Translation of "alastrar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A oposição armada está a alastrar, mesmo que lentamente. | Armed opposition is spreading, albeit slowly. |
| Entretanto, a guerra civil na Síria começou a alastrar se para os Montes Golã de Israel. | Meanwhile, Syria s civil war has begun to spill over into Israel s Golan Heights. |
| O conflito interno da Síria tornou se uma guerra sectária entre sunitas e xiitas e está a alastrar se por toda a região. | Syria s internal conflict has now become a Sunni Shia sectarian war that is spreading across the region. |
| Geralmente as listras não cobrem o corpo todo e podem estar confinadas às patas ou alastrar se à partes do corpo e pescoço. | The stripes generally do not cover the whole body, and might be confined to the legs or spread onto parts of the body or neck. |
| Juntos, decidem alastrar sua contestação ao sistema com algum ato simbólico e deixam Munique em direção à Frankfurt, acompanhados de dois companheiros de militância, Thorwald Proll e Horst Söhnlein. | On 2 April 1968 Gudrun Ensslin and Andreas Baader, joined by Thorwald Proll and Horst Söhnlein, set fire to two department stores in Frankfurt as a protest against the Vietnam war. |
| Deu se um aumento generalizado das taxas de juro reais , o qual , em virtude do elevado grau de integracao dos mercados financeiros , teve tendencia para se alastrar , a nível mundial . | There was a general upward movement in real interest rates , which , in an environment of highly integrated financial markets , tended to correlate across the world . |
| A conferência européia ampliou as expectativas de que uma revolução eclodiria na Itália, levando à conclusão de que uma onde revolucionária iria se alastrar pela Europa com o fim da guerra. | The European conference extended the lessons of a revolution then unfolding in Italy, and concluded that a revolutionary wave would cross Europe as the war ended. |
| No que diz respeito à Síria, a revolta contra uma das autocracias mais seculares do mundo árabe degenerou numa luta de morte entre sunitas e xiitas que está a alastrar a outros países da região. | As for Syria, the revolt against one of the most secular autocracies in the Arab world has degenerated into a fight to the death between Sunnis and Shia that is spilling over to other countries in the region. |
| Mas os resultados eleitorais em Atenas poderão fomentar o pânico nos mercados financeiros, causando uma crise que ameaçaria alastrar à Itália, a terceira maior economia da zona euro, e, com algum atraso, à França, a segunda maior. | But the election result in Athens could fuel panic in financial markets, causing a crisis that would threaten to spill over into Italy, the eurozone s third largest economy, and, with some delay, France, the second largest. |
| À medida que uma retórica populista se torna mais ensurdecedora e o clima de medo parece estar a alastrar se por grande parte da Europa (especialmente em França), lembrarmo nos destas histórias de altruísmo e sacrifício é mais essencial que nunca. | As a populist rhetoric grows more deafening and the climate of fear seems to sweep much of Europe (especially in France), remembering these stories of altruism and sacrifice is more vital than ever. |
| Incide essencialmente sobre os bancos , dado que estes continuam a ser os principais intermediários no encaminhamento de fundos dos depositantes para os mutuários na área do euro e , deste modo , constituem um canal importante através do qual os riscos se podem alastrar ao resto do sistema financeiro . | As for banks non interest income , the exceptional trading profits recorded by many institutions in 2003 thanks to buoyant stock markets and narrowing credit spreads were not repeated in 2004 . |
| As violações dos direitos de autor irão alastrar se ainda mais (embora o custo para os titulares dos direitos de autor fosse muito reduzido, dado que é bastante improvável que a população pobre tenha meios para comprar livros ou outros artigos protegidos por direitos de autor). | Breaches of copyright will become even more widespread than they are today (although they will cost the copyright owners very little, because the poor would be very unlikely to be able to buy books or other copyrighted material). |
| Este acompanhamento incide essencialmente sobre os bancos , dado que estes continuam a ser os principais intermediários no encaminhamento de fundos dos depositantes para os mutuários na área do euro e , deste modo , constituem um canal importante através do qual os riscos se podem alastrar ao resto do sistema financeiro . | 1 The focus of the monitoring is on banks , as they continue to be the main intermediaries in the channelling of funds from depositors to borrowers in the euro area and as such are an important channel through which risks may spread to the rest of the financial system . |
| Mas as questões de política externa são igualmente motivo de grande preocupação e, não obstante o conflito que está em curso na Síria e a possibilidade da guerra poder alastrar à região africana do Sahel, a perspectiva consensual em Washington é que 2013 será o ano decisivo relativamente ao Irão. | But foreign policy issues loom large as well, and, notwithstanding the ongoing conflict in Syria and the possible spread of war across Africa s Sahel region, the consensus in Washington is that 2013 will be the year of decision on Iran. |
| Nessa altura, a violenta expulsão da Puerta del Sol em Madrid terminou com uma segunda concentração em grande escala que se transformou num acampamento em pleno centro de Madrid e que acabou por alastrar se a quase todas as cidades de Espanha e a muitas outras na Europa ao longo de vários meses. | The violent eviction from the Puerta del Sol in Madrid ended with a second large scale rally that transformed into a campsite right in the centre of Madrid and it extended to almost every Spanish city and to many others in Europe for several months. |
