Translation of "agravou se" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Você agravou a situação. | You aggravated the situation. |
| Sua dependência se agravou durante seus quatro anos com o namorado. | Her addiction worsened during her four years with her boyfriend. |
| O problema se agravou quando o governo cortou gastos em assistência médica. | The problem worsened when the government cut back spending on health care. |
| A longa viagem agravou seu ferimento. | The long trip aggravated her injury. |
| O conflito agravou se com a presença de tropas enviadas para conter os protestos. | During the Revolution, the British tried to turn slavery against the Americans. |
| O conflito agravou se com a presença de tropas enviadas para conter os protestos. | It was the largest force the British had ever sent outside of Europe at that time. |
| Mas o estímulo fiscal apenas agravou o problema. | But fiscal stimulus merely aggravated the problem. |
| Após os eventos narrados no Livro Quatro, sua doença progressivamente se agravou, e seu médico afirma que ele não se recuperará. | Since the narrative left Ilyusha in Book Four, his illness has progressively worsened and the doctor states that he will not recover. |
| Na noite do dia 9 a moléstia se agravou, e perto das 5 horas do dia 10, faleceu. | On the night of 9 March he took a turn for the worse, and died at approximately 5 a.m. on the 10th. |
| A situação agravou se ainda mais pela falta de um claro sucessor, urgente por causa da velhice e da doença de Nerva. | The situation was further aggravated by the absence of a clear successor, made more pressing because of Nerva's old age and sickness. |
| O clima de tensão agravou se no mês de maio com mais uma ocupação do canteiro de obras da hidrelétrica de Belo Monte. | But indigenous people in the area complain they have not been consulted on these projects and construction is snatching away and destroying their sacred homelands. |
| A negligência institucionalizada anterior agravou os danos em áreas ao redor da capital após o terremoto. | Prior institutionalized neglect has compounded the damage in surrounding areas of the capital in the aftermath of the earthquake. |
| O clube da Liga posição posteriormente se agravou, e na parte de trás de uma corrida de seis derrotas consecutivas Wigan mergulharam na zona da despromoção. | The club's league position subsequently worsened, and on the back of a run of six consecutive defeats Wigan fell into the relegation zone. |
| Esta situação agravou ainda mais os custos de empréstimos obtidos pelos governos afectados, alimentando uma espiral descendente. | Viewed in these terms, the European political class has clearly failed to exercise leadership. |
| A situação se agravou com a suspeita que a polícia tenha dito ao motorista do caminhão para triturar o pescador com vontade , gerando o início dos protestos. | Even worse, and that was the starting point of the protests, the police allegedly told the truck driver in charge to crush the hell out of him . |
| A turbulência nos mercados financeiros , que teve origem no aumento das taxas de incumprimento e de execução das hipotecas sub prime nos Estados Unidos , agravou se no Verão . | The financial market turbulence , which originated from increased delinquency and foreclosure rates for US sub prime mortgages , heightened in the summer . |
| A situação política agravou se ainda mais em agosto, quando o deputado Márcio Moreira Alves recomendou, num discurso, que as moças se recusassem a dançar com cadetes em protesto contra o regime militar. | The political situation worsened in August, when deputy Márcio Moreira Alves recommended in a speech that young women should refuse to dance with military cadets in an act of protest against the military regime. |
| Esta ação agravou as relações com os Chineses, que lançaram uma breve incursão no norte do Vietnã, em 1979. | This action worsened relations with the Chinese, who launched a brief incursion into northern Vietnam in 1979. |
| A viragem na atitude do mercado agravou se com as expectativas de diferentes ritmos de actividade económica nos Estados membros , conjugadas com incertezas acerca da orientacao futura da política monetária . | The turnaround in market sentiment was intensified by expectations of diverging paces of economic activity in the member countries , combined with uncertainties about the future stance of monetary policies . |
