Translation of "agravado semestralmente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Agravado - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta lista será actualizada semestralmente . | This list shall be updated every six months . |
| A informação deve ser fornecida semestralmente . | Data are provided on a six monthly basis . |
| Os dados operacionais devem ser fornecidos semestralmente . | Operational data shall be provided on a six monthly basis . |
| Ele reparava mágoas que poderiam ter se agravado até uma hostilidade permanente. | He repaired injured feelings that might have escalated into permanent hostility. |
| ANEXO IV DADOS MENSAIS RELATIVOS A MOEDA ELECTRÓNICA A REPORTAR SEMESTRALMENTE Esquema de reporte | ANNEX IV E MONEY MONTHLY DATA TO BE PROVIDED ON A BIANNUAL BASIS Reporting scheme EN |
| Orton afirmou que sua luta com Undertaker havia agravado sua lesão no ombro. | Orton stated on screen that his match with The Undertaker had aggravated a shoulder injury. |
| É o órgão supremo do Estado e do mais alto órgão legislativo, e se reúne semestralmente. | It is the supreme organ of the state and the highest legislative body, and meets semiannually. |
| Esta disposição revelou se prejudicial para a confiança dos depositantes e pode ter agravado o problema . | This has proven counterproductive for the confidence of depositors and may have exacerbated the problems . |
| Estas medidas têm agravado ainda mais o já grave estado de saúde do marido, ela disse. | These measures have further aggravated the already serious health condition of her husband, she said. |
| Dado que esta informação normalmente só está disponível anual ou semestralmente poderiam ser utilizadas estimativas para preencher as lacunas . | As this information is normally available only annually or bi annually , estimates could be used to fill the gaps . |
| Este facto pode ser agravado se um pacote atravessar duas ou mais nuvens DiffServ para atingir o destino. | This is complicated further if a packet crosses two or more DiffServ domains before reaching its destination. |
| O relatório avalia primeiramente o estado da integração financeira , com base num conjunto de indicadores publicados semestralmente no sítio do BCE . | The report first assesses the state of financial integration , based on a set of indicators that are also published semi annually on the ECB 's website . |
| Isso foi agravado pela palavra , um nome japonês para a gueixa usada na região de Kanto, que inclui Tokyo. | This was exacerbated by the word , a Japanese name for geisha used in the Kantō region, which includes Tokyo. |
| A liberalização do mercado de trabalho, a globalização e o declínio da influência dos sindicatos têm agravado estas tendências de emprego. | Labor market liberalization, globalization, and unions declining influence have exacerbated these employment trends. |
| Na maior parte dos BCN , os dados são disponibilizados mensalmente , havendo alguns casos em que os dados são disponibilizados com menor frequência ( trimestral ou semestralmente ) . | In most of the NCBs data are available on a monthly basis , while in a few cases they are available on a less frequent basis ( quarterly or biannually ) . |
| Disse mais o Senhor Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se tem multiplicado, e porquanto o seu pecado se tem agravado muito, | Yahweh said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous, |
| E este problema foi agravado pela inibição dos funcionários das Nações Unidas que se encontravam no país em divulgar as informações que tinham. | And this problem was compounded by the timidity of in country United Nations officials in communicating such information as they had. |
| Este problema ficou agravado com o facto das notas de Nevermind não conterem qualquer letra das canções para além de alguns fragmentos seleccionados. | This problem was compounded by the fact that the Nevermind album liner notes did not include any lyrics for the songs aside from selected lyrical fragments. |
| BCE Relatório Anual 2002 O aumento da dívida externa dos EUA foi agravado pelo endividamento interno mais elevado , relacionado sobretudo com a dívida das famílias . | In the case of the ULCM based real EER , the latest observation is for the third quarter of 2002 and is partly based on estimates . |
| Macklin, responsável pela autópsia, concluiu que a causa da morte foi um ateroma das artérias coronárias agravado por esforço durante um periodo de maior debilidade . | Macklin, who conducted the postmortem, concluded that the cause of death was atheroma of the coronary arteries exacerbated by overstrain during a period of debility . |
| Os BCN fornecerão semestralmente ao BCE os dados relativos à infra estrutura de numerário e ao quadro relativo à recirculação de notas conforme o especificado no anexo III . | NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure , as specified in Annex III , on a semi annual basis . |
| A questão aqui é se o sistema político norte americano tem a capacidade de ir ao encontro dos desafios que enfrenta, muitos dos quais tem agravado. | The question here is whether the American political system can meet the challenges that it faces, many of which it has aggravated. |
