Translation of "ajustada de tal modo que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Modo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O calor foi de tal modo intenso que desmaiei. | The heat was so intense that I fainted. |
| Mas uma tal sincronização não será conseguida de modo fácil. | But such synchronization will not be easy to achieve. |
| Que tal isto Deus projetou o meio ambiente deste planeta de modo que pudéssemos viver nele. | How about this God designed this planet's environment just so we could live in it. |
| que é um problema de tal e tal tipo, e portanto existe um certo modo ou modos de pensar que são bons para esse problema. | This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem. |
| É como uma felicidade ajustada à expectativa de vida. | It's like a happiness adjusted life expectancy. |
| Eu acho que October vai mais para áreas de rock n' roll de tal modo que a ignorem. | ' I think October goes into areas that most rock 'n' roll bands ignore. |
| Seu casco arredondado foi concebido de tal modo não permitia que o gelo se aderisse a ele. | Its rounded hull was designed so that it would slip upwards out of the grip of packing ice. |
| Sua atitude destrutiva é ajustada para uma benevolente. | His destructive attitude is adjusted to a benevolent one. |
| A amostra deve ir sendo ajustada ao longo do tempo em função das entradas na população potencialmente inquirida , de modo a continuar a ser representativa da população potencialmente inquirida . | Over time , the sample shall be adjusted to take account of joiners to the potential reporting population in order to remain representative of the potential reporting population . |
| Graças a isso, o processo foi atrasada de tal modo que Janssen conseguiu fugir ainda uma outra vez. | Thanks to this, the process was delayed to such an extent that Janssen was able to flee yet another time. |
| Atribuem, acaso, a Deusparceiros, que criaram algo como a Sua criação, de tal modo que a criação lhes pareça similar? | Or, darkness and light be the same? Or, have those they have appointed equal of God created, as He has created, so that the (two) creations look alike to them? |
| Os Estados membros determinarão o modo como tal referência será feita . | The procedure for such reference shall be adopted by Member States . |
| Tal como acontece nos casos 2 e 3 no tocante às saídas , a amostra deve ser ajustada por meio de um método estatístico bem estabelecido , derivado da teoria da amostragem . | As in cases 2 and 3 for leavers , the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling . |
| A linguagem pode então, ser projetada de modo tal que será impossível para o programador instruir algo que violaria os requisitos de segurança. | The language may then be designed such that it is impossible for the programmer to instruct it to do something that will violate a security requirement. |
| E isso dá início à conversa pois o visual é criado de tal modo que pode se defender duas respostas. | And this starts conversation because the visual is created in such a way where you can defend two answers. |
| A comunicação face a face foi finamente ajustada por milhões de anos de evolução. | Face to face communication has been fine tuned by millions of years of evolution. |
| E cada uma dessas recompensas é cuidadosamente ajustada para o item. | And each of these rewards is carefully calibrated to the item. |
| Quando alguém diz que vivemos uma crise e não temos repertório , afirma, de modo oblíquo, que, nas crises passadas, o tal repertório existia. | When someone says that we are living in a civilisation crisis and we don't have the repertoire , it is implied that this repertoire existed in prior crises. |
| Existe outra maneira de sondar a sua estrutura interna, de algum modo, se tal estrutura existe mesmo? | Is there another way to probe their internal structure somehow, if such a structure even exists? |
| Ao invés , significa que a legislação nacional deverá ser ajustada , de modo a eliminar incompatibilidades com o Tratado e com os Estatutos do SEBC , em particular disposições que afectem a independência do respectivo BCN e o seu papel enquanto parte integrante do SEBC . | Instead it means that national legislation should be adjusted to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute of the ESCB , in particular provisions that would infringe on the independence of the respective NCB and its role as an integral part of the ESCB . |
| Foram muitos os navios que naufragaram ou se perderam na região, de tal modo que o Cabo Hatteras é conhecido como Cemitério do Atlântico . | So many ships have been lost off Cape Hatteras that the area is known as the Graveyard of the Atlantic. |
| Se mexer nos tipos MIME como administrador de sistemas (root) pode prejudicar um sistema KDE de tal modo que não consiga ser reiniciado! | Playing around with MIME types as the system administrator (root) can damage a KDE system so severely that it cannot be restarted! |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Mas tal encorajamento deve ser desenvolvido de um modo que não incite os medos do Norte em ser destruído por meios indirectos. | But such encouragement must be undertaken in ways that do not incite the North s fears of being destroyed by indirect means. 160 |
| Os Oprichnik queimaram e saquearam a cidade e aldeias circundantes, de tal modo que a cidade nunca mais recuperou a antiga importância. | The Oprichniki burned and pillaged Novgorod and the surrounding villages, and the city was never to regain its former prominence. |
| A mediana é o valor de ,tal modo que, as frações que não excedam o e não caem abaixo são ambos pelo menos 1 2. | The median is the value such that the fractions not exceeding it and not falling below it are each at least 1 2. |
