Translation of "ainda inalterada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| quanto ao Estado Membro destinatário inalterada . | Receiving Member State unchanged . |
| No AES, a primeira linha fica inalterada. | For AES, the first row is left unchanged. |
| Esta cobertura deve manter se inalterada na nova directiva | this coverage should be maintained unchanged in the new Directive |
| A posição do Eurosistema em termos de ouro permaneceu inalterada . | The gold position of the Eurosystem remained unchanged . |
| Augusto não estava mais em uma posição oficial para governar o Estado, ainda que sua posição dominante sobre as províncias romanas permaneceu inalterada uma vez que tornou se um procônsul. | First, after Augustus relinquished the annual consulship he was no longer in an official position to rule the state, yet his dominant position over his Roman, 'imperial', provinces remained unchanged as he was still a proconsul in and over his large provinces. |
| Se for depositada sob a forma de títulos , deve permanecer inalterada no balanço . | If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet . |
| Se for depositada sob a forma de títulos , deve permanecer inalterada no balanço . | If deposited in the form of securities , it shall remain unchanged in the balance sheet . |
| A orientação da política monetária manteve se inalterada durante o resto do ano . | The monetary policy stance remained unchanged during the remainder of the year . |
| Se for depositada sob a forma de títulos , deve permanecer inalterada no balanço . | Payments shall not be recorded on an accruals basis . |
| A popularidade de Takasu permanece em grande parte inalterada, apesar de suas opiniões | Takasu's popularity remains largely unchanged, despite his opinions. |
| Depois, C 3PO tem suas memórias apagadas, mas R2 permanece com sua memória inalterada. | Here, he is reunited with C 3PO, and the two get into various misadventures on Geonosis. |
| Porém , no geral , a dispersão manteve se praticamente inalterada em 2002 em comparação com 2001 . | Profit mark up developments , as proxied by the gap between the annual rates of growth in the GDP deflator and unit labour costs , indicate that the slowdown in activity had some negative impact on profits . However , the cyclical pick up in productivity growth observed in the course of 2002 has reduced unit labour cost growth and , consequently , downward pressures on mark ups . |
| Neste caso, a galáxia maior permanece relativamente inalterada pela junção, enquanto a menor é rasgada em pedaços. | In this case the larger galaxy will remain relatively undisturbed by the merger, while the smaller galaxy is torn apart. |
| São 185 km de passagens mapeadas, inalterada, sem abertura natural e é um gigantesco laboratório biológico e geomicrobiológico. | It's 115 miles of mapped passage, it's pristine, it has no natural opening and it's a gigantic biological, geo microbiological laboratory. |
| Malta mantém inalterada a taxa de câmbio face ao euro em relação à taxa central como compromisso unilateral . | Malta maintains the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment . |
| A libra irlandesa foi normalmente transaccionada acima da sua inalterada taxa central em relação às outras moedas 2 | The Irish pound has normally traded significantly above its unchanged central rates against other ERM currencies |
| Malta mantinha inalterada a taxa de câmbio face ao euro em relação à taxa central como compromisso unilateral . | Malta maintained the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment . |
| Neste contexto , projecta se que a taxa de desemprego se mantenha praticamente inalterada ao longo do horizonte de projecção . | Against this background , the unemployment rate is projected to remain almost unchanged over the projection horizon . |
| Nos termos do artigo 109.º G do Tratado , esta composição permanece inalterada até ao início da Terceira Fase . | Article 109g of the Treaty states that this composition shall not be changed until the start of Stage Three . |
| Apesar de pretender manter o crescimento anual em 5 , no ano passado a sua economia manteve se relativamente inalterada. | While it aims to maintain 5 annual growth, its economy was relatively flat last year. |
| Sua estrutura geral permaneceu inalterada, porém o cardeal a usou para realizar uma muito necessária reforma no direito penal. | The Star Chamber's overall structure remained unchanged, but Wolsey used it to provide for much needed reform of the criminal law. |
| O visual e arquitetura dos séculos XVIII e XIX mantém a cidade preservada e inalterada em sua forma original. | The 18th and 19th century architectural ensemble of the city and its environs is preserved in virtually unchanged form. |
| Nos dois primeiros meses de 2007 , a taxa de câmbio do euro manteve se globalmente inalterada em termos efectivos nominais . | In the first two months of 2007 the exchange rate of the euro remained broadly unchanged in nominal effective terms . |
| A libra irlandesa foi normalmente transaccionada acima da sua inalterada taxa central em relação às outras moedas participantes no MTC | The Irish pound has normally traded significantly above its unchanged central rates against other ERM currencies |
| Mas mesmo se a posição do motorista é deixada inalterada, alguns lugares exigem ao menos a substituição das lâmpadas dianteiras. | Even if the driver's position is left unchanged, some jurisdictions require at least replacement or retuning of the headlamps. |
| Dias depois, neste caso seria a forma de Keane e Coldplay manter a banda inalterada, deixando ambas as bandas como quartetos. | Days after, this event would shape the second line up of Keane and keep Coldplay's unaltered, thus leaving both bands as quartets. |
| Em 2005 , a amplitude do corredor manteve se inalterada em 200 pontos base , centrada em torno da taxa mínima de proposta das OPR . | In 2005 the width of the corridor remained unchanged at 200 basis points , centred around the minimum bid rate of the MROs . |
