Translation of "agregador" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| PenguinTV Agregador multimídia | PenguinTV Media Aggregator |
| O que é um agregador? | What is an aggregator? |
| Em sua carta aberta de desculpa, eles atestaram que o agregador deles não era, na verdade, um agregador de verdade. Você acertou, o nosso não é um agregador. | In their open apology to David, they stated that theirs is not an aggregator, You got that right, ours is not an aggregator. |
| Quais são os requisitos técnicos de um bom agregador? | What are the technical requirements for a good aggregator? |
| Existem versões do agregador para mais de 20 idiomas. | There are versions of the aggregator for more than 20 languages. |
| Quem imaginaria que quando as pessoas por trás da Naijalive.net decidiu montar um agregador (ou um agregador diferente, como eles definem), seus esforços levariam a uma discussão sobre agregação, copyright e profissionalismo? | Who knew that when the people behind Naijalive.net decided to set up an aggregator (or an aggregator of a different kind, as they put it), their efforts would lead to a discussion about aggregation, copyright and professionalism? |
| Afrigator é um agregador de blogs africanos que foi desenvolvido na África do Sul. | Afrigator is an aggregator of African blogs that was developed in South Africa. |
| O Não filtrado é um agregador RSS de feed de blogues e websites ativistas. | The Unfiltered Is an RSS aggregator of feeds from activist blogs and websites. |
| Você pode visitar todos os blogues no agregador do projeto Voces Bolivianas El Alto. | You can visit each and every one of their blogs at the Voces Bolivianas El Alto aggregator. |
| A David não foi pedida permissão e ele não queria que seu conteúdo aparecesse no agregador. | David was not asked for permission and did not want his content to appear on their aggregator. |
| Outro agregador de revisão, o Metacritic, mostra 65 por cento das avaliações positivas entre 42 comentários. | Another review aggregator, Metacritic shows a weighted average score of 65 out of 100, based on 42 reviews. |
| Global Voices e WITNESS foram representados na cerimônia pela editora da região do Sul da Ásia, Neha Viswanathan, e pelo antigo editor do Agregador de Vídeos, Sameer Padania (atualmente diretor do projeto de Agregador de Vídeos na WITNESS), respectivamente. | Global Voices and WITNESS were represented at the ceremony by South Asia editor Neha Viswanathan and former Video Hub editor Sameer Padania (now director of the Video Hub project at WITNESS), respectively. |
| Um leitor deixou um comentário notando que há muitas pessoas que querem fazer um blog agregador africano | One reader left a comment noting that there are many people who want to make an African blog aggregator |
| Também foi decidido que a organização estabelecerá sua presença online através de seu próprio site e agregador. | It was also decided that the organization will establish its presence online through its own website and an aggregator. |
| Um agregador de notícias, reações no twitter e posts em blogs sobre o evento pode ser acessado aqui. | Self confessed geek Júlio Câmara calls the president's visit political marketing and concludes that Lula said what everyone wanted to hear |
| Mas o mundo online é um agregador de opiniões e com uma simples busca, várias podem ser encontradas. | But the online world gathers several opinions and with a simple search, many can be found. |
| Além do agregador do grupo, algumas das postagens mais interessantes também aparecem na página principal do site Voces Bolivianas. | In addition to the group aggregator, some of the most interesting posts are also featured on the main page of the Voces Bolivianas site. |
| Em O agregador de revisão GameRankings, o jogo recebeu uma pontuação média de 70 , com base em 41 opiniões. | On the review aggregator GameRankings, the game received an average score of 70 based on 41 reviews. |
| O Agregador de Vídeos de Direitos Humanos superou o Tribe da BBC e o site de caridade rural Cowforce na disputa pelo prêmio. | The Human Rights Video Hub beat out BBC's Tribe and the farming charity web site Cowforce for the award. |
| O Empivot é um agregador online de mídia verde ou, como o próprio site se descreve, é uma 'Rede Online de Vídeos Verdes'. | Empivot is an online green media aggregator, or as its tag line says, it is the 'Online Network for Green Video'. |
