Translation of "agradecimentos àqueles" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Aqueles - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Você tem meus agradecimentos. | You have my thanks. |
| É aqui que começa o meu primeiro lote de agradecimentos. | This is where my first set of thank you s start. |
| Não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos. | I can't think of the right words with which to express my thanks. |
| Gostaria de expressar nossos agradecimentos em nome de meus colegas. | I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. |
| Eu não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos. | I can't think of the right words with which to express my thanks. |
| Tudo chega àqueles que esperam. | Everything comes to those who wait. |
| Infligiremos o pior castigo àqueles que desdenharem os Nossos versículos, bem como àqueles que setiverem afastado deles. | We shall punish those severely who turn away A requital indeed for having turned aside. |
| Assim elucidamos os versículos àqueles que refletem. | This is how We distinctly explain Our signs to those who think. |
| Ele destina a abominação àqueles que nãoraciocinam. | He puts doubt in (the minds of) those who do not think. |
| O público não tem acesso àqueles registros. | Those records are not accessible to the public. |
| A sorte vem àqueles que a procuram. | Luck comes to those who look for it. |
| O amor pertence àqueles que pensam nele. | Love belongs to those who believe in it. |
| O amor pertence àqueles que nele acreditam. | Love belongs to those who believe in it. |
| Parecia me muito bem, e é este o segundo degrau na escada dos agradecimentos. | Sounded great, and is the second rung up the appreciation ladder. |
| Estamos trabalhando para voltar àqueles 10 por cento. | We are working our way back up to that 10 percent. |
| dando uma voz àqueles que não a possuem. | It gives a voice to those who otherwise would not have a voice. |
| Aos negros eram fornecidos serviços de qualidade muito inferior àqueles prestados aos brancos e, em menor medida, àqueles prestados aos indianos e mestiços. | Blacks were provided with services greatly inferior to those of whites, and, to a lesser extent, to those of Indian and coloured people. |
| Quero reiterar os meus agradecimentos a todos quantos intervieram, muito especialmente ao relator, senhor deputado Koch. | I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch. |
| Os índios mandaram agradecimentos através de um grupo do Facebook criado em solidariedade, na língua francesa | The indians sent thanks through a Facebook group created in solidarity in French |
| Uma voz foi dada àqueles que nunca a tiveram. | A voice was given to the ones that never had it. |
| Comparado àqueles à sua volta, ele parecia muito feliz. | Compared to those around him, he looked really happy. |
| Sabíamos que não voltaríamos a compartilhar momentos iguais àqueles. | We knew we would never share those moments again. |
| Eles são acoplados a fotoreceptores semelhantes àqueles dos olhos de vocês. | They are coupled to light receptors similar to the ones in your eyes. |
| E o que eles estavam fazendo àqueles ursos era realmente cruel. | And what they were doing to the bears was really appalling. |
| O futuro pertence àqueles que acreditam na beleza de seus sonhos. | The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. |
| Não é muito mais importante demonstrar afeto àqueles que se sentem rejeitados? | Isn t it much more important to show affection for those who feel rejected? |
| Em primeiro lugar, os meus agradecimentos aos senhores relatores von Wogau, Langen, Rapkay, Jonckheer e à Comissão, pela excelente colaboração. | I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation. |
| Alguns bombeiros me disseram que também foram inspirados a trabalhar melhor porque ficaram contentes por receber agradecimentos ao invés de tijolos. | Some of the firemen told me that they were also inspired to do better because they were so pleased to get thank yous rather than brick bats. |
| Senhor Presidente, em primeiro lugar, os meus agradecimentos à relatora, também pela pronta inclusão no relatório de sugestões por nós formuladas. | Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not least for being willing to include in the report the suggestions we made. |
| Quanto àqueles, cujos rostos resplandecerão, terão a misericórdia de Deus, da qual gozarão eternamente. | And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever. |
| Mas sabei que de nada servem os sinais e as advertências àqueles quenão crêem. | But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe. |
| Fatos semelhantes àqueles têm ocupado atualmente tanto os noticiários como as discussões na blogofera. | Similar stories have recently been dominating the news and discussions in the blogosphere. |
| Nossos agradecimentos a Orb Gettarr pela atmosférica Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton por sua Spiritualized Homage, a Superbus feat. | Thanks to Orb Gettarr for the atmospheric Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, to Mark Cotton for his Spiritualized Homage, to Superbus feat. |
| Aplica medidas de segurança àqueles que se dedicam a prática de actos contra a natureza | Applies punishments against those who practice acts against nature |
| Os países vizinhos àqueles mais afetados fecharam suas fronteiras, e as consequências econômicas são notáveis. | As neighboring countries of those affected by the outbreak close their borders, workers are suffering the economic consequences. |
| Autômatos hidráulicos e pneumáticos, similares àqueles descritos por Heron, foram criados para grutas de jardim. | Hydraulic and pneumatic automata, similar to those described by Hero, were created for garden grottoes. |
| DESEJANDO impedir que o instituto do asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se | WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it |
| A versão atual do FreeAccess Plus! não apresenta a opção de adicionar sites àqueles atualmente listados. | The current version of FreeAccess Plus! does not support the option to add websites to those currently listed. |
| aderir àqueles que tenham sido abertos para assinatura pelos Estados Membros actuais à data da adesão , e àqueles que o Conselho tiver elaborado nos termos do Título VI do Tratado UE e recomendado para adopção pelos Estados Membros | to accede to those which , by the date of accession , have been opened for signature by the present Member States , and to those which have been drawn up by the Council in accordance with Title VI of the EU Treaty and recommended to the Member States for adoption |
| Nesta ocasião especial , gostaria de expressar os meus sinceros agradecimentos a todos aqueles que contribuíram para a construção de uma base sólida para o euro . | On this special occasion , I would like to express my sincere thanks to all those who have helped to build a solid foundation for the euro . |
| (Quanto) àqueles que rejeitaram a fé e cometeram injustiças, Deus nunca os perdoará, nem os orientará qualquercaminho, | Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way |
| Mas isso pode parecer uma sugestão meio cruel ou impensada quando se relaciona àqueles arrependimentos mais profundos. | But it might seem like a kind of cruel or glib suggestion when it comes to these more profound regrets. |
| DESEJANDO impedir que o instituto do asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se destina, | WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended |
| DESEJANDO impedir que o instituto do asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se destina | WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended |
| E ela lembrou àqueles no governo a aprenderem a partir de pontos de vista diferentes dos cidadãos | And she reminded those in government to learn also from the opposing views of citizens |
Pesquisas relacionadas : Restrita àqueles - Em Relação àqueles - Sinceros Agradecimentos - Meus Agradecimentos - Mil Agradecimentos - Sinceros Agradecimentos - Sinceros Agradecimentos - Devo Agradecimentos - Merecem Agradecimentos - Profundos Agradecimentos - Profundos Agradecimentos - Sinceros Agradecimentos - Agradecimentos Especiais - Com Agradecimentos