| A banda embarcou em sua primeira grande turnê pelo Reino Unido, agravado por Dave Early (bateria), Martin Ditcham (percussão), Terry Bailey (trompete) e Matthewman Gordon (trombone). | The band embarked on their first major UK tour, augmented by Dave Early (drums), Martin Ditcham (percussion), Terry Bailey (trumpet) and Gordon Matthewman (trombone). |
| O problema fora agravado pela alienação dos estonianos, devido o inflexível chauvinismo russo de Anton Denikin e a sua recusa em lutar ao lado de Nikolai Yudenich. | The problem was further compounded by the alienation of the Estonians by Anton Denikin's inflexible Russian chauvinism and their refusal to fight with Nikolai Yudenich. |
| Esta situação reflecte o facto de as execuções orçamentais se terem agravado mais do que o esperado em 2001 , bem como ao funcionamento dos estabilizadores automáticos em 2002 . | This reflects the worse than expected budgetary ECB Annual Report 2001 |
| No entanto, o crescimento do comércio de pérolas cultivadas do Japão começou a ter impacto sobre a região, e este foi agravado pela depressão da década de 1930. | However, the growth of trade in cultured pearls from Japan began to impact upon the region, and this was exacerbated by the depression of the 1930s. |
| Este problema era agravado por uma redução da assistência social em 1883, e pelas falhas do governo do Canadá em exercer suas obrigações estabelecidas no tratado de Red River. | This was exacerbated by a reduction in government assistance in 1883, and by a general failure of Ottawa to live up to its treaty obligations. |
| Semestralmente , a ) Dados sobre as taxas históricas de erro das suas categorias de notação , fazendo a distinção entre as principais zonas geográficas dos emitentes , e sobre a evolução dessas taxas de erro | every six months ( a ) data about the historical default rates of its rating categories , distinguishing between the main geographical areas of the issuers and whether the default rates of these categories have changed over time |
| Transmissão de dados As séries de moeda electrónica identificadas neste esquema de reporte são transmitidas pelos BCN ao BCE , no mínimo , semestralmente , até ao último dia útil de Março e de Setembro . | Data transmission The e money series identified in this reporting scheme are transmitted by the NCBs to the ECB at least on a biannual basis , and precisely by the last working day of March and September . |
| A raiva da população bengali foi agravado quando Sheikh Mujibur Rahman, cuja Liga Awami tinha ganhado a maioria no parlamento nas eleições de 1970, foi impedido de assumir o cargo. | The anger of the Bengali population was compounded when Sheikh Mujibur Rahman, whose Awami League had won a majority in Parliament in the 1970 elections, was blocked from taking office. |
| Guerra contra Espanha e declínio A influência europeia gradualmente trouxe um fim ao poder regional, como Brunei entrou em um período de declínio agravado por conflitos internos sobre a sucessão real. | War with Spain and decline European influence gradually brought an end to the regional power, as Brunei entered a period of decline compounded by internal strife over royal succession. |
| Pela primeira vez nas datas referidas no n.o 7 e , a partir daí , semestralmente , os BCN fornecerão ao BCE os dados referentes ao quadro relativo à recirculação de notas conforme o especificado no anexo III . | For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi annual basis , NCBs shall provide the ECB with the data relating to the BRF , as specified in Annex III . |
| Em última análise, a necessidade de mudanças significativas deveria depender do facto das intervenções do banco central terem realmente agravado a crise recente, tal como agravaram a crise da década de 1930. | Ultimately, whether significant changes are warranted should depend on whether the central bank's interventions in fact aggravated the recent crisis, as they aggravated the crisis of the 1930s. |
| São compilados semestralmente e baseiam se em dados disponibilizados por um maior número de fontes . Os indicadores nacionais passarão a ser publicados nos sites dos bancos centrais nacionais da área do euro a partir do final de 2008 . | On the other hand , customers might want to time their changeover processes to the roll out of the SEPA Direct Debit , which is scheduled for launch in November 2009 . |
| Aqui, os sucessivos governos norte americanos têm agravado os problemas no Sul da Ásia, indo apenas atrás dos seus próprios interesses nacionais, a um custo incalculável para o crescimento natural e orgânico dos países da região. | Here, successive US governments have compounded South Asia s problems by pursuing only their own national interests, at an incalculable cost to the natural, organic growth of the region s countries. |
| Em 1994 , os precos das importacoes foram influenciados por um restabelecimento parcial das margens e pelo aumento dos precos das mercadorias , agravado , em alguns países tais como a Grécia , Espanha , Itália e Portugal , pelos efeitos de novas alteracoes cambiais . | In 1994 , import prices were influenced by a partial restoration of margins and rising commodity prices , supplemented in some countries , such as Greece , Spain , ltaly and Portugal , by further exchange rate effects . |