| O agregador Rotten Tomatoes indica que o filme possui um índice de aprovação de 87 , baseado em 156 resenhas, com uma nota média de 7,7 10. | It holds an overall 88 approval rating on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 178 reviews, with a rating average of 8 out of 10. |
| Enquanto agregadores de outros países africanos foram desenvolvidos por um grupo de indivíduos comprometidos, os blogueiros tanzanianos decidiram que seu agregador pertenceria à comunidade através do Jumuwata. | While aggregators from other African countries have been set up by a group of committed individuals, Tanzanian bloggers decided that its aggregator has to be owned by the community through Jumuwata. |
| A revisão agregador Rotten Tomatoes relata que 83 de 48 críticos de cinema deram ao filme uma revisão positiva, com uma avaliação média de 7,3 em 10. | Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 83 of 48 film critics have given the film a positive review, with a rating average of 7.3 out of 10. |
| Algumas dessas questões foram feitas e discutidas por dois blogueiros nigerianos e seus leitores seguindo o nascimento de um novo agregador de blogs nigerianos, The Nigerian Super Blog. | These are some of the questions that have been asked and discussed by two Nigerian bloggers and their readers following the birth of a new aggregator of Nigerian blogs, The Nigerian Super Blog. |
| Farm Gal adverte contra blogueiros incitando à violência e pede que os administradores do Kenyan Blog Webring removam o blogue de Gerald Baraza do seu agregador de blogues | Farm Gal warns against bloggers inciting violence and asks the administrators of Kenyan Blog Webring to remove Gerald Baraza blog from its aggregator |
| Enquanto isso, os desenvolvedores web libaneses Layal Al Khatib e Mirelle Raad criaram um novo agregador de fotos para armazenar as fotos dos protestos compartilhadas por netcidadãos numa única página. | Meanwhile, Lebanese web developers Layal Al Khatib and Mirelle Raad developed a new photo aggregator to collect photographs shared by netizens for the protests under one roof. |
| A arte de bem falar ( ars dicendi ) era extremamente valorizada enquanto indicador de superioridade social e intelectual, e a eloquência ( eloquentia ) era considerada o elemento agregador de qualquer sociedade civilizada. | The art of speaking (ars dicendi) was highly prized as a marker of social and intellectual superiority, and eloquentia ( speaking ability, eloquence ) was considered the glue of a civilized society. |
| O piloto do Agregador de Vídeos de Direitos Humanos do WITNESS Global Voices, que reúne vídeos sobre direito humanos do mundo afora, foi lançado no site do Global Voices em setembro de 2006. | The WITNESS Global Voices Human Rights Video Hub pilot, which curates human rights video from around the world, was launched at the Global Voices web site in September 2006. |
| decidiu premiar o piloto do Agregador de Vídeos de Direitos Humanos porque, apesar de ser apenas um piloto, pode se sentir que ele emula e se focaliza no enorme potencial da rede participativa contemporânea. | decided to award the Human Rights Video Hub Pilot because, although a pilot, it was felt that it enacted and focussed on the potential power of the contemporary participatory web. |
| Elas se agregam em coisas que elas adoram, as coisas elas gostam. E se você pensar sobre isso, valores e interesses compartilhados são um agregador muito mais poderoso de seres humanos que categorias demográficas. | They aggregate around the things they love, the things that they like, and if you think about it, shared interests and values are a far more powerful aggregator of human beings than demographic categories. |
| Depois de não conseguir achar informações de contatos no website, ele escreveu um post pedindo para que tirassem seu blog do agregador, This is to Naijalive.net Remove my blog! ( Isso é para Naijalive.net Removam meu blog!) | After failing to find their contact information on their website, he wrote a post asking them to remove his blog from their aggregator, This is to Naijalive.net Remove my blog! |
| Ontem (14 de junho) à noite, o piloto do Agregador de Vídeos de Direitos Humanos do WITNESS Global Voices recebeu o prêmio de melhor projeto de Novas Mídias na cerimônia de premiação do One World Media Awards em Londres. | Yesterday evening (June 14) , the WITNESS Global Voices Human Rights Video Hub pilot took the award for best New Media project at the One World Media Awards in London. |
