Translation of "alicerces" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sobre estes alicerces históricos, construímos a nossa civilização. | On top of this historical foundation, we build our civilization. |
| Wien, com este trabalho, os alicerces de espectrometria de massa. | Wien, with this work, laid the foundation of mass spectrometry. |
| E elas tornam se os alicerces de qualquer ecossistema de portos. | And they become the bedrock of any harbor ecosystem. |
| Os desenvolvimentos teóricos de Newton criaram muitos dos alicerces da física moderna. | Newton's theoretical developments lay many of the foundations of modern physics. |
| Por conseguinte , a Comissão propõe uma directiva , que lança os alicerces para esta auto regulamentação e que facilitará a mesma . | Therefore the Commission proposes a Directive underpinning and facilitating self regulation of industry . |
| No segundo semestre de 1957, destacou ele uma gleba da fazenda onde implantou os alicerces da cidade de Nova Andradina. | In the second half of 1957, he noted a tract of the farm where he set the foundations of the city of New Andradina. |
| E quando Abraão e Ismael levantaram os alicerces da Casa, exclamaram Ó Senhor nosso, aceita a de nós pois Tu ésOniouvinte, Sapientíssimo. | And when Abraham was raising the plinth of the House with Ishmael, (he prayed) Accept this from us, O Lord, for You hear and know everything |
| Embora os mercados possam ter sido levados à submissão por agora, as fendas nos alicerces políticos da zona euro começam a mostrar se. | Although markets may have been cowed into submission for now, the cracks in the eurozone s political foundations are beginning to show. |
| Achar esses momentos na história nos ajuda a dar forma a ela pense nelas como os alicerces que suportam a estrutura, escreveu Espenson. | Finding these moments in the story help give it shape think of them as tentpoles that support the structure . |
| A criação do mercado único em 1992 e a introdução do euro em 1999 criaram os alicerces para a integração dos mercados financeiros comunitários . | The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets . |
| Necessitam de uma maior cooperação que, dada a existência de um idioma comum, se basearia em alicerces mais fortes do que os da Europa. | They need enhanced cooperation, which, given a common language, would rest on a stronger foundation than it does in Europe. |
| Células tronco talvez possam ser usadas como alicerces para a reparação de estruturas em nosso corpo ou para fornecer novas células para reparar o fígado danificado. | Stem cells may be used as building blocks to repair damaged scaffolds within our body, or to provide new liver cells to repair damaged liver. |
| Ao basear se nos alicerces estabelecidos pela actual directiva , espera se limitar a amplitude dos ajustamentos legais , institucionais e prudenciais que serão necessários para implementar um novo texto . | By building on the foundations established by the existing Directive , it is hoped to limit the extent of legal , institutional and supervisory adjustment which will be required to implement a new text . 6 |
| Existe o reconhecimento crescente, algum dele relutante, de que a coligação liderada pelo Partido do Povo Paquistanês tem conseguido criar uma estrutura política assente em alicerces relativamente estáveis. | There is growing recognition, some of it grudging, that the coalition led by the Pakistan People s Party has managed to create a political structure built on fairly stable foundations. |
| Tenho paixão pela paisagem americana e como a forma física da terra, do grande Vale Central da Califórnia aos alicerces de Manhattan, realmente moldaram nossa história e nosso caráter. | I am passionate about the American landscape and how the physical form of the land, from the great Central Valley of California to the bedrock of Manhattan, has really shaped our history and our character. |
| A Alemanha quererá então manter a união monetária e assim preservar a UE, ou permitirá que a apatia e falta de visão acelerem a erosão dos alicerces da Europa? | So, does Germany want to hold together the monetary union and thus preserve the EU, or will it allow dithering and a lack of vision to hasten the erosion of Europe s foundations? |
| Os alicerces da constituição britânica tem sido, tradicionalmente, a soberania parlamentar, segundo a qual os estatutos são aprovados pelo Parlamento do Reino Unido supremo e última fonte de direito. | Since the Glorious Revolution in 1688, the bedrock of the British constitution has traditionally been the doctrine of parliamentary sovereignty, according to which the statutes passed by Parliament are the UK's supreme and final source of law. |
| Sob a constituição adotada em 1936, modificada ao longo das décadas, até outubro de 1977, os alicerces políticas da URSS eram formados pelos Sovietes (conselhos) dos Deputados do Povo. | Under the constitution adopted in 1936 and modified along the way until October 1977, the political foundation of the Soviet Union was formed by the Soviets (Councils) of People's Deputies. |
| Podemos reduzir a privação infantil e aumentar a igualdade de oportunidades, criando assim os alicerces para um futuro mais justo e próspero um que reflicta os nossos próprios valores confessos. | We can reduce childhood deprivation and increase equality of opportunity, thereby laying the groundwork for a more just and prosperous future one that reflects our own avowed values. |
