Translation of "ajusta se para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cada pétala se ajusta separadamente para manter a maior temperatura possível. | Each petal adjusts itself separately to keep the highest temperature on it. |
| Se você muda o aperto, ele se ajusta. | If you change the grasp, it can adjust to that. |
| Ela se ajusta continuamente. E nós removemos o ar condicionado. | It adjusts continually. And we removed the air conditioning. |
| O feto ajusta seu metabolismo e outros processos psicológicos preparando se para o ambiente que o espera. | The fetus adjusts its metabolism and other physiological processes in anticipation of the environment that awaits it. |
| Ajusta o foco do microscópio. | Adjust the microscope's focus. |
| Se não encontrares todas as tuas páginas do man, ajusta as variáveis de ambiente MANPATH e MANSECT. | If you don't find all your man pages, adjust the environment variables MANPATH and MANSECT. |
| e basta desenhar o formato em um tablete gráfico, que toda a luminária se ajusta à forma desejada. | And just by drawing on a little computer tablet, the entire light fixture adjusts to what shape you want. |
| O valor do ajusta mento dependerá do método de avaliação aplicado . | The content of the adjustment depends on the valuation method applied . |
| O Nível de Pintura ajusta a luminosidade da cor da pupila definida | The Tint Level adjusts the luminosity of set pupil color |
| Da mesma forma , os ajusta mentos trimestrais devidos a variações na população inquirida não implicam dificuldades para os BCN . | Likewise , quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs . |
| É por isso que o Doing Business ajusta os seus indicadores todos os anos, baseando se no retorno e na crítica. | That is why Doing Business adjusts its indicators every year based on feedback and review. |
| Paradoxalmente, a posição do Hamas ajusta se à direita política em Israel, dado que também não confia muito numa solução de dois Estados. | Paradoxically, the position of Hamas fits the political right in Israel, because it, too, puts little stock in a two state solution. |
| As fontes de informação que se devem utilizar para identificar estes ajusta mentos são os activos e passivos finais reportados pelas antigas instituições e os primeiros activos e passivos reportados pelas novas instituições . | The information source by which to identify these adjustments are the final assets and liabilities reported by the old institutions and the first assets and liabilities reported by the new institutions . |
| O BCE ajusta as participações cada cinco anos e sempre que um novo país adere à UE . | The ECB adjusts the shares every five years and whenever a new country joins the EU . |
| Todavia , a diferente classificação da contrapartida dos ajusta mentos de notas de euro pode inverter esta relação . | However , the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship . |
| O Direct3D captura automaticamente o Alt Tab e ajusta o pixel format sem a intervenção do programador. | In this mode Direct3D automatically captures Alt Tab and sets restores screen resolution and pixel format without the programmer intervention. |
| Mas o compromisso, eu sinto, estava em meu favor porque a maioria das pessoas não ajusta suas cadeiras. | But the compromise, I felt, was in my favor because most people don't adjust their chairs. |
| E depois a gente faz um equipamento bem grande que você ajusta ao cinto usando cintas e fitas . | And then, let's make this really big contraption that you have to rig up to it in this daisy chain. |
| Periodicidade Área de referência Indicador de ajusta mento Desagregação secto rial de referência do balanço Desagregação secto rial de referência | Frequency Reference area Adjustment indicator Balance reference breakdown Reference breakdown Securities sector sheet sector sector |
| O que acontece é que você ajusta a etiqueta para soltar se do tubarão depois de um período determinado, neste caso foram oito meses, até o dia em que a etiqueta emergiu, ficou à deriva, disse olá para o satélite e enviou, não todos os dados, mas o suficiente para usarmos. | What happens is that you set the tag to detach from the shark after a fixed period, in this case it was eight months, and literally to the day the tag popped off, drifted up, said hello to the satellite and sent, not all the data, but enough data for us to use. |
