Translation of "alegação fundamentada" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Alegação - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Esta decisão deve ser fundamentada.
Reasons must be given for this decision.
Esta decisão deve ser fundamentada .
Reasons must be given for this decision .
Qualquer recusa de autorização será fundamentada .
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused .
A banda negou a alegação.
The band denied the allegation.
Qualquer decisão de recusa deve ser fundamentada .
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection .
Qualquer decisão de rejeição deve ser fundamentada .
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection .
A alegação não foi totalmente explorada.
The allegation was never fully explored.
Esta alegação não é suportada por dados científicos.
This claim is not supported by research.
Qualquer recusa ou limitação da autorização deve ser devidamente fundamentada .
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed .
Quero dizer, a lógica é correta, parece convincente, bem fundamentada, não?
I mean, that's a fine logic, that sounds pretty convincing, pretty ironclad, doesn't it?
Esta mudança nas condições de mercado é fundamentada por uma narrativa consistente.
A consistent narrative underpins this change in market conditions.
Em contraste, Xander, sem habilidades sobrenaturais, proporciona alívio cômico e uma perspectiva fundamentada.
In contrast, Xander, with no supernatural skills, provides comic relief and a grounded perspective.
Uma sentença de Gödel G para a teoria T faz uma alegação similar à alegação do mentiroso, mas com uma demonstrabilidade trocada G diz G não é demonstrável na teoria T .
A Gödel sentence G for a theory T makes a similar assertion to the liar sentence, but with truth replaced by provability G says G is not provable in the theory T .
Além disso, a alegação que G faz sobre sua própria indemonstrabilidade é correta.
Moreover, the claim G makes about its own unprovability is correct.
O governo britânico rechaçou a alegação, afirmando a validez da atribuição de 1899.
The British Government rejected this claim, asserting the validity of the 1899 award.
O objetivo é demonstrar que não existe qualquer teste físico que tenha a possibilidade de refutar a alegação da presença deste dragão, sendo impossível a alguém provar que a alegação á falsa.
No matter what test you think you can come up with, there is then a reason why this does not apply to the invisible dragon, so one can never prove that the initial claim is wrong.
A alegação era de que ele havia feito cruzamento de finanças do Tour de France.
The claim was that it had been cross financed by the Tour de France.
Em 2009, o prêmio teria sido confiscado pelas autoridades iranianas, alegação desmentida pelo governo de Teerã.
In 2009, Ebadi's award was allegedly confiscated by Iranian authorities, though this was later denied by the Iranian government.
1 não tiver cessado, a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios.
If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.
Se a infracção não tiver cessado , a Comissão declarará verificada essa infracção aos princípios , em decisão devidamente fundamentada .
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision .
Bem, por um lado, a alegação de que a história tem uma direção não é tão controversa.
Now, in one sense, the claim that history has a direction is not that controversial.
Qualquer revisão importante dos valores efectivos do défice orçamental e da dívida pública já notificados deve ser devidamente fundamentada .
Major revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented .
Em julho de 2017, o archive.org foi bloqueado no Quirguistão com a alegação de estar hospedando conteúdo extremista .
In July 2017, archive.org was blocked in Kyrgyzstan on grounds that is hosts extremist content.
Estes resultados apoiam a alegação de que a quantidade de sexo extraconjugal difere entre culturas e sexos diferentes.
These findings support the claim that the amount of extramarital sex differs across cultures and across genders.
Se a infracção não tiver cessado , a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios .
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles .
A sociedade mais saudável e homogênea de Assad está fundamentada em assassinatos sistemáticos, evacuações demográficas e destruição de bairros inteiros.
Assad's healthier and homogeneous society is built by systematic killings, demographic evacuations wiping out whole neighborhoods. Razan Ghazzawi ( RedRazan) 21 August 2017
Era mais ou menos nessa linha, e a alegação foi de que eu tenho, abre aspas, afeto por terroristas .
It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists.
Outra alegação comum é que as empresas chinesas preferem empregar os seus próprios nacionais, em vez de trabalhadores locais.
Another widespread claim is that Chinese companies prefer to employ their own nationals rather than locals.
