Translation of "ajustar às exigências" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Ajustar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| As exigências do BCE são idênticas às exigências para outras contas trimestrais e anuais ( ver a secção 3.2 ) . | The ECB requirements are identical to the requirements for other quarterly and annual accounts ( see Section 3.2 ) |
| E contém 18 parâmetros livres, que temos que ajustar às observações. | And it contains 18 free parameters, OK, which we have to fit to the data. |
| Também tentou ser discreto e ajustar seus gostos às convenções da sociedade russa. | He also attempted to be discreet and adjust his tastes to the conventions of Russian society. |
| Por mais que eu me esforce, não consigo atender às exigências de meus pais. | No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements. |
| Em 1853, devido às exigências físicas e mentais constantes, Strauss sofreu um colapso nervoso. | In 1853, due to constant mental and physical demands, Strauss suffered a nervous breakdown. |
| As exigências do BCE em termos de disponibilização atempada e de pormenor são idênticas às exigências das outras estatísticas conjunturais ( ver as secções 3.5 e 3.6 ) . | The ECB requirements in terms of timeliness and detail are identical to the requirements for other shortterm statistics ( see Sections 3.5 and 3.6 ) . |
| Exigências | Requirements |
| Ajustar a base | Rebase |
| Ajustar os Níveis | Adjust Levels |
| Ajustar as Curvas | Adjust Curves |
| Você pode ajustar a escala de tempo. Você pode ajustar os sintomas. | You can adjust the time scale. You can adjust the symptoms. |
| Orientação do BCE relativa às exigências de informação estatística do BCE em matéria de contas financeiras trimestrais | ECB Guideline on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts |
| Orientação do BCE relativa às exigências de informação estatística do BCE em matéria de contas financeiras trimestrais | ECB Guideline on the ECB 's statistical reporting requirements in the field of quarterly financial accounts |
| Como o governo da Finlândia se opôs às exigências soviéticas, a guerra entre os países era iminente. | With median age at 41.6 years Finland is one of the countries with the highest average age of its citizens. |
| Era , porém , necessário ajustar algumas das especificações , por exemplo , relativamente às tolerâncias de elementos de segurança ocultos e visíveis . | Some adjustments to the specifications , e.g. to the tolerances of hidden ( covert ) as well as visual ( overt ) security features , had to be made . |
| Estes trabalhos são vitais para fazer face às exigências que incidirão sobre as notas de euros no futuro . | Although counterfeits have historically never made up more than a very small fraction of the number of banknotes in circulation in what is now the euro area , the Eurosystem is nevertheless committed to protecting euro banknotes against counterfeiting on the basis of the highest standards possible . |
| A planta padrão respondia às exigências de funcionalidade e economia de espaço e de movimento abolindo o supérfluo. | This was almost half the number of those in England, but it was about thrice the number in each of Scotland and Wales. |
| Devido às exigências, striping pode não necessariamente reduzir a latência de pequenos pacotes de dados em uma ligação. | Due to padding requirements, striping may not necessarily reduce the latency of small data packets on a link. |
| Isto é visto como uma medida ineficiente, porque as empresas não conseguem ajustar se rapidamente às mudanças nas condições empresariais. | This is regarded as inefficient because firms cannot adjust quickly to changing business conditions. |
| Git A ajustar a base | Git Rebasing |
| Ajustar o nível de volume | Adjust the volume level |
| Imagem Ajustar a Data Hora | Image Adjust Time Date |
| Na sequência da consulta interserviços , o texto foi objecto de revisões linguísticas e adaptado às exigências do serviço jurídico . | Following the Inter Services Consultation , the text underwent linguistic revisions and has been aligned to the requirements of the Legal Service . |
| O Programa Tempus Tacis é um programa de tipo ascendente que responde às exigências específicas de instituições dos Estados parceiros. | Tempus Tacis is a bottom up programme responsive to the specific needs of individual institutions in the partner countries. |
| Quais são as exigências? | What are their demands? |
| Fizemos as nossas exigências. | We made our demands. |
| Ajustar métodos para introdução por teclado. | Adjust methods for keyboard input. |
| Ele é destro em ajustar contas. | He is swift at reckoning. |
| Sem prejuízo do cumprimento das exigências de informação estatística do BCE , este a ) Recorre , na medida do possível , às estatísticas existentes | Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements , the ECB ( a ) shall use existing statistics as far as possible |
| Ajustar a base contra um remoto seleccionado | Rebase against selected remote |
| Ctrl Shift A Ver Ajustar à Janela | Ctrl Shift A View Fit to Window |
| Ctrl Shift S Ver Ajustar à Selecção | Ctrl Shift S View Fit to Selection |
| Ctrl Shift E Ver Ajustar à Janela | Ctrl Shift E View Fit to Window |
| A Janela da Ferramenta para Ajustar Curvas | The Adjust Curves Tool Dialog |
| Nós fizemos as nossas exigências. | We made our demands. |
| Ela cumpria todas as exigências. | She was 26 at the time. |
| As exigências de informação às IFM de pequena dimensão que não sejam instituições de crédito , são definidas no Anexo III deste Regulamento . | Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to 4 OJ L 250 of 2 October 2003 , page 10 . 3 |
| As exigências de informação às IFM de pequena dimensão que não sejam instituições de crédito , são definidas no Anexo III deste Regulamento . | Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation . |
| As exigências de informação às IFM de pequena dimensão que não sejam instituições de crédito , são definidas no Anexo III deste Regulamento . | Requirements for those small MFIs that are not credit insti tutions are set out in Annex III to said Regulation . |
| As exigências de informação às IFM de pequena dimensão que não sejam instituições de crédito , são definidas no anexo III deste Regulamento . | Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation . |
| O 'plugin' de imagem do digikam Ajustar Níveis é uma ferramenta para ajustar manualmente os canais do histograma de uma imagem. | The digikam Adjust Levels is a tool to manually adjust the histogram channels of an image. |
| Diplomatas brasileiros responderam às exigências de transparência, declarando que os camponeses serão incluídos nos planos de desenvolvimento do Corredor de Nacala em Moçambique. | Brazilian diplomats have responded to the calls for transparency by stating that small farmers will be included in the plans to develop Mozambique's Nacala Corridor. |
| Devido às exigências do exame, aqueles que o prestaram foram mantidos em alta estima e foram premiados com um certo nível de poder. | Because of the demands of the exam, those who sat it were held in high regard and were awarded with a certain degree of power. |
| Não foi apenas questão de ajustar alguns gráficos. | It wasn't just a matter of tuning up some graphics routines. |
| Ele teve que ajustar a memória parece ok. | He had to focus the memory seems OK. |
Pesquisas relacionadas : Responder às Exigências - Corresponder às Exigências - Responder às Exigências - Adaptar-se às Exigências - Responder às Novas Exigências - Atender às Novas Exigências - Atender às Exigências Normativas - Se Adapte às Suas Exigências - Ajustar - Para Ajustar - Ajustar-se - Ajustar-se - Precisa Ajustar
