Translation of "alterações A Directiva" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Directiva com eventuais alterações posteriores . | Directive as it may be amended from time to time . |
| A directiva proposta sofreu alterações no grupo de trabalho do Conselho . | The proposed directive has been subject to further amendments in the Council working group . |
| Parecer do BCE sobre alterações à Directiva Bancária e à Directiva relativa à Adequação dos Fundos Próprios | ECB Opinion on amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive |
| Todavia , dado que as alterações a um projecto de directiva podem ter efeitos no outro e que os projectos de directivas propõem alterações substanciais à Directiva OICVM , o BCE condidera preferível , por uma questão de clareza , transparência e rigor jurídico , discutir em conjunto a nova versão integral da Directiva OICVM . | However , given the fact that amendments to one draft Directive may have an impact on the other and the fact that the draft Directives propose substantial modifications to the UCITS Directive , the ECB believes that , for the sake of clarity , transparency and legal certainty , discussion of a complete and integral |
| As propostas de redacção alteram determinadas disposições da directiva proposta , e em especial o artigo 5.o , que introduz alterações à Directiva Bancária . | The drafting proposals amend certain provisions of the proposed directive and in particular Article 5 which introduces amendments to the Banking Directive . |
| Ao nível da UE , o acordo final , concluído em Dezembro de 2001 , sobre as alterações a introduzir na Directiva relativa ao branqueamento de capitais , implicará um reforço substancial desta Directiva . | At the EU level , the final agreement , reached in December 2001 , on the amendments to the money laundering Directive will imply a substantial |
| que é importante que essas alterações técnicas sejam adoptadas de acordo com o procedimento estabelecido na Directiva . | whereas it is important that these technical modifications should be adopted in accordance with the procedure established in Directive . |
| Todavia e tal como acima se explica , estas alterações dependerão e apenas entrarão em vigor na mesma data que a presente directiva . | However , as explained above , these amendments will be dependent on , and will only come into effect on the same day as the entry into force of this Directive . |
| Além disso , os anexos da presente directiva podem ser alterados pela Comissão sempre que necessário para melhorar o regime estabelecido pela presente directiva , na medida em que tais alterações não alarguem o âmbito de aplicação da presente directiva . | Furthermore , the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary to improve the regime established by this Directive , insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive . |
| Jornal Oficial da União Europeia ANEXO Propostas de redacção ( 1 ) Texto proposto pela Comissão ( 2 ) Alteração 1 Citações da directiva proposta Alteração da directiva proposta Alterações propostas pelo BCE ( 3 ) | Amendments proposed by the ECB ( 3 ) Citations to the proposed directive Amendment to the proposed directive Having regard to the proposal from the Commission ... |
| Ocasionalmente , podem ser necessárias orientações técnicas e alterações às regras estabelecidas na presente directiva para ter em conta a evolução dos mercados financeiros | Technical guidance and modifications to the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets |
| Uma primeira consulta , que permitiu delinear de forma exaustiva as possíveis alterações à directiva , foi publicada em Julho de 2001 . | A first consultation , which comprehensively mapped out possible modifications to the Directive , was published in July 2001 . |
| Neste contexto , a directiva proposta contém várias alterações à legislação do sector , identificando as áreas em que se deveriam preparar as referidas normas técnicas ( 7 ) . | In this context , the proposed directive provides for several amendments to sectoral legislation , identifying the areas in which technical standards should be developed ( 7 ) . |
| A directiva propostas contém várias alterações às directivas sectoriais visando melhorar os canais de comunicação entre as autoridades relevantes a nível da União e a nível nacional ( 14 ) . | A number of amendments to sectoral directives under the proposed directive aim at further improving information gateways between relevant authorities at the Union and national level ( 14 ) . |
| O grupo deverá apresentar até ao fim de 2008 o seu relatório final , que virá complementar a directiva relativa aos acordos de garantia financeira e a directiva relativa ao carácter complementar da liquidação , bem como as alterações previstas na presente proposta . | The final report of the Group is due by the end of 2008 and will be complementary to the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and to the changes envisaged in this proposal . |
| Além disso , a fim de impedir condições de concorrência desiguais entre as entidades regulamentadas dos diferentes sectores financeiros , a directiva introduz algumas alterações na regulamentação prudencial sectorial . | Furthermore , in order to avoid major unlevel playing field amongst regulated entities of different financial sectors , the Directive introduces some amendments to the sectoral prudential regulation . |
| O anexo do presente parecer contém sugestões de reformulação para os casos em que do seu teor decorram alterações à directiva proposta . | Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex . |
| Sustentam que dar cumprimento a esta directiva pode exigir alterações muito morosas à sua infra estrutura tecnológica , programação informática , manutenção de registos e sistemas de informação . | These contend that compliance with the MIFID may require significant time consuming modifications to their technological infrastructure , IT software , record keeping and reporting systems . |