| Um blogueiro conhecido pelo nome de usuário Cocochan divulgou no Naver Matome, um site agregador de blogs e redes sociais, as reações sobre a história algumas eram positivas, enquanto outras mostravam um certo ceticismo sobre a situação de Kijima. | A blogger with the username Cocochan, writing on Naver Matome, a blog and social media aggregation site, collected a number of responses to the story, some positive towards, others skeptical of Kijima. |
| Através de discussões abertas no blogue, blogueiros tanzanianos lidaram com assuntos como a estrutura de liderança, o nome da organização e sua abreviação, o nome do agregador, questões constitucionais e categorias para prêmios para blogues (a serem entregues no Dia Nacional do Blogue) | Through open discussions on the blog, Tanzanian bloggers dealt with issues such as leadership structure, the name of the organization and its abreviation, the name of the aggregator, constitutional matters and catergories for blog awards (to be given on the National Blog Day). |
| Os participantes concordaram em criar uma wiki para compartilhar informação, um canal no Internet Relay Chat (IRC) para novas reuniões on line, e um agregador de blogs dos participantes da conferência e de outros como eles que passamos a chamar de blogueiros ponte . | Participants agreed to set up a wiki to share information, an Internet Relay Chat (IRC) for further on line meetings, and an aggregator of blogs by conference participants and others like them who we began to call bridge bloggers. |
| Alega se agora que ela poderia ter sido assassinada após ser exposta por um site agregador de notícias, o Khmerization, que publicou e circulou um e mail anônimo que relatava que uma empregada doméstica na Malásia estava sendo abusada por seu empregador. | It's now alleged that she could have been murdered following an expose by a news aggregation website, Khmerization, which published and circulated an email from an anonymous person who reported that a maid in Malaysia is being abused by her employer. |
| Um número crescente de organizadores acredita que a dívida tem potencial para servir como uma espécie de tecido agregador do movimento Occupy, unindo os esforços de organização cada vez mais dispersos sobre um problema comum (dívida) por oposição a uma tática comum (ocupação). | Debt, a growing number of organizers believe, has the potential to serve as a kind of connective tissue for the Occupy movement, uniting increasingly dispersed organizing efforts around a common problem (debt) as opposed to a common tactic (occupation). |
| Jennifer Carpenter, cujo demoníacas contorções corporais eram frequentemente conseguido sem a ajuda de efeitos visuais, ganhou Melhor Performance Assustada no MTV Movie Awards em 2006 No entanto, de acordo com a revisão agregador Rotten Tomatoes, a recepção crítica ao filme foi geral misturado. | Jennifer Carpenter, whose demonic bodily contortions were often achieved without the aid of visual effects, won Best Frightened Performance at the MTV Movie Awards in 2006 however, according to review aggregator Rotten Tomatoes, critical reception to the film was overall mixed. |
| O EmPivot, como eles mesmo explicam no website, vem das palavras Empower e Pivot , o que é também o que eles querem fazer através de seu agregador Empoderar as pessoas para tomar as questões ambientais em suas mãos e ser capazes de mudar seu eixo e tornarem se amigáveis à natureza. | EmPivot, as they explain on their website, comes from the word Empower and pivot, which is what they wish to do through their aggregator site Empower people to take the environmental issues on their hands to be able to turn around and go green. |
| A queda de regimes opressivos na Polônia, Alemanha Oriental, Hungria, Checoslováquia, Romênia, Bulgária e Albânia ocorreu em um período de dois anos após revoltas em todos esses países, e na maioria dos casos, o foco principal das revoluções era derrubar sistemas dominantes de opressão e substituí los por algo mais agregador. | The fall of oppressive regimes in Poland, East Germany, Hungary, Czechoslovakia, Romania, Bulgaria, and Albania were all resolved within two years of each country s respective uprising, and in most cases the primary focus of revolution was to overthrow oppressive ruling systems and replace them with something more unifying. |