| O conflito entre os ex mórmons e o governo americano agravou se a tal ponto que, em 1890, o Congresso propunha a desintegração da Igreja e apreendeu todos os seus bens. | Conflict between Mormons and the U.S. government escalated to the point that in 1890, Congress disincorporated the LDS Church and seized most of its assets. |
| De fato, a pobreza endêmica com a qual sofre a população malgaxe não começou com esta crise, mesmo que os indicadores econômicos mostrem que ela se agravou muito nos últimos 4 anos. | In fact, the endemic poverty from which the Malagasy people suffer is not solely due to the current crisis, even if the economic indicators reveal that it has dramatically gotten worse in the last four years. |
| A situação agravou se com a invasão de outros povos a partir de nordeste, como os qins (ou chins), o que forçou os zhous a mover sua capital a leste, para Luoyang. | The situation was aggravated by the invasion of other peoples from the northwest, such as the Qin, forcing the Zhou to move their capital east to Luoyang. |
| A iconoclastia desempenhou o seu papel na alienação posterior do Oriente e Ocidente, que se agravou durante o chamado Cisma de Fócio, quando o desafiou a elevação de Fócio para o patriarcado. | Iconoclasm played a part in the further alienation of East from West, which worsened during the so called Photian schism, when Pope Nicholas I challenged the elevation of Photios to the patriarchate. |
| Pelo contrário, tal austeridade agravou a crise e agora ameaça derrubar o euro e atirar a economia mundial para uma queda livre. | On the contrary, such austerity has aggravated the crisis and now threatens to bring down the euro and throw the global economy into another tailspin. |
| A situação se agravou quando Israel e Gaza trocaram bombardeamentos o que se esticou para o dia 15 de Novembro , depois que Israel matou Ahmed Al Jabari, líder militar do Hamas, durante o ataque aéreo noturno em Gaza. | The situation flared up when Israel and Gaza exchanged fire which still continues now after Israel killed Hamas military leader Ahmed Al Jabari during an air raid on Gaza yesterday. |
| Mas, em Julho um encontro amargo agravou a crise entre os líderes indígenas e as autoridades supostamente criadas para proteger os direitos indígenas. | In March, AIR (Acampamento Indígena Revolucionário Revolutionary Indigenous Camp), launched a blog where it laid out its claims. |
| O acidente reabriu e agravou um ferimento anterior que havia tido anos antes, a ponto de seus médicos encontrarem dificuldades em tratá lo. | The accident re opened and aggravated a previous leg wound he had sustained years earlier, to the extent that his doctors found it difficult to treat. |
| A Guerra dos Trinta Anos também se agravou quando, em 1630, Gustavo II Adolfo da Suécia desembarcou na Alemanha para socorrer o porto de Stralsund, última baluarte continental dos alemães beligerantes contra o Imperador. | In 1630, Gustavus Adolphus of Sweden, one of history's most noted commanders, landed in Germany and relieved the port of Stralsund, the last continental stronghold of German forces belligerent to the Emperor. |
| O preço de pão subiu, os produtos alimentares de primeira necessidade subiram, a EDM agravou as tarifas de energia, o chapa está prestes a subir. | The price of bread rose, food products of basic necessity have risen, EDM has worsened energy prices, the transport is about to rise. |
| Democratização As reformas eleitorais e os preços elevados do petróleo seguiram a administração de Luis Echeverría, a má gestão destas receitas levou a inflação e agravou a crise de 1982. | Electoral reforms and high oil prices followed the administration of Luis Echeverría, mismanagement of these revenues led to inflation and exacerbated the 1982 Crisis. |
| No filme, o filho de Monk, T. S. Monk, diz que, às vezes, seu pai não o reconhecia e afirma que Monk foi internado em várias ocasiões em função de uma doença mental nunca especificada que somente se agravou no fim dos anos '60. | In the film, Monk's son, T. S. Monk, says that his father sometimes did not recognize him, and he reports that Monk was hospitalized on several occasions due to an unspecified mental illness that worsened in the late 1960s. |
| O recente abrandamento da China, ao estimular a turbulência nos mercados globais de capital e ao enfraquecer ainda mais o preço das matérias primas, agravou a crise em todo o mundo emergente. | Kemunduran yang dialami Tiongkok akhir akhir ini, yang memicu turbulensi di pasar modal global dan semakin melemahkan harga harga komoditas, telah memperburuk kemunduran (downturn) di negara negara tersebut. |