| Esse é um engenheiro hipnotizado pelo tubo número 36, tentando descobrir por que a memória não está ajustada. | That's an engineer gazing at tube number 36, trying to figure out why the memory's not in focus. |
| Para as pessoas que viveram essa época, tratou se de um acontecimento de tal modo chocante que ainda se lembram onde se encontravam quando ouviram a notícia. | For people alive at the time, it was one of those events that are so shocking that you remember where you were when you heard the news. |
| A pressão sanguínea, enquanto ajustada, não deve ser superior a 140 sobre 90. | Blood pressure, while sitting, must be no greater than 140 over 90. |
| Estas políticas e procedimentos serão estabelecidas de tal modo que permitam à empresa de investimento demonstrar , a pedido da autoridade competente , que agiu de acordo com aquelas obrigações . | Those policies and procedures shall be such as to enable the investment firm to demonstrate , at the request of the competent authority , that it has acted in accordance with those obligations . |
| Esses resultados devem ser alterados de tal modo que a sua divulgação não prejudique o segredo estatístico , sempre que o sujeito dos dados assim o solicite . | These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested . |
| Esses infiltrados Calaram a MOVITEL para que fosse possível embutir preços altos de tal modo que a gente ficasse refém desses preços e sem alternativas nenhumas. | These insiders silenced MOVITEL to make it possible to embed high prices in such a way that people would be taken hostage by these new prices and left without any alternatives. |
| A dose deve ser ajustada para os doentes que estejam a tomar outros medicamentos metabolizados da mesma forma que o Abilify. | The dose of Abilify should be adjusted in patients who are taking other medicines that are broken down in the same way as Abilify. |
| A violência sexual que atinge as mulheres soldados norte americanas está de tal modo presente, que um grupo de veteranos processou o Pentágono, na esperança de incentivar a mudança. | So pervasive is the sexual violence aimed at American women soldiers that a group of veterans sued the Pentagon, hoping to spur change. |
| Os navios franceses ficaram bastante danificados dois navios de linha e duas fragatas foram destruídas (tal como um navio bombardeiro afundado pela sua tripulação), e três outros capturados que se encontravam de tal modo danificados que não voltaram a navegar. | The French ships suffered severe damage Two ships of the line and two frigates were destroyed (as well as a bomb vessel scuttled by its crew), and three other captured ships were too battered ever to sail again. |
| Você diz Oh, ok. E a pontuação Z.Q. é ajustada por idade. E você quer pontuar o máximo que puder. | You say, Oh, OK. And a Z.Q. score is adjusted to age, and you want to get as high as you possibly can. |
| Depois deste segundo cerco, Diu foi de tal modo fortificada que pôde resistir, mais tarde, aos ataques dos árabes de Mascate e dos holandeses (nos finais do ). | After this second siege, Diu was so fortified that it could withstand later attacks of the Arabs of Muscat and the Dutch in the late 17th century. |
| Todo o sítio está coberto por restos de cerâmica, de tal modo que é virtualmente impossível colocar os pés em qualquer lugar sem pisar sobre estes restos. | The whole site is covered with pottery debris, to the extent that it is virtually impossible to set foot anywhere without stepping on some. |
| No entanto, a temperatura deverá ser ajustada em função do tamanho dos pães a cozer. | This is the main factor in the rise of bread once it has been put in the oven. |
| De tal modo, estabelecemos líderes, em todas as cidades, entre os piores pecadores, para que assim conspirassemmutuamente porém, só corromperão a si mesmos, sem o saberem. | And thus have We placed in every city the greatest of the sinners to contrive and deceive yet they contrive against no one but themselves even though they do not know. |
| O lado obscuro de uma tal certeza, contudo, é a maneira como influencia o modo como estes economistas abordam opiniões contrárias. | The dark side of such certitude, however, is the way it influences how these economists engage contrary opinions. |
| Tal irá melhorar a coerência entre as variáveis não financeiras e financeiras , facilitando , deste modo , a análise sectorial . | This will improve the consistency between non financial and financial variables and thereby facilitate sectoral analysis . |
| O pensamento da encarnação no Novo Testamento está de tal modo ligado que não se aplica esse termo à humanidade de Jesus em seu estado glorificado e incorruptível. | God, however, is not seen to be incarnated into this world and is not seen to be part of creation as he cannot be divided and does not descend to the condition of his creatures. |
| Todos os outros genes no genoma são expressos como fusões com a proteína de cobertura de um bacteriófago, de tal modo que sejam exibidos à superfície da partícula viral. | Many genetic sequences are expressed in a bacteriophage library in the form of fusions with the bacteriophage coat protein, so that they are displayed on the surface of the viral particle. |
| Bem, e que tal outros grandes líderes? Que tal Gandhi? | Well, what about other great leaders? What about Gandhi? |
Pesquisas relacionadas : De Tal Modo Que - Tal Modo - Configurado De Tal Modo Que - De Modo Que - De Modo Que - Que Tal Sábado? - Que Como Tal - Desde Que Tal - Interpretado Tal Que - Até Que Tal - Que Tal Ir - Que Tal Café - Era Tal Que - Desde Que Tal