| É a chegada de uma nova tecnologia, mas é impressionante como se ajusta à economia dos países. É por isso que o computador de 100 dólares será tão importante. É uma bela tendência. | And it's a new technology coming in, but then amazingly, how well it fits to the economy of the countries. That's why the 100 dollar computer will be so important. But it's a nice tendency. |
| Brilho este valor ajusta o brilho nos cantos da imagem. Os valores negativos diminuem o brilho nos cantos, enquanto os positivos aumentam no. | Brighten this control adjusts the brightness in image corners. Negative values decrease the brightness image corners, while positive values increase it. |
| Assim, a ponta se move sobre a amostra com um movimento de varredura e ajusta a altura de modo a manter uma intensidade de corrente de túnel constante por meio de um ciclo de realimentação. | The benefit to using a constant height mode is that it is faster, as the piezoelectric movements require more time to register the height change in constant current mode than the current change in constant height mode. |
| Por exemplo , a rigidez estrutural nos mercados de trabalho reduz a velocidade a que uma economia ajusta os choques adversos ( por exemplo , abrandamentos económicos repentinos ) . | For instance , structural rigidities in labour markets reduce the speed at which an economy adjusts to adverse shocks ( e.g. sudden economic slowdowns ) . |
| À medida que o cenário internacional se ajusta a este reequilíbrio, os EUA começam a recear que a sua hegemonia seja desafiada por novos intervenientes e instituições, como a instituição financeira chinesa Asian Infrastructure Investiment Bank. | Saat dunia internasional menyesuaikan diri terhadap bentuk keseimbangan baru ini, Amerika Serikat mulai khawatir bahwa hegemoninya akan dilawan oleh pemain pemain baru, seperti Asian Infrastructure Investment Bank, yang berada di bawah kepemimpinan Tiongkok. |
| Um computador ajusta (através de um sistema servo) em tempo real a altura da ponta para manter uma corrente elétrica constante (uma corrente de tunelamento) e grava esta altura, o que permite reconstruir a superfície. | In constant height mode, the voltage and height are both held constant while the current changes to keep the voltage from changing this leads to an image made of current changes over the surface, which can be related to charge density. |
| A embreagem Haldex ajusta o uso do eixo traseiro de acordo com mudanças de aderência a maior parte das vezes, funciona como um sistema de tração dianteira. | The Haldex Traction coupling adjusts the bias of torque distribution from the front to rear axle as grip requirements change most of the time it operates as a front wheel drive. |
| Os con juntos parciais de dados devem incluir , no mínimo , as catego rias principais das estatísticas das receitas e despesas , do ajusta mento défice dívida e da dívida . | Partial data sets shall comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics , deficit debt adjustment statistics or debt statistics . |
| Ao mesmo tempo , recomenda que os desenvolvimentos nos domínios acima mencionados sejam acompanhados de perto pela AEVMM em ligação com a aplicação do regulamento proposto , para que a Comissão possa propor os ajusta mentos adequados em face da experiência adquirida ( 6 ) . | At the same time , it recommends that devel opments in the abovementioned areas should be closely monitored by ESMA in connection with the implementation of the proposed regulation , so that appropriate adjustments may be put forward by the Commission in view of the experience gained ( 6 ) . |
| Um buffer frequentemente ajusta o tempo pela implementação de um algoritmo de fila (ou FIFO) na memória, simultaneamente escrevendo dados na fila em uma taxa e lendo os em outra taxa. | A buffer often adjusts timing by implementing a queue (or FIFO) algorithm in memory, simultaneously writing data into the queue at one rate and reading it at another rate Applications Buffers are often used in conjunction with I O to hardware, such as disk drives, sending or receiving data to or from a network, or playing sound on a speaker. |
