Translation of "alcunha" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eufonia alcunha pseudónimo nome artístico prenome sobrenome | These words are familiar informal versions of the underlying words. |
| Tem a alcunha no snooker de The Golden Boy . | By the end of that season he was ranked world no. |
| Ver também Linguística regência nominal toponímia Onomástica alcunha antroponímia prenome sobrenome | Virtually all organizations that assign names or numbers will follow some convention in generating these identifiers. |
| Sob a alcunha de Johnny Percebe, Gustinho faz sucesso como cantor romântico. | Under the name Johnny realizes, makes Gustinho success as crooner. |
| Ele tentou roubar a alcunha de Page, Lord of the Ring , sem sucesso. | He started feuding with DDP to steal his nickname of Lord of the Ring but lost. |
| É como se um czar russo escrevesse poesia sob a alcunha de Aleksandr Pushkin. | This is a the Russian Tsar writing poetry under the name of Aleksandr Pushkin. |
| Venceu a sua primeira luta com a nova alcunha no Survivor Series, contra Mankind. | Jacobs won his first match as Kane against Mankind at Survivor Series. |
| O asteroide 3267 Glo foi assim nomeado em sua homenagem ( Glo era a sua alcunha). | Asteroid 3267 Glo is named for her ( Glo was Helin's nickname). |
| Por causa da cor de sua terra (roxa ou vermelha), recebeu a alcunha de Cidade Morena . | The city is nicknamed Cidade Morena ( Swarthy City in Portuguese) because of the reddish brown colour of the region's soil. |
| Por esse motivo recebeu a alcunha de Vampiro de Curitiba , nome de um de seus livros. | , only one of his books has been translated into English, The Vampire of Curitiba , in 1972. |
| Rabindranath Tagore ( 7 de maio de 1861 7 de agosto de 1941), alcunha Gurudev, foi um polímata bengali. | Rabindranath Tagore ( ), also written Rabīndranātha Thākura, (7 May 1861 7 August 1941), sobriquet Gurudev, was a Bengali polymath who reshaped Bengali literature and music, as well as Indian art with Contextual Modernism in the late 19th and early 20th centuries. |
| Os laços que Vitória tinha com as famílias reais europeias valeram lhe a alcunha de a avó da Europa . | Victoria's links with Europe's royal families earned her the nickname the grandmother of Europe . |
| Yuji Naka esclareceu que o nome do personagem era Robotinik enquanto Eggman era uma alcunha pela forma que tinha. | Yuji Naka has explained that Robotnik is the character's true last name while Eggman is a nickname taken after his shape. |
| Em 1989, Schmier decide sair da banda, e Mike resolve continuar lançando álbuns sob a alcunha de Neo Destruction . | In 1989, Schmier left the band and Mike Sifringer continued to release albums under the moniker of Neo Destruction . |
| Anastácio tinha um olho negro e outro azul (heterocromia) e, por isso, ganhou a alcunha de Dicorus ( duas pupilas ). | Anastasius had one eye black and one eye blue (heterochromia), and for that reason he was nicknamed Dicorus (Greek Δίκορος, two pupiled ). |
| O segundo monge adotou o codinome (alcunha) de João Maria, mas seu verdadeiro nome era Atanás Marcaf, provavelmente de origem síria. | The second monk also adopted the alias of João Maria, although his real name was Atanás Marcaf, probably of Syrian origin. |
| A editora já havia usado esse nome para um personagem do faroeste, que mais tarde recebeu a alcunha de Cavaleiro Fantasma. | Marvel had previously used the name for a Western character whose name was later changed to Phantom Rider. |
| Eles são amplamente referidos como a única banda que importa , uma alcunha comercial originalmente introduzida pela gravadora do grupo, a CBS. | They became widely referred to as The Only Band That Matters , originally a promotional slogan introduced by the group's record label, CBS. |
| Também é designado Palácio do Monteiro dos Milhões, denominação esta associada à alcunha do seu primeiro proprietário, António Augusto Carvalho Monteiro. | The palace is also known as The Palace of Monteiro the Millionaire , which is based on the nickname of its best known former owner, António Augusto Carvalho Monteiro. |
| Mais tarde, Luke ajuda os dróides a encontrarem o Cavaleiro Jedi, então fingindo se de ermitão sob a alcunha de Ben Kenobi. | Luke later assists the droids in finding the exiled Jedi, who is now passing as an old hermit under the alias Ben Kenobi. |
| Ela concebeu a alcunha de Estrela Vespertina (ou Estrela da Noite ), como a mais bonita da última geração dos Altos Elfos na Terra Média. | She bore the sobriquet Evenstar (or Evening Star), as the most beautiful of the last generation of High Elves in Middle earth. |
| Sua ascendência sobre os companheiros, no clube e na Celeste , e sua pele mulata lhe renderiam a alcunha El Negro Jefe ( O Chefe Negro ). | He was nicknamed El Negro Jefe (The Black Chief) because of his dark skin and the influence he had on the pitch, especially during the unlikely victory over Brazil. |
| No século XIII Toledo era um importante centro cultural sob o domínio de Afonso X, cuja alcunha era El Sabio ( O Sábio ) por seu amor ao conhecimento. | In the 13th century, Toledo was a major cultural center under the guidance of Alfonso X, called El Sabio ( the Wise ) for his love of learning. |
| Em Portugal levaram a alcunha de retornados. Termo pejorativo que se foi esbatendo com o tempo, mas que ainda marca a alma daqueles que fugiram da própria terra. | In Portugal, they were dubbed the returnees , a pejorative term which has dimmed with time, but which still marks the soul of those who fled their own country. |
