Translation of "aguento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não aguento mais! | I can't stand it anymore. |
| Eu não aguento isso. | I can't put up with it. |
| Eu não aguento mais! | I can't stand it anymore. |
| Eu não o aguento. | I can't put up with him. |
| Não aguento mais isso. | I cannot stand this anymore. |
| Eu não aguento covardes. | I can't stand cowards. |
| Eu não aguento mais! | I can't take no more! |
| Não aguento mais esse barulho. | I can't stand that noise any longer. |
| Eu não aguento aquele barulho. | I can't stand that noise. |
| Eu não aguento o calor. | I can't take the heat. |
| Eu não aguento mais você. | I cannot stand you anymore. |
| Foi em 1908. Certo. Aguento isso. | It was 1908. That's fine. I can live with that. |
| Eu não aguento mais esse barulho. | I can't stand that noise any longer. |
| Não aguento mais morar neste apartamento. | I can not bear living in this apartment any longer. |
| Não aguento esse tipo de pessoa. | I can't stand those kinds of people. |
| Eu não aguento esse clima quente. | I can't stand this hot weather. |
| Eu não aguento a inveja dela. | I can't stand her enviness. |
| Não aguento mais Tom e Maria. | I've had enough of Tom and Mary. |
| Eles dizem, Não aguento mais esta situação. | They say, I can't take it anymore. |
| Eu não aguento sua falta de maneiras. | I can't stand his impoliteness. |
| Eu não aguento este tipo de dor. | I can't bear this kind of pain. |
| Não aguento mais! Há três dias que não durmo! | I can't take it anymore! I haven't slept for three days! |
| Não aguento fazer outro exame de admissão de universidade. | I can't stand to take another university entrance exam! |
| Eu não aguento mais! Eu não durmo faz três dias! | I can't take it anymore! I haven't slept for three days! |
| Não aguento mais! Faz três dias que eu não durmo! | I can't take it anymore! I haven't slept for three days! |
| Não aguento estar aqui mais. Preciso de uma mudança de paisagem. | I can't stand it here any longer. I need a change of scenery. |
| Pode ser um desgaste ou o próprio corpo acaba dizendo, Não aguento mais, e joga a toalha. | You know, a burnout, or eventually the body says, I can't take it anymore, and throws in the towel. |
| E eu percebi, provavelmente tarde demais espero que não, pois não sei se aguento mais 200 programas, mas vamos fazer tantos quanto pudermos. | And I realized, probably too late in this game I hope not, because I don't know if I can do 200 more of these things but we're going to do as many as we can. |
| Exceto que eu sabia que eu poderia sair pela porta a qualquer momento, se ficasse muito ruim. Mas quem iria dizer Não aguento mais? | Except that I knew I could walk out the airlock door at any time, if it really got bad, though who was going to say, I can't take it anymore! ? |
| E ele diz, Ich habe genug, que é uma cantata de Bach, que eu achei que significasse, já deu, não aguento mais, dá um tempo, mas eu estava errada. | And it says, Ich habe genug, which is a Bach cantata, which I once thought meant I've had it, I can't take it anymore, give me a break, but I was wrong. |
| Não aguento a idéia de uma coisa que começa no começo, sabem, começo, meio e fim, isso relamente me assusta, porque a minha vida é tão aleatória e confusa, e eu gosto que ela seja assim. | I can't stand the idea of anything that starts in the beginning, you know, beginning, middle and end. It really scares me, because my life is too random and too confused, and I enjoy it that way. |
