Translation of "alterações causadas pela" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Este campo de gravidade também sofre alterações causadas pela rotação da Terra e também pelos movimentos dos planetas (marés).
Nowadays all but special measurements (e.g., underground or high precision engineering measurements) are performed with GPS.
As marés são causadas pela gravidade da Lua.
Tides are caused by the moon's gravity.
Essas rachaduras foram causadas pela expansão global de Titânia de cerca de 0,7 .
The cracking of the crust was caused by the global expansion of Titania by about 0.7 .
Watson estava, na verdade, ouvindo emissões de rádio de baixíssima frequência causadas pela natureza.
Watson was in fact listening to very low frequency radio emissions caused by nature.
Mas, malária, mesmo as milhões de mortes causadas pela malária, mostram pouco de seu impacto.
But, malaria even the million deaths a year caused by malaria greatly understate its impact.
Previsões de perturbações econômicas e de trabalho causadas pela abolição da escravatura se provaram infundadas.
Predictions of economic and labor disruption caused by the abolition of slavery proved to be unfounded.
A consequente escassez de alimentos tem afetado a frequência escolar e levou à mortes causadas pela fome.
The resulting food shortages have affected school attendance and has even led to starvation related deaths.
São cicatrizes causadas por enroscamento.
These are entanglement scars.
Mortes causadas por AIDS 81.000
Deaths due to AIDS 81 000
Mas indícios recentes sugerem que as grandes mudanças, causadas pela absorção de uma porção de material genético estranho, podem ser significativas.
But recent evidence suggests that large changes, caused by the absorption of a chunk of alien genetic material, may be just as significant.
Algumas doenças são causadas por um gene defeituoso.
Some diseases are caused by a defective gene.
ANEXO Propostas de redacção Texto proposto pela Comissão Alterações propostas pelo BCE ( 1 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
ANEXO PROPOSTAS DE REDACÇÃO Texto proposto pela Comissão Alterações propostas pelo BCE ( 1 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
A maioria das doenças são causadas por vários processos.
Most diseases are caused by multiple processes.
É possível que Plutão tinha uma órbita quase circular a cerca de 33 UA do Sol antes das perturbações causadas pela migração de Netuno.
It is possible that Pluto had a near circular orbit about 33 AU from the Sun before Neptune's migration perturbed it into a resonant capture.
No passado se acreditava que isto se devia ao fato de que a fundamental ausente era substituída por distorções causadas pela física do ouvido.
It was once thought that this effect was because the missing fundamental was replaced by distortions introduced by the physics of the ear.
ANEXO Propostas de redacção ( 1 ) Texto proposto pela Comissão Alterações propostas pelo BCE ( 1 )
ANNEX Drafting proposals ( 1 ) Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
ANEXO Propostas de redacção ( 1 ) Texto proposto pela Comissão Alterações propostas pelo BCE ( 2 )
ANNEX Drafting proposals ( 1 ) Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 2 )
ANEXO Propostas de redacção Texto proposto pela Comissão ( 1 ) Alterações propostas pelo BCE ( 2 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
ANEXO Proposta de redacção Texto proposto pela Comissão Alterações propostas pelo BCE ( 1 ) ( 2 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 ) , ( 2 )
Durante seu reinado também houve grandes desenvolvimentos na legislação e no governo particularmente na evolução do parlamento inglês além de devastações causadas pela Peste Negra.
His long reign of fifty years also saw vital developments in legislation and government in particular the evolution of the English parliament as well as the ravages of the Black Death.
Jornal Oficial da União Europeia Texto proposto pela Comissão ( 1 ) Alterações propostas pelo BCE ( 2 )
Official Journal of the European Union Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
As eleições de 1999 decorreram se sob as alterações introduzidas pela revisão constitucional de 1996.
The 1999 national elections were held under a new electoral system established by a 1996 constitutional amendment.
Causas As queimaduras são causadas por diversas fontes externas, as quais são divididas em fontes térmicas (relacionadas com o calor), químicas, elétricas e provocadas pela radiação.
Cause Burns are caused by a variety of external sources classified as thermal (heat related), chemical, electrical, and radiation.