| A imperatriz Augusta, conhecida pela alcunha carinhosa de Dona foi uma companheira constante para Guilherme e a sua morte em 11 de Abril de 1921 foi um duro golpe. | They had seven children Empress Augusta, known affectionately as Dona , was a constant companion to Wilhelm, and her death on 11 April 1921 was a devastating blow. |
| A Virgínia deu o título de Dominion ao rei Carlos II da Inglaterra na época da restauração da monarquia inglesa, e a alcunha atual, Old Dominion , uma referência àquele título. | Virginia was given the title Dominion by King Charles II of England at the time of The Restoration, because it had remained loyal to the crown during the English Civil War, and the present moniker, Old Dominion is a reference to that title. |
| Krikalev foi lançado da República Socialista Soviética do Cazaquistão em 1991, e aterrissou, em 1992, no Estado independente do Cazaquistão, recebendo a alcunha de 'o último cidadão da União Soviética'. | Krikalev, aka the last Citizen of the USSR , launched from the Kazakh Soviet Socialist Republic within the USSR, and landed in the independent Republic of Kazakhstan. |
| Aos doze anos, Remi juntou se ao agrupamento de escuteiros ligado à escola de Saint Boniface, tendo se tornado líder de agrupamento e recebendo a alcunha de raposa curiosa ( renard curieux ). | Aged 12, Remi joined the Boy Scout brigade attached to Saint Boniface School, becoming troop leader of the Squirrel Patrol and earning the name Curious Fox ( Renard curieux ). |
| Continuou a ser usado como uma alcunha para Pavelić durante o seu exílio no pós guerra até sua morte em Madri em 1959, e se tornou sinônimo de sua pessoa desde então. | It continued to be used informally as a nickname for Pavelić during his post war exile until his death in Madrid in 1959, and has become synonymous with him ever since. |
| O nome é uma amálgama da sua alcunha de criança Hank, que ele usava para se diferenciar de vários amigos que também se chamavam Brian, e Marvin Rainwater, um cantor de música Country e Western. | The name is an amalgamation of his childhood nickname, Hank, which he used to differentiate himself from friends also named Brian, and Marvin Rainwater, a country and western singer. |
| História A NASCAR Xfinity Series teve seus primórdios na metade do século XX junto com a fundação da própria NASCAR porém só em 1982 ela passou a ser disputada com a alcunha de Nascar Grand National. | The series was previously called the Budweiser Late Model Sportsman Series in 1982 and 1983, the NASCAR Busch Grand National Series from 1984 through 2003, the NASCAR Busch Series from 2004 through 2007, and the NASCAR Nationwide Series from 2008 through 2014. |
| Alcunha A palavra terrível é geralmente mais utilizada para traduzir o apelido de Ivã em russo, Grozny , porém seu uso moderno leva a uma conotação pejorativa de mau ou mal, o que não representa com precisão seu significado pretendido. | Sobriquet The English word terrible is usually used to translate the Russian word grozny in Ivan's nickname, but the modern English usage of terrible, with a pejorative connotation of bad or evil, does not precisely represent the intended meaning. |
| Esses novos seringueiros receberam a alcunha de Soldados da Borracha, numa alusão clara de que o papel do seringueiro em suprir as fábricas nos EUA com borracha era tão importante quanto o de combater o regime nazista com armas. | These new rubber workers were called soldados da borracha ( rubber soldiers ) in a clear allusion to the role of the latex in supplying the U.S. factories with the rubber necessary to fight the war. |
| A versão editada era a seguinte A versão oficial omitiu a seguinte passagem a partir da qual o discurso retirou o seu nome (o negrito foi acrescentado) O termo huno tornou se mais tarde uma alcunha preferida da propaganda anti alemã dos aliados durante a Primeira Guerra Mundial. | The edited version read like this The official version omitted the following passage from which the speech derives its name The term Hun later became the favored epithet of Allied anti German war propaganda during the First World War. |
| Além da elegância, que o faria ser conhecido como El Príncipe (alcunha herdada de Aníbal Ciocca, ex jogador do Wanderers), outro hábito que já demonstrava ali era o de mascar chicletes durante os jogos o exercício lhe estimulava a salivar, o que evitava ressecamentos na boca. | Besides his elegant nature that would earn him the nickname El Príncipe (a nickname inherited from Hannibal Ciocca, a former player of Wanderers), another habit he developed there was to chew gum during games chewing caused him to salivate, thus eliminating dryness in his mouth. |
| Ribeirinha (Angra do Heroísmo) freguesia no concelho de Angra do Heroísmo, Portugal Ribeirinha (Horta) freguesia no concelho da Horta, Portugal Ribeirinha (Lajes do Pico) freguesia no concelho de Lajes do Pico, Portugal Ribeirinha (Ribeira Grande) freguesia no concelho da Ribeira Grande, Portugal A Ribeirinha alcunha de Maria Pais Ribeira, concubina de Sancho I de Portugal | Ribeirinha may refer to the following places in the Azores, Portugal Ribeirinha (Angra do Heroísmo), a civil parish in the municipality of Angra do Heroísmo, Terceira Ribeirinha (Horta), a civil parish in the municipality of Horta, Faial Ribeirinha (Lajes do Pico), a civil parish in the municipality of Lajes do Pico, Pico Ribeirinha (Ribeira Grande), a civil parish in the municipality of Ribeira Grande, São Miguel |