Translation of "agulha da bússola" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A agulha da bússola inclinava para o norte. | The compass needle swung to the north. |
| A verdadeira navegação bússola, usando uma agulha de giro em uma caixa seca, foi inventada na Europa mais tarde, em 1300. | The true mariner's compass, using a pivoting needle in a dry box, was developed in Europe no later than 1300. |
| Com o mesmo nome de bússola pode ser designado qualquer dispositivo magnético que use uma agulha para indicar o sentido do polo sul magnético da magnetosfera do planeta, bem como qualquer instrumento eletrónico com o mesmo fim. | The magnetic field exerts a torque on the needle, pulling one end or pole of the needle approximately toward the Earth's North magnetic pole, and the other toward the South magnetic pole. |
| Valores A declinação magnética de um local é a medida do ângulo formado entre a direção do norte magnético, apontado pela agulha de uma bússola, com relação à direção do norte verdadeiro (geográfico). | ) In this sense, it can be said that the compass has been adjusted to indicate true north instead of magnetic north (as long as the compass remains within an area on the same isogonic line). |
| Esta é uma localização especialmente frustrante da agulha. | Now this is a particularly frustrating placement of the needle. |
| Dá para ver a lâmina na ponta da agulha? | Can anybody see the blade on the end of that needle? |
| A bússola aponta para o norte. | The compass points to the north. |
| Então quebrei a agulha | So I broke the needle. |
| É conhecida como Galáxia da Agulha por seu perfil estreito. | It is known as the Needle Galaxy for its narrow profile. |
| Então você tem uma agulha? | So are you carrying a needle? |
| A agulha é especialmente afiada. | The needle is particularly sharp. |
| Você tem agulha e linha? | Do you have needle and thread? |
| Um dos primeiros a descobrir e publicar as relações entre corrente elétrica e o magnetismo foi Romagnosi, que em 1802 afirmou que um fio conectado a uma pilha provocava um desvio na agulha de uma bússola que estivesse próxima. | One of the first to discover and publish a link between man made electric current and magnetism was Romagnosi, who in 1802 noticed that connecting a wire across a voltaic pile deflected a nearby compass needle. |
| Você está levando uma agulha limpa? | Are you carrying clean needles? |
| Não cabe nem mais uma agulha! | Not enough room to swing an umbrella! |
| Antes da introdução da bússola, a navegação espacial foi o principal método para a navegação marítima. | Before the introduction of the compass, celestial navigation was the main method for navigation at sea. |
| Estamos saindo de 50 anos, os anos mais inusitados da história durante os quais tivemos um mundo totalmente monopolar, em que toda agulha de bússola a favor ou contra tem que se referenciar pela sua posição em relação a Washington um mundo dominado por um único colosso. | We are coming out of 50 years, most unusual years, of history in which we have had a totally mono polar world, in which every compass needle for or against has to be referenced by its position to Washington a world bestrode by a single colossus. |
| Retire uma seringa da embalagem e retire a cápsula de fecho protectora da agulha. | Remove one syringe from the pack and remove the protective cap from the injection needle. |
| Eles oferecem aos pesquisadores uma bússola para onde ir. | They give researchers a handle on where to go. |
| Ela costura com uma agulha e linha. | She sews with a needle and thread. |
| O Tom apanhou uma agulha do chão. | Tom picked a needle up off the floor. |
| Agulha da areia ( Ablennes hians ) é um peixe actinopterígeo pertencente à família Belonidae. | The flat needlefish, Ablennes hians , the only known member of the genus Ablennes, is a marine fish of the family Belonidae. |
| que tem uma agulha, como uma agulha de toca discos, que vai e vem, sobre a superfície, bate em cima e em baixo, e sente a altura da superfície. | It's got a needle, like a record needle, that goes back and forth over the surface, bumps up and down, and feels the height of the first surface. |
| Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola. | A society without religion is like a ship without a compass. |
| E acho que essa é uma expansão da bússola moral quando vocês conseguem operar dessa forma. | And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that. |