| Sob tal ótica, o respeito aos contratos e a existência de mecanismos de proteção a investidores são alicerces na construção de um mercado financeiro que, por sua vez, estimula crescimento econômico. | Security of contract and strong mechanisms that protect investors are, in this view, foundational for finance, which in turn fuels economic growth. |
| Suponhamos que enquanto uma versão deste acordo for a única opção disponível, a contínua expansão física do estado Israelita e a expansão demográfica dos Árabes Israelitas continuarão a desgastar os seus alicerces. | Suppose that as long as a version of this deal is the only game in town, the creeping physical expansion of the Israeli state and the demographic expansion of Israeli Arabs will continue to erode its foundation. |
| Com base no PASF , a Comissão apresentou uma série de propostas de medidas legislativas europeias que procuram estabelecer os alicerces de um enquadramento regulamentar coerente com vista à integração dos mercados financeiros . | Building on the FSAP , the Commission has tabled a series of proposals for EU legislative measures which seek to lay the foundations for a coherent regulatory framework for integrated financial markets . |
| Danhomè Houégbadja (1645 1685) foi o rei que estabeleceu a sede do reino no planalto de Abomei, definindo os alicerces legais para o funcionamento do reino, os cargos políticos e as regras de sucessão . | Houegbadja (1645 1685) was the king who established the kingdom on the Abomey plateau and set the legal framework for the kingdom s functioning, political role, succession rules and so forth. |
| Michelangelo incluiu em seus planos o palácio dos senadores, construído no século XII, e os alicerces do Tabulário e do edifício do lado sul, que datava do , hoje Palácio dos Conservadores ( Palazzo dei Conservatori ). | The Palazzo dei Conservatori was also to be restored, and a new building, the so called Palazzo Nuovo, built at the same angle on the north side of the piazza to offset the Conservatori, creating a trapezoidal piazza. |
| Assim aconteceu com a União Europeia nos últimos três anos, uma vez que a crise financeira global não só abalou a Europa até aos alicerces, como também assumiu proporções que ameaçam a sua própria existência. | That is what has happened to the European Union over the last three years, because the global financial crisis has not only shaken Europe to its foundations it has assumed life threatening proportions. |
| A Europa necessita urgentemente de consagrar a sua energia à revitalização dos alicerces da sua economia a indústria, o capital humano, e um quadro de políticas que promova o crescimento saudável e a prosperidade futura. | Europe urgently needs to devote its energy to revitalizing the building blocks of its economy industry, human capital, and a policy framework that enables healthy growth and future prosperity. |
| Só os alicerces demoraram dois anos a construir e, em 1810, quando Napoleão entrou em Paris pelo oeste com a sua noiva, a arquiduquesa Maria Luísa de Áustria, ele tinha uma maquete em madeira do Arco. | Laying the foundations alone took two years and, in 1810, when Napoleon entered Paris from the west with his bride Archduchess Marie Louise of Austria, he had a wooden mock up of the completed arch constructed. |
| Também é verdade, porém, que uma tal formação não fornece os alicerces adequados para enfrentar as questões mais abstractas, mas profundamente importantes, que deverão em última análise guiar as políticas e as tomadas de decisão mais globais. | It is also true, however, that such training does not provide an adequate foundation for addressing the more abstract, but profoundly important, questions that ultimately must guide global policy and decision making. |
| A nova estratégia de negociações regionais pode resultar e proporcionar os alicerces sobre os quais se poderá construir um novo regime internacional de comércio, apenas se a PTCI e a PTP forem equilibradas e acessíveis à comunidade internacional alargada. | The new strategy of regional negotiations can succeed and provide a foundation upon which an international trading regime can be built only if the TTIP and the TPP are balanced and approachable to the wider international community. |
| Todos estes elementos constituem os alicerces das políticas e das actividades do BCE e do Eurosistema , pelo que esperamos que as informações mais abrangentes transmitidas neste livro levem a uma compreensão ainda maior dos objectivos e desígnios do BCE . | All these elements form the background to the ECB 's and the Eurosystem 's policies and activities and it is our hope that the fuller knowledge provided by this book will lead to an even better understanding of the ECB 's objectives and aims . |
| Forjando uma soberania partilhada em assuntos vitais à segurança nacional no caso, o carvão e o aço líderes visionários em ambos os países criaram os alicerces para a paz e segurança Europeias, ultrapassando ao mesmo tempo uma longa história de antagonismo. | By forging shared sovereignty over issues vital to national security namely, coal and steel visionary leaders in both countries laid the foundation for European peace and security, while overcoming a long history of antagonism. |