| O rápido aumento dos rácios da dívida , nos dois anos , reflectiu as avultadas e novas necessidades de financiamento líquidas do sector público , tendo em 1993 esse aumento sido também agravado pelo lento crescimento do PIB nominal durante a recessao . | The rapid rise in the debt ratios in both years reflected the large new net borrowing requirements of the governments of Member States , and in 1993 it was also boosted by the slow growth of nominal GDP during the recession . |
| O descontentamento do Irão face à traição da Turquia a Assad foi agravado pela recente decisão do governo de Erdoğan em instalar radares do sistema antimíssil da NATO destinados a monitorizar a atividade de mísseis iranianos em Malatya, no leste da Turquia. | Iran s displeasure at Turkey s betrayal of Assad was compounded by the Erdoğan government s recent decision to install a NATO anti missile early warning facility aimed at tracking Iranian missile activity in Malatya in eastern Turkey. |
| e não financeiras com sede na UE 2 . Em segundo lugar , a Consensus Economics publica semestralmente previsões a longo prazo ( com uma antecedência de seis a dez anos ) para os preços no consumidor da área do euro , fornecidas por especialistas de bancos e outras instituições financeiras . | 2 Second , twice a year Consensus Economics publishes long term forecasts ( six to ten years ahead ) provided by experts from banks and other financial institutions for euro area consumer prices . |
| Em primeiro lugar , deverá exigir se às ANR que reportem semestralmente à AEVMM dados sobre o número de notações de risco que emitiram num dado período , desagregados de forma a evidenciarem a ) as notações de risco solicitadas por uma entidade objecto de notação ou de um terceiro com ela relacionado | First , CRAs should be required to report every six months to ESMA data on the number of credit ratings which they have issued in a given period , breaking this down to show ( a ) credit ratings requested by a rated entity or a related third party |
| Na sequência do abrandamento da actividade económica ao longo de 2001 , ainda agravado pelos choques negativos para a confiança , relacionados com os ataques terroristas nos Estados Unidos em Setembro desse ano , o início de 2002 assistiu a uma recuperação moderada do crescimento do PIB real na área do euro . | Following the slowdown in economic activity throughout 2001 , which was further aggravated by the negative shocks to confidence in connection with the terrorist attacks in the United States in September of that year , the beginning of 2002 saw a moderate recovery of real GDP growth in the euro area . |
| De facto, o Líbano, após o colapso do governo de Najib Mikati, já está à beira de uma guerra civil, à medida que a intervenção directa na Síria pelo Hezbollah, o representante libanês do Irão, para impedir a queda de Assad tem agravado as próprias tensões sectárias antigas do país. | Indeed, Lebanon, following the collapse of Najib Mikati s government, is already on the brink of civil war, as direct intervention in Syria by Hezbollah, Iran s Lebanese proxy, to prevent Assad s overthrow has exacerbated the country s own longstanding sectarian tensions. |
| O fracasso do monarca britânico em proteger as colónias do que consideravam uma violação do seu direito a um governo representativo, a sumária condenação como traidores dos que defendiam os seus direitos, agravado pelo envio do exército como demonstração de autoridade resultou na percepção generalizada da monarquia britânica como tirânica. | The failure of the British monarch to protect the colonies from what they considered the infringement of their rights to representative government, the monarch's branding of those requesting redress as traitors, and his support for sending combat troops to demonstrate authority resulted in widespread perception of the British monarchy as tyrannical. |
| O Comité Económico e Financeiro procede semestralmente a uma análise de questões relacionadas com a estabilidade financeira no seu Quadro sobre a Estabilidade Financeira ( QEF ) , que reúne altos representantes dos ministérios das Finanças , bancos centrais nacionais , BCE e Comissão Europeia , bem como os presidentes do Comité de Supervisão Bancária do SEBC e dos comités Lamfalussy da UE . | The Economic and Financial Committee ( EFC ) reviews financial stability issues semi annually in its Financial Stability Table ( FST ) format , which convenes high ranked representatives from the Ministries of Finance , national central banks , the ECB , the Commission , and the Chairs of the Banking Supervision Committee ( BSC ) of the ESCB and of the EU Lamfalussy committees of supervisors . |
| Ao nível da UE , o seu contributo consiste , em particular , na prestação de apoio ao Comité Económico e Financeiro ( CEF ) , que , desde 2003 , sob a forma de Quadro sobre a Estabilidade Financeira ( QEF ) 8 , procede semestralmente a uma análise de questões relacionadas com a estabilidade financeira e é responsável pela preparação do debate dessas questões no Conselho ECOFIN . | At EU level , this relates in particular to supporting the Economic and Financial Committee ( EFC ) , which has reviewed financial stability issues semi annually in its Financial Stability Table ( FST ) format since 2003 and is responsible for preparing the ECOFIN Council 's discussions on those matters . |
Pesquisas relacionadas : Semestralmente - Agravado - Agravado - Agravado - Agravado - Agravado - Semestralmente Relatório Financeiro - Agravado Trimestral - Foi Agravado - Agravado Off - é Agravado - Risco Agravado - Será Agravado
