias para comprar pão ou arranjar os pneus. | We went on off road tracks and through the desert stopping occasionally in small villages to buy bread or repair the tyres. |
| E este sonho, que eu tinha tido desde que eu era um menino, com o meu pai, estava indo pela janela afora. | And this dream which I had had ever since I was a young boy with my father, was just going out the window. |
| Enxadrista Duchamp era, ainda, entusiasta do xadrez, tendo se filiado a vários clubes e participado com relativo êxito de torneios mundo afora. | Sometime in the early 1930s, Duchamp reached the height of his ability, but realized that he had little chance of winning recognition in top level chess. |
| Afora os condados de Limerick a leste e Cork a sudeste, o único limite de Kerry é o litoral no Oceano Atlântico. | Uniquely, it is bordered by only two other counties County Limerick to the east and County Cork to the south east. |
| É conhecida pelo método educativo que desenvolveu e que ainda é usado hoje em dia em escolas públicas e privadas mundo afora. | Her educational method is in use today in some public and private schools throughout the world. |
| Durante a sua estada, foi convidada pelo prefeito César Maia para ser a embaixadora oficial da cidade do Rio de Janeiro mundo afora. | In 2007, she was named an ambassador of Rio de Janeiro by mayor Cesar Maia in recognition of her efforts to fight poverty in Brazil. |
| Eu criei minha empresa para ajudar as comunidades pelo país afora descobrir seu próprio potencial para melhorar toda a qualidade de vida destas pessoas. | I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people. |
| Ele não havia desistido, e se ele não o fizera, como seria possível que qualquer um mundo afora pudesse sonhar em perder a esperança? | He had not given up, and if he didn't give up, how could anyone in the outside world ever dream of losing hope? |
| Em 1210, o Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra afora quatro casais que detinha em Pocilgais, tornando a aforá los mais tarde, em 1230. | In 1210, the Monastery of Santa Cruz in Coimbra acquired four houses in Pocilgais, releasing them in 1230, while in 1264 it controlled homes and vineyards in Almargem. |
| O website inglês Icons afirmou que eles têm feito mais para melhorar a imagem dos ingleses mundo afora do que qualquer oficialmente nomeado embaixador . | Icons has said they have done more to improve the image of the English world wide than any officially appointed ambassadors . |
| Isto é parte de um programa bem maior, chamado Censo da Vida Marinha, em que vão rastrear mundo afora e o Mola vai estar incluso. | This is part of a much larger program called the Census of Marine Life, where they're going to be tagging all over the world and the Mola's going to enter into that. |
| Afora a umbigada, comum a todo o samba, o da Bahia apresentava três passos fundamentais corta a joca , separa o visgo e apanha o bago . | Besides the umbigada, common to all the bahianian samba, the Bahia presented three basic steps corta a jaca , separa o visgo , and apanha o bag . |