Embora Quevedo tenha negado esta alegação, ele era um firme defensor do cultivo de lavouras geneticamente modificadas no Peru.
Although Quevedo denied this claim, he was a staunch advocate of cultivating genetically modified crops in Peru.
Em 2011, mais de 60.000 pessoas procuraram a sua ajuda muito mais do que as que podem esperar uma decisão fundamentada.
In 2011, more than 60,000 people sought its help far more than can expect a reasoned decision.
As feministas islâmicas defendem os direitos das mulheres, igualdade de gênero e a justiça social fundamentada dentro de uma estrutura islâmica.
Islamic feminists advocate women's rights, gender equality, and social justice grounded within an Islamic framework.
Na verdade, servirá para alimentar teorias da conspiração (não há nada mais suspeito do que a alegação da transparência absoluta).
If anything, it fuels conspiracy theories (there is nothing more suspicious than the claim of absolute transparency).
Acredita se que Luís ignorou seu pai e casou se com Juliette em 1897, mas não há provas desta alegação.
It has been asserted that Louis ignored his father and married Juliette in 1897 there is, however, no evidence for this allegation.
Charada se oferece para revelar a identidade de Batman para ela, apenas a alegação de que ele é o Batman.
Nygma offers to reveal the identity of Batman to her, but he believes that he himself is Batman, due to his damaged memories.
A crença de que aumentar a igualdade exige sacrificar a eficiência económica é fundamentada numa das ideias mais valorizadas na economia incentivos.
The belief that boosting equality requires sacrificing economic efficiency is grounded in one of the most cherished ideas in economics incentives.
Suas experiências nas Índias deram credibilidade à sua opinião, que foi vista como bem fundamentada e justa por alguns de seus contemporâneos.
His experience in the West Indies lent gravitas to his position, which was perceived as well argued and just by some of his contemporaries.
Outra alegação que eles fazem vocês vão adorar esta quanto mais diluído o remédio é, eles dizem, mais poderoso ele é.
And another claim that they make you'll love this one the more dilute the medicine is, they say, the more powerful it is.
Trata se apenas de montantes máximos e um dos principais critérios utilizados para a avaliação dos projectos é uma análise de custos benefícios bem fundamentada.
This is a maximum amount only and one of the main criteria for assessment of projects will be a well justified cost benefit analysis.
VIENA Para a maioria das pessoas, uma promessa é razão para se esperar alguma coisa, uma esperança bem fundamentada, que não é passageira.
VIENNA For most people, a promise is a reason to expect something, a well founded hope without hype.
Teóricos da segunda geração procuroram desenvolver detalhada teoria do porquê e quando surgem as revoluções, fundamentada na mais complexas teorias de comportamento social.
Second generation theorists sought to develop detailed theories of why and when revolutions arise, grounded in more complex social behavior theories.
E a alegação era de que capsulas de óleo de peixe melhoram o desempenho escolar e o comportamento da maioria das crianças.
And the claim was fish oil pills improve school performance and behavior in mainstream children.
A alegação foi que, se fosse essa, de fato, a intenção, todas as outras redes midiáticas deveriam ter sido suspensas pela NBTC.
He said that it this were the intention of the government, then all media networks should be suspended by NBTC.
Sua atitude construtiva deriva de uma visão de mundo fundamentada nos valores da democracia, da justiça social, do desenvolvimento econômico e da proteção ambiental.
Its constructive stance derives from a worldview that accords pride of place to the values of democracy, social justice, economic development, and environmental protection.
O Conselho do BCE decidirá o montante e a utilização da provisão , de acordo com uma estimativa fundamentada da exposição do BCE a riscos .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .'
O Conselho do BCE decidirá o montante e a utilização da provisão , de acordo com uma estimativa fundamentada da exposição do BCE a riscos .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .

 

Pesquisas relacionadas : Alegação - Devidamente Fundamentada - Declaração Fundamentada - Bem Fundamentada - Historicamente Fundamentada - Pesquisa Fundamentada - Conclusivamente Fundamentada - Mais Fundamentada - Devidamente Fundamentada - Objecção Fundamentada - Resposta Fundamentada - Avaliação Fundamentada - Razão Fundamentada