Entrentanto, as úlceras herpetiformes não são causadas pelo vírus da herpes.
However, herpetiform ulceration is not caused by herpes viruses.
Essas alterações, conhecidas como as propostas constitucionais de Outubro de 1949, foram rejeitadas pela administração colonial.
These amendments, known as the Constitutional Proposals of October 1949, were rejected by the colonial administration.
quaisquer alterações ao sistema IRB da contraparte recomendadas ou exigidas pela autoridade de supervisão , juntamente com o prazo limite até ao qual estas alterações terão de ser implementadas
any changes to the counterparty 's IRB system recommended or required by the supervisor , together with the deadline by which such changes must be implemented
Quarto, quer evitar as dores económicas adicionais causadas por sanções aplicadas universalmente.
Fourth, it wants to avoid the further economic pain that universally applied sanctions would cause.
Outros tweets mencionam a alta taxa de acidentes causadas por esses veículos
Other tweets mentioned the high rate of car accidents caused by these vehicles
É provável que as tiras são causadas por uma combinação de fatores.
It is likely that the stripes are caused by a combination of factors.
As janelas também possuíam muitas marcas causadas pelos micrometeoritos e escombros orbitais.
The windows also had many chips in them caused by micrometeoroids and orbital debris.
Um relatório de junho de 2007 feito pela Sociedade Americana de Engenheiros Civis indicou que dois terços das inundações foram causadas pelas múltiplas falhas nas barreiras da cidade.
A June 2007 report by the American Society of Civil Engineers indicated that two thirds of the flooding were caused by the multiple failures of the city's floodwalls.
Alterações
Changes
alterações .
Decision France shall only inform the European Commission and the Economic and Financial Committee in advance of modifications to the agreements to the extent that the nature or scope of the agreements remain unchanged .
Danos ao DNA alteram a configuração espacial da hélice e tais alterações podem ser detectadas pela célula.
Damage to DNA alters the spatial configuration of the helix, and such alterations can be detected by the cell.
As alterações no contributo para o crescimento dado pela procura interna ao longo de 2003 foram largamente explicadas pela evolução das variações de existências .
economic conditions .
Por volta de 1922, havia entre 4,5 milhões e 7 milhões de crianças de rua na Rússia, como resultado de quase uma década de devastações causadas pela Primeira Guerra Mundial, pela Guerra Civil Russa e pela crise de fome subsequente, entre 1920 e 1922.
By 1922, there were between 4.5 million and 7 million homeless children in Russia as a result of nearly a decade of devastation from World War I, the Russian Civil War, and the subsequent famine of 1920 1922.
Analisar a aplicação das normas técnicas pertinentes adoptadas pela Comissão e das orientações e recomendações emitidas pela Autoridade e propor alterações das mesmas , quando necessário
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission , guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate
Marte tem muitas características químicas distintas causadas por sua posição no sistema solar.
Mars has many distinctive chemical features caused by its position in the Solar System.
Doenças Existem muitas doenças do trigo , principalmente causadas por fungos, bactérias e vírus.
Diseases There are many wheat diseases, mainly caused by fungi, bacteria, and viruses.
Os valores dos atributos apenas são transmitidos quando são definidos pela primeira vez e sempre que sofram alterações .
Attribute values will be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change .
Quando Melkor destruiu as lâmpadas dos Valar, que iluminavam o mundo, foram criados dois vastos mares, mas Almaren e o seu lago foram destruídos nas grandes ondas causadas pela destruição.
When Melkor destroyed the Lamps of the Valar, two vast inland seas (Helcar and Ringil) and two major seas (Belegaer and the Eastern Sea) were created, but Almaren and its lake were destroyed.
Alterações técnicas
Technical modifications
Cepas hipervirulentas Surtos de Mycobacterium são frequentemente causadas por cepas hipervirulentas de M. tuberculosis .
Hypervirulent strains Mycobacterium outbreaks are often caused by hypervirulent strains of M. tuberculosis .
Muitas das mortes de civis foram causadas por causa de doença e de fome.
This was followed up by the 1912 1933 U.S. occupation of Nicaragua.