| Em 2006 , a amplitude do corredor manteve se inalterada em 200 pontos base , centrada em torno da taxa mínima de proposta das OPR . | In 2006 the width of the corridor remained unchanged at 200 basis points , centred around the minimum bid rate of the MROs . |
| Desde a década de 1930 até o seu colapso no final de 1980, a forma como a economia soviética operava permaneceu essencialmente inalterada. | From the 1930s until its collapse in the late 1980s, the way the Soviet economy operated remained essentially unchanged. |
| A concepção global do enquadramento operacional , que inclui os três principais elementos , nomeadamente operações de mercado aberto , facilidades permanentes e reservas mínimas , mantém se inalterada . | The overall design of the operational framework , comprising the three main elements , namely open market operations , standing facilities and minimum reserves , remains unchanged . |
| Diversas medidas de dispersão indicam que a divergência das taxas de crescimento do PIB real entre países da área do euro permaneceu praticamente inalterada em 2005 . | Various dispersion measures indicate that the divergence of real GDP growth rates among euro area countries remained roughly unchanged in 2005 . |
| Como tal , a taxa de rendibilidade das obrigações indexadas à inflação a prazo a 5 anos com uma antecedência de 5 anos manteve se praticamente inalterada . | Accordingly , the five year forward inflation linked bond yield five years ahead remained broadly unchanged overall . |
| Desde o estabelecimento do BCE , a produção e o pessoal da DG S mais do que duplicaram , embora a estrutura organizacional se tenha mantido , no essencial , inalterada . | Since the establishment of the ECB , the output and staff of DG S had more than doubled , but the organisational structure had remained essentially the same . |
| A posição líquida do Eurosistema em ME ( rubrica 2 e 3 do activo menos rubricas 6 , 7 , e 8 do passivo ) permaneceu inalterada em EUR 236.8 mil milhões . | The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) remained unchanged at EUR 236.8 billion . |
| As disposições em matéria de informação aplicáveis às profissões jurídicas e outras , bem como as salvaguardas pertinentes , são reproduzidas de forma inalterada a partir da directiva de 2001 . | The reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 Directive . |
| No que diz respeito às políticas orçamentais , as previsões publicadas recentemente pela Comissão Europeia apontam para uma situação quase inalterada na área do euro em 2006 e 2007 . | With regard to fiscal policies , the forecasts published recently by the Commission point to a broadly unchanged situation in the euro area in 2006 and 2007 . |
| O Bundesbank decidiu , em 29 de Julho , baixar a taxa lombarda e anunciou uma nova reducao na taxa dos acordos de recompra , mantendo inalterada a taxa de desconto . | The Bundesbank decided on 29th July to reduce the lombard rate and announced a further lowering of the rate on repurchase agreements while leaving the discount rate unchanged . |
| Seu governo seguiu o modelo europeu, embora grande parte do país mantivesse inalterada a estrutura social dos tempos do Império Otomano e muitos vilarejos feudais geridos pelos Beys . | Zogu's government followed the European model, though large parts of Albania still maintained a social structure unchanged from the days of Ottoman rule, and most villages were serf plantations run by the Beys. |
| Milhões de pessoas não têm dinheiro para comprar os produtos alimentares de que necessitam, uma situação que provavelmente se manteria inalterada, mesmo que se registasse um aumento da oferta. | Millions of people simply cannot afford to buy the food that they need, which could still be the case if supply were increased. |
| A procura interna na Dinamarca , lrlanda e Países Baixos , ou se manteve praticamente inalterada ou desceu em 1993 , mas o crescimento do PIB foi sustentado pelos fluxos comerciais líquidos . | Domestic demand in Denmark , Ireland and the Netherlands was either broadly unchanged or fell in 1993 , but GDP growth was supported by net trade . |
| Quando os BCN revêem o valor deste atributo , devem ser retransmitidos tanto o valor da observação associado como a marca do estado da observação ( mesmo que se mantenha inalterada ) . | When NCBs revise the value of this attribute , both the associated observation value and the observation status flag ( even if unchanged ) should be retransmitted . |
| A posição líquida do Eurosistema em moeda estrangeira ( rubrica 2 e 3 do activo menos rubricas 6 , 7 , e 8 do passivo ) permaneceu inalterada em EUR 236.8 mil milhões . | The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) remained unchanged at EUR 236.8 billion . |
| A posição líquida do Eurosistema em moeda estrangeira ( rubrica 2 e 3 do activo menos rubricas 7 , 8 e 9 do passivo ) permaneceu praticamente inalterada em EUR 159.2 mil milhões . | The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 159.2 billion . |
| A posição líquida do Eurosistema em moeda estrangeira ( rubrica 2 e 3 do activo menos rubricas 7 , 8 e 9 do passivo ) permaneceu praticamente inalterada em EUR 167.5 mil milhões . | The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 167.5 billion . |
| A posição líquida do Eurosistema em moeda estrangeira ( rubrica 2 e 3 do activo menos rubricas 7 , 8 e 9 do passivo ) permaneceu praticamente inalterada em EUR 154.9 mil milhões . | The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) was virtually unchanged at EUR 154.9 billion . |
Pesquisas relacionadas : Permanecer Inalterada - Praticamente Inalterada - Deixar Inalterada - Permaneceu Inalterada - Esquerda Inalterada - Tomado Inalterada - Principalmente Inalterada - Basicamente Inalterada - Permanecerá Inalterada - Original Inalterada - Quase Inalterada - Essencialmente Inalterada - Manteve Inalterada - Manter Inalterada