| E o homem respondeu Estou fazendo uma agulha. | And the man said, I'm making a needle. |
| Usei uma agulha com uma lâmina na ponta. | I used the needle which has got a slight blade on the end. |
| Ela espetou se com uma agulha enquanto bordava. | She pricked herself with a needle while embroidering. |
| Você tem uma agulha para costurar estes botões? | Do you have a needle to sew on these buttons? |
| Isso é como procurar uma agulha num palheiro. | That's like finding a needle in a haystack. |
| É como procurar por uma agulha no palheiro. | It is like looking for a needle in the sea. |
| Tive que fazer pequenos buracos na base da agulha, para acomodar os pés dele. | It's I had to make little holes in the base of the needle, to shove his feet in. |
| Não temos um mapa muito claro ou uma bússola como guia. | We don't have any very clear maps, any compass to guide us. |
| A bússola magnética para navegação é inventada na China (data aproximada). | By topic Arts and sciences The magnetic compass for navigation is invented in China (approximate date). |
| Pyxis (Pyx), a Bússola, é uma constelação do hemisfério celestial sul. | Pyxis ( ) is a small and faint constellation in the southern sky. |
| Eu queria criar movimento no buraco de uma agulha. | I wanted to create movement in the eye of a needle. |
| Você não tem uma agulha e um pedaço de fio? | Don't you have a needle and some thread? |
| O eu é apenas nosso centro de operações, nossa consciência, nossa bússola moral. | The self is just our operation center, our consciousness, our moral compass. |
| Porque suas escolhas agora são, eu uso minha própria agulha agora, ou eu poderia dividir minha agulha agora e pego uma doença que vai possivelmente me matar em 10 anos, ou eu poderia usar minha própria agulha agora e ir para a cadeia amanhã. | Because your choice now is either I use my own needle now, or I could share a needle now and get a disease that's going to possibly kill me 10 years from now, or I could use my own needle now and go to jail tomorrow. |
| Foram erigidos monumentos, destacando se a Agulha de Cleópatra, em Londres. | Monuments were raised, including Cleopatra's Needle in London. |
| Então, o campo magnético criado no fio, pelo fluxo de elétrons, afeta a bússola. | The larger the current passed through the wire coil, the more the domains align, and the stronger the magnetic field is. |
| Campo magnético em um eletroímã Campo magnético existe em todos os fios que transportam eletricidade, dá para comprovar isso com um simples experimento Coloque a bússola sobre a mesa e, com o fio perto da bússola, conecte, por alguns segundos, o fio entre as extremidades positiva e negativa da pilha. | When a current is passed through the wire wrapped around the iron, its magnetic field penetrates the iron, and causes the domains to turn, aligning parallel to the magnetic field, so their tiny magnetic fields add to the wire's field, creating a large magnetic field that extends into the space around the magnet. |
| O estudo do magnetismo na China antiga remonta ao século IV a.C. A principal contribuição para esse campo foi Shen Kuo (1031 1095), um cientista sábio e estadista que foi o primeiro a descrever a bússola com uma agulha magnética utilizada para navegação, como bem como descobrir o conceito de norte verdadeiro. | (in the Book of the Devil Valley Master ), A main contributor to this field was Shen Kuo (1031 1095), a polymath and statesman who was the first to describe the magnetic needle compass used for navigation, as well as establishing the concept of true north. |
| Nós sempre vemos agulhas, mas não costumamos pensar no buraco da agulha exceto quando passamos a linha por ele. | Because we know we see needles, but people aren't familiar with the eye of a needle apart from putting a thread through it. |
| E o que adorei nesta imagem da bússola foi que eu senti que ela encapsulava ambas as ideias em uma única imagem. | And what I loved about this image of the compass was that I felt like it encapsulated both of these ideas in one simple image. |
Pesquisas relacionadas : Bússola - Bússola - Direção Da Bússola - Norte Da Bússola - Ponto Cardeal Da Bússola - Distância Segura Da Bússola - Rádio Bússola - Bússola Magnética - Avião Bússola - Bússola Direcional - Bússola Feixe - Bússola Estreita - Direcção Bússola
