Translation of "agradecidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estamos muito agradecidos. | We're very grateful. |
| Estamos muito agradecidos. | We are truly pleased. |
| Estamos deveras agradecidos. | We are truly pleased. |
| Assim elucidamos os versículos para os agradecidos. | So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks. |
| Então, indultamo vos, depois disso, para que ficásseis agradecidos. | Even so, We pardoned you that you may be grateful. |
| Que interesse terá Deus em castigar vos, se sois agradecidos e fiéis? | Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe? |
| Mas quem voltar a ela em nada prejudicará Deus e Deus recompensará os agradecidos. | But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God. But God will reward those who give thanks (and are grateful). |
| Vedes nele os navios sulcando as águas, à procura de algo de Sua graça quiçá sejais agradecidos. | You see the ships plough through it that you may seek of His bounties and, perhaps, be grateful. |
| A maioria dos sionistas predisse que os árabes estariam agradecidos pelos benefícios econômicos que os judeus trariam. | The Zionists believed that the Arab population would be grateful for the economic benefits that developing the land would bring. |
| E, então, atacá los ei pela frente e por trás, pela direita e pela esquerda e não acharás, entre eles, muitos agradecidos! | And I shall come upon them from the front and behind, right and left and You will not find among them many who would give thanks. |
| Então somos muito agradecidos pelo apoio que temos tido tanto dos líderes intelectuais, como dos líderes da alta tecnologia, particularmente Google e NASA. | So we're very appreciative of the support we've gotten from both the intellectual leaders, the high tech leaders, particularly Google and NASA. |
| E a quem desejar a recompensaterrena, conceder lha emos e a quem desejar a recompensa da outra vida, conceder lha emos, igualmente tambémrecompensaremos os agradecidos. | And to him who desires a reward in this world, We shall give it and to him who desires a reward in the life to come, We shall do that. We shall certainly reward those who are grateful. |
| Dize Quem vos liberta das trevas da terra e do mar, embora deprequeis ostensiva ou humildemente? Dizendo Se noslivrardes disto, contar nos emos entre os agradecidos! | Ask Who is it who comes to your rescue in the darkness of the desert and the sea, and whom you supplicate humbly and unseen 'If You deliver us from this, we shall indeed he grateful?' |
| E ficamos agradecidos que eu pude engravidar. E logo soube que teríamos um menino. E quando eu estava com 5 meses, soubemos que perdemos nosso bebê. | And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child. |
| Uma coisa a qual podemos ser agradecidos é que encontramos uma forma de levar um de nossos projetos em frente, graças ao financiamento coletivo (crowdfunding) , comenta. | One thing we can be grateful for is that we've managed to move one of our projects forward thanks to crowdfunding, he commented. |
| Disse lhe Ó Moisés, tenho te preferido aos (outros) homens, revelando te as Minhas mensagens e as Minhas palavras! Recebe, pois, o que te tenho concedido, e sê um dos agradecidos! | Said (the Lord) O Moses, I raised you above all men by sending My messages and speaking to you so receive what I give you, and be grateful. |
| Mas, quando os açoita uma tormenta e as ondas os assaltam por todos lados, e crêem naufragar, então imploram sinceramente a Deus Se nos salvares deste perigo, contar nos emos entre agradecidos! | But when a gale begins to blow and the waves dash against them from every side they realise that they have been caught in it, (and) they call on God in all faith If You save us from this we shall ever be grateful. |
| Os arrependidos, os adoradores, os agradecidos, os viajantes (pela causa de Deus), os genuflexos e os prostrados sãoaqueles que recomendam o bem, proíbem o ilícito e se conservam dentro dos limites da lei de Deus. Anuncia aos fiéis asboas novas! | To those who repent and pay homage, give praise and are devout, who kneel in prayer and bow in supplication, who enjoin good deeds and prohibit the bad, and keep to the limits set by God, announce the news of rejoicing to the faithful. |
| Ele foi Quem vos criou de um só ser e, do mesmo, plasmou a sua companheira, para que ele convivesse com ela e, quando se uniu a ela (Eva), injetou lhe uma leve carga que nela permaneceu mas quando se sentiu pesada, ambos invocaramDeus, seu Senhor Se nos agraciares com uma digna prole, contar nos emos entre os agradecidos. | It is He who created you from a single cell, and from it created its mate, that you may live as companions. When the man covered the woman she conceived a light burden and carried it about. And when she was heavy (with child) they prayed together to their Lord If You bestow a healthy son on us we shall truly be grateful. |