| Na prática , a apresentação da BdP e da p.i.i. , cuja ênfase é em categorias funcionais ( investimento directo , de carteira , etc .) e não no sector da contraparte residente , não se ajusta facilmente às contas por sector institucional , existindo ainda outras questões relacionadas com valorização e cobertura . | In practice the presentation of the b.o.p. and i.i.p. , where the emphasis is on functional categories ( direct , portfolio , etc. investment ) rather than on the sector of the resident counterparty , does not readily fit into institutional sector accounts , and there are other issues relating to valuation and coverage . |
| Ela tem só um pouquinho de gravidade, mas é o suficiente para que possa puxar o asteroide, e você ajusta seus foguetes, para que você possa oh, você mal pode vê los aqui, mas há foguetes alinhados e você basicamente, esses sujeitos estão conectados pelas próprias gravidades, e se você move a sonda muito vagarosamente, muito, muito suavemente, você pode delicadamente afastar essa rocha para uma órbita segura. | It has a little tiny bit of gravity, but it's enough that it can pull the asteroid, and you have your rockets set up, so you can oh, you can barely see it here, but there's rocket plumes and you basically, these guys are connected by their own gravity, and if you move the probe very slowly, very, very gently, you can very easily finesse that rock into a safe orbit. |
| E você precisa saber que o relógio de Danny tem que estar bem preciso pelo raio do sol, e no meio dia perfeito batendo a cada dia ensolarado, e o pulso do calor nele, dispara um gatilho solar que ajusta o relógio para torná lo perfeitamente preciso. | And you need to know that Danny's clock is to be kept accurate by a ray of sunshine, that perfect noon hitting it every sunny day, and the pulse of heat from that sets off a solar trigger which resets the clock to make it perfectly accurate. |
| Nesta primeira demonstração do gênero, Heather Knight apresenta Data, um robô comediante de stand up que faz muito mais do que recitar piadinhas ele reúne os comentários da plateia e ajusta sua apresentação, enquanto a multidão responde. Essa coisa está com ponto eletrônico? | In this first of its kind demo, Heather Knight introduces Data, a robotic stand up comedian that does much more than rattle off one liners it gathers audience feedback and tunes its act as the crowd responds. Is this thing on? |
| Operações reversíveis para ajusta mento da posição estrutural do Eu rosistema em relação ao sector fi nanceiro Facilidade de cedência de liquidez overnight contra activos elegíveis , a uma taxa de juro pré definida ( faci lidade permanente ) Créditos suplementares a institui ções de crédito , decorrentes de acréscimos de valor dos activos subjacentes a outros créditos às re feridas instituições | Structural reverse operations |
| Para. Para. Como se sentem? | Stop. Stop. How do you feel? |
| Tom se esforçou para se levantar. | Tom struggled to get up. |
| Pessoas que precisavam se mexer para pensar. Precisavam se mexer para pensar. | People who had to move to think. Who had to move to think. |
| Se eu vier para cá, ele vai se virar para me seguir. | If I come over here, he'll turn to follow me. |
| Para Jaime Leygonier , Fidel não se aposentou, ele foi feito para se aposentar | For Jaime Leygonier , Castro didn't retire, he was made to retire |
| Se você se senta para comer com seus filhos se leva os filhos, netos sobrinhos para às compras na mercearia só para experimentar. | Whether you sit down and eat a meal with your kids, whether you take your kids, or grandchildren, or nieces and nephews shopping to a farmers' market. Just do tastings with them. |
| Para cada ponto, é determinado, se ao mover se dos dois pontos anteriores para este ponto se forma uma curva para esquerda ou uma curva para direita . | For each point, it is determined whether moving from the two previously considered points to this point is a left turn or a right turn . |
| Se olharmos para a galáxia, está se afastando. | If you look at the galaxy, it's moving away. |
| Bem, para se reproduzirem. | Well, in order to reproduce. |
| Investiga se para prender! | Investigate first and then arrest! |
Pesquisas relacionadas : Ajusta-se Para - Ajusta-se - Que Se Ajusta - Não Se Ajusta - Se Ajusta Aos Dados - Enquanto Ajusta - Ajusta O Colar - Se Para - Para Se Destacarem-se - Se Preparando Para - Para Se Obter - Inscrever-se Para - Se Esforçando Para - Esforçar-se Para - Sente-se Para