| A questão da liderança apenas agravou o problema Peer Steinbrück do PSD e Jürgen Trittin dos Verdes nunca tiveram a mais pequena hipótese contra Merkel e o Ministro das Finanças Wolfgang Schäuble. | The leadership issue made matters worse the SPD s Peer Steinbrück and the Greens Jürgen Trittin never had the slightest chance against Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble. |
| No entanto, o casal real não conseguiu gerar filhos por vários anos após o seu casamento, colocando uma pressão sobre a união, enquanto isso a situação agravou se com a publicação de panfletos obscenos ( libelles ) que satirizavam a infertilidade do casal, um deles perguntava Pode o Rei fazê lo? | Nevertheless, the royal couple failed to produce any children for several years after their wedding, placing a strain upon their marriage, whilst the situation was worsened by the publication of obscene pamphlets ( libelles ) which mocked the infertility of the pair. |
| A inimizade mútua entre o Brasil e seus vizinhos hispano americanos agravou as dificuldades, resultado de uma longa desconfiança e rivalidade entre a Espanha e Portugal, que tinham sido transferidos para as suas ex colônias americanas. | A mutual enmity between Brazil and its Hispanic American neighbors compounded the difficulties, the result of a long standing distrust and rivalry between Spain and Portugal that had been carried over to their former American colonies. |
| Esta tarefa foi dificultada pelo choque mundial relacionado com os ataques terroristas nos Estados Unidos a 11 de Setembro , que aumentou a incerteza e agravou o abrandamento económico já registado na economia mundial e na área do euro . | This task was made harder by the global shock related to the terrorist attacks in the United States on 11 September , which increased uncertainty and aggravated the economic slowdown already taking place in the world economy and the euro area . |
| A situação agravou se com a severa crise financeira ocorrida entre 1890 1891, quando as remessas dos emigrantes no Brasil cairam 80 com a chamada crise do encilhamento na sequência da proclamação da república no Brasil dois meses antes, acontecimento que era seguido com apreensão pelo governo monárquico e com júbilo pelos defensores da república em Portugal. | The situation was aggravated by the severe financial crisis that occurred between 1890 and 1891, when the money sent from emigrants in Brazil decreased by 80 with the so called crisis of encilhamento following the proclamation of the republic in Brazil two months previously, an event that was followed with apprehension by the monarchic government, and with jubilation by the defenders of the republic in Portugal. |
| Em 2015, a decisão do presidente Nkurunziza de permanecer no poder mesmo depois dos seus dois mandatos desencadeou uma crise política, marcada pela violência, medo, declínio socioeconômico e agravou as fraturas sociais, relatou a organização International Crisis Group, em maio de 2016. | President Nkurunziza's 2015 decision to stay on in power after the end of his two terms in office sparked a political crisis, characterized by violence, fear, socio economic decline and deepening social fractures as International Crisis Group wrote in May 2016. |
| Além disso , a recessão conduziu a um afastamento das componentes do PIB mais intensivas em comércio , tal como o investimento , no sentido de outras componentes , tal como o consumo público , enquanto a queda das exportações agravou a redução do comércio , visto serem bastante intensivas em importações . | the recession led to a shift away from tradeintensive GDP components , such as investment , to other components , such as government consumption , while the fall in exports also exacerbated the decline in trade as they are highly import intensive . |
| É certo também que fez muitos desafetos, que elevou impostos e agravou a dívida pública, que multiplicou títulos e privilégios hereditários, que não soube apaziguar todas as discórdias internas nem eliminar a corrupção arraigada nos escalões administrativos, e que deixou o Brasil à beira da falência quando esvaziou o tesouro para voltar a Portugal. | It is also certain that many were disaffected with him, that he raised taxes and aggravated the debt, multiplied titles and hereditary privilege, that he could not allay the vast array of internal dissensions or eliminate entrenched administrative corruption, and that he left Brazil on the brink of bankruptcy when he emptied the treasury to return to Portugal. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