| As alterações à presente directiva ou à directiva de execução só poderão ser efectuadas pela Comissão na medida do necessário para assegurar a protecção da saúde pública e deverão , em qualquer circunstância , limitar se a proibições ou restrições relativamente à situação jurídica anterior . | Amendments to this Directive or to the implementing Directive may be made by the Commission only to the extent necessary to ensure the protection of public health and shall in any event be limited to prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation . |
| As principais medidas neste âmbito incluem a Directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros , a Directiva relativa à transparência , a Directiva relativa aos abusos de mercado e a Directiva relativa ao prospecto12 . | Major measures in this respect included the Markets in Financial Instruments Directive ( MiFID ) , the Transparency Directive , the Market Abuse Directive , and the Prospectus Directive 12 . |
| ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA | EN HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE |
| ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA | ( 29 ) HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE |
| ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA | HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE |
| ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA | ( 30 ) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union , HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE |
| Propostas de redacção O anexo do presente parecer contém sugestões de reformulação para os casos em que do seu teor decorram alterações à directiva proposta . | Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex . |
| Propostas de redacção O anexo do presente parecer contém sugestões de reformulação para os casos em que do seu teor decorram alterações à directiva proposta . | Draf ting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex . |
| Propostas de redacção O anexo do presente parecer contém sugestões de reformulação para os casos em que do seu teor decorram alterações à directiva proposta . | Drafting proposals Where the ECB 's advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex . |
| Alterações a serem persistidas | Changes to be committed |
| A fim de resolver os problemas referidos no n.º 1 e para assegurar a protecção da saúde humana , a Comissão adoptará alterações à presente directiva ou aos actos comunitários adoptados em sua execução . | In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission . |
| A presente directiva de alteração deve ter a mesma base jurídica que a directiva que altera . | This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends . |
| A presente proposta de directiva faz também expressamente alusão ao combate ao financiamento do terrorismo e delineia as alterações necessárias para tomar em consideração as 40 Recomendações revistas do GAFI . | The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations . |
| O instrumento mais adequado é uma directiva que altere a directiva em vigor . | A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument . |
| Estas alterações são de natureza meramente técnica , sendo necessárias para preservar o calendário aplicável às várias etapas de entrada em vigor da directiva e respectiva avaliação . | These modifications are purely technical , and are necessary to preserve the timetable for the various stages of entry into force and the review of the directive . |
| As alterações anteriores estão relacionadas com as alterações n.o s 3 a 7 . | These amendments are related to amendments 3 to 7 . |
| A proposta de directiva re | Article 7 |
| Em segundo lugar , para além das alterações técnicas , procura tornar os benefícios da directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação extensivos a sistemas que funcionam cada vez mais numa base transfronteiras . | Secondly , apart from technical changes , it seeks to extend the benefits of the Settlement Finality Directive to systems that are increasingly operating on a crossborder basis . |
| As alterações a introduzir no dito anexo , em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos , que constituem medidas que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva são | amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge , measures designed to amend non essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20 ( 4 ) |
| cf. o considerando 5 da directiva proposta e a secção 5.1 . da directiva proposta . | cf. recital 5 of the proposed directive and Section 5.1 of the explanatory memorandum to the proposed directive . |
| Seleccionar as Alterações a Reverter | Select Changes to Revert |
| A base das alterações climáticas | The Grassroots of Climate Change |
| As principais alterações introduzidas pela proposta são as seguintes Artigos 1.º e 2.º Esclarecimento do âmbito de aplicação da directiva e da definição de moeda electrónica A actual directiva provoca insegurança jurídica quanto à sua aplicabilidade a certos modelos económicos e impede o desenvolvimento de serviços novos e inovadores . | The major changes that will be introduced by the proposal are the following Articles 1 and 2 Clarification of the scope of the Directive and of the definition of electronic money The current Directive raises legal uncertainty as to its applicability to certain business models and hinders the development of new and innovative services . |
| Alterações | Changes |
| alterações . | Decision France shall only inform the European Commission and the Economic and Financial Committee in advance of modifications to the agreements to the extent that the nature or scope of the agreements remain unchanged . |
| Algumas alterações previstas no manual entrarão em vigor apenas em 1 de Novembro de 2009 , o prazo limite de implementação da Directiva relativa aos serviços de pagamento . 16 | 2008 analyse the requirements for harmonising the bank to customer message standards , i.e. the messages for notification of payment , account report and account statement . |
| A directiva proposta , embora mantendo o | The proposed directive , while retaining the existing dual |
Pesquisas relacionadas : Alterações Devido A - A Considerar Alterações - Sujeita A Alterações - Directiva Aparelhos A Gás - Directiva Aparelho A Gás - Directiva A Licença Parental - Que Altera A Directiva - Directiva Habitats - Directiva-quadro - Directiva Habitat - Directiva Reformulada - Directiva Aterros