| Mas, com a crise a desgastar estes alicerces, a confiança dá lugar à desconfiança, a solidariedade sucumbe aos velhos preconceitos (e mesmo a um novo ódio entre o sul pobre e o norte rico), e o compromisso é esmagado pelo ditame. | But, with the crisis eroding these foundations, trust is giving way to mistrust, solidarity is succumbing to ancient prejudices (and even new hatred between the poor south and the rich north), and compromise is being overwhelmed by diktat. |
| Do mesmo modo, para implantar os alicerces para o crescimento económico futuro, a UE deveria estimular indústrias novas e sustentáveis e empresas inovadoras de pequena e média dimensão em vez de cortar o financiamento para importantes programas de pesquisa como o Horizon 2020. | Likewise, in order to lay the foundations for future economic growth, the EU should nurture new, sustainable industries and innovative small and medium size enterprises not cut funding for important research programs like Horizon 2020. |
| No longo prazo, um governo eleito deverá reunir suficientes sectores da sociedade Egípcia para permitir tomar decisões complicadas sobre o desmantelamento do corrupto estado militar que subsiste no interior do estado, o corte de subsídios, e a reconstrução dos alicerces da economia. | Over the longer term, an elected government will have to bring enough parts of Egyptian society together to be able to make tough choices about dismantling the military s corrupt state within a state, cutting subsidies, and rebuilding the economy s foundations. |
| Ao distorcer a realidade e ao impugnar o sistema jurídico sueco um modelo exemplar em termos de segurança jurídica, justiça e profissionalismo os defensores desta subversão estão a minar os alicerces de um sistema internacional que serve como um baluarte contra os impulsos totalitários. | By distorting reality and impugning the Swedish legal system a standard bearer for legal certainty, fairness, and professionalism the champions of this subversion are undermining the foundations of an international system that serves as a bulwark against totalitarian impulses. |
| Instrumentos propostos a criação de um mercado único de pagamentos requer tanto a auto regulamentação pelo sector , tendo em vista integrar as infra estruturas e os serviços de pagamento fragmentados a nível nacional , como uma intervenção regulamentar no intuito de assegurar os alicerces jurídicos necessários para o efeito . | Proposed instruments The establishment of a Single Payment Market requires both , self regulation of industry in order to integrate national fragmented payment infrastructures and services and regulatory action to provide the necessary legal foundations for this process . |
| Por último , a revisão do quadro jurídico de base dará um novo impulso à colaboração estabelecida entre os INE e o Eurostat no interesse comum de todos os intervenientes no SEE e dos utilizadores das estatísticas europeias e lançará os alicerces que permitirão abordar os desafios futuros no domínio das estatísticas . | Finally , the revision of the basic legal framework will give a new impetus to the established cooperation between the NSIs and Eurostat in the common interest of all the ESS actors and the users of European Statistics , and to laying down the foundation to address the statistical challenges of the future . |
| Apesar de todas estas serem ameaças potenciais ou actuais, os maiores desafios que os EUA enfrentam são a sua dívida em expansão, o desmoronamento das suas infra estruturas, escolas primárias e secundárias de segunda categoria, um sistema de imigração desactualizado, e um crescimento económico lento em resumo, os alicerces internos do poder Americano. | Although all of these constitute potential or actual threats, the biggest challenges facing the US are its burgeoning debt, crumbling infrastructure, second rate primary and secondary schools, outdated immigration system, and slow economic growth in short, the domestic foundations of American power. |
| De acordo com o o ministro da Hotelaria e Turismo Jorge Alicerces Valentim, com a paz, Angola tornar se á um destino turístico por excelência graças ao ecoturismo, à riqueza da sua cultura tradicional, as suas belissímas praias de águas quentes, as suas planícies, as suas montanhas que rasgam os céus de África. | According to the Hospitality and Tourism Minister, Jorge Valentim Alicerces, after achieving peace, Angola will become a tourist destination par excellence thanks to the country s potential for eco tourism, the richness of its traditional culture, beautiful warm water beaches, vast open plains, mountains that scrape the skies of Africa. |
| Estas alterações ao regime das empresas de investimento no âmbito da DSI lançam , por conseguinte , os alicerces de um regime para as empresas de investimento moderno , capaz de dar resposta aos principais desafios em matéria de protecção de investidores e de eficiência do 32 mercado , que deverão caracterizar num mercado financeiro integrado e em constante evolução . | These modifications to the ISD investment firm regime therefore lay the foundations for a modern investment firm regime which is capable of responding to the main investor protection and market efficiency challenges that are set to arise in an integrating and constantly evolving financial marketplace . |