Translation of "alterações nos preços" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

As alterações nos preços de aquisição resultantes de alterações ocorridas nos rendimentos dos adquirentes deverão ser indicadas como variações de preços no IHPC .
Changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers incomes shall be shown as price changes in the HICP .
estimativas do impacto das alterações nos impostos e preços administrados .
estimates of the impact of tax changes and administered prices .
As alterações nos preços do petróleo podem ter um impacto sobre as três componentes .
Changes in oil prices may have an impact on all three components .
1 Tal é muito menos frequente do que as alterações de preços , por exemplo , nos Estados Unidos .
Surveys showed that most firms undertake price reviews both at regular intervals and in response to changing economic conditions .
Também reconhece a existência de volatilidade a curto prazo nos preços , resultante de choques não monetários no nível de preços , tais como as alterações nos impostos indirectos ou as variações nos preços das matérias primas que não podem ser controladas pela política monetária .
It also acknowledges the existence of shortterm volatility in prices , resulting from nonmonetary shocks to the price level , such as indirect tax changes or variations in commodity prices , that cannot be controlled by monetary policy .
Resumindo , a análise económica sugere que os efeitos indirectos das recentes subidas nos preços do petróleo e das alterações já anunciadas nos preços administrados e nos impostos indirectos terão algum impacto ascendente sobre a inflação medida pelo IHPC .
To sum up , the economic analysis suggests that some upward impact on HICP inflation will result from the indirect effects of recent oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes .
Malta pode rever os limiares previstos nesta legislação por forma a reflectir as alterações nos preços do mercado imobiliário em Malta.
Malta may revise the thresholds established by such legislation to reflect changes in prices in the property market in Malta.
Embora outros factores ( tais como variações na procura agregada , alterações tecnológicas ou variações nos preços das matérias primas ) possam influenciar a
While other factors ( such as variations in aggregate demand , technological changes or commodity price shocks ) can influence price developments over shorter horizons , over time their effects can be offset by some degree of adjustment of the money stock .
O Lietuvos bankas estima que , no geral , as alterações nos impostos indirectos e nos preços administrados acrescentaram cerca de 0.8 pontos percentuais à inflação em 2005 .
CHAPTER 1 by almost 1 percentage point in 2005 . Lietuvos bankas estimates that , on balance , changes in indirect taxes and administered prices added around 0.8 percentage point to inflation in 2005 .
nos preços .
improvement also reflects , in part , a gain in price competitiveness .
A evolução dos preços neste sector pode ser também bastante influenciada por outros factores , tais como alterações nos preços dos combustíveis primários , regulamentos dos governos ou impostos sobre a energia .
Price developments in this sector may also be strongly influenced by other factors , such as changes in primary fuel prices , government regulations or energy taxation .
Reverter alterações por persistir nos ficheiros
Revert uncommitted changes to files
Reverter as alterações nos ficheiros 'unstaged'
Revert changes in unstaged files
Por último , várias alterações nos preços administrados a nível nacional terão igualmente conduzido a um alargamento dos diferenciais de inflação no ano passado .
Finally , various changes in administered prices at the national level also appear to have led to a widening of inflation spreads last year .
Para lá do curto prazo , os efeitos indirectos de aumentos anteriores dos preços do petróleo sobre as outras componentes do índice de preços podem manifestar se progressivamente e é de esperar que as alterações já anunciadas nos preços administrados e nos impostos indirectos tenham um impacto ascendente .
Beyond the short term , indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise , and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact .
As variações dos preços de aquisição que reflectem as alterações nas regras que determinam esses mesmos preços serão indicadas como variações de preços no IHPC .
Changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them shall be shown as price changes in the HICP .
Na verdade , concluiu se que as análises dos preços são muito mais frequentes do que as alterações efectivas dos preços .
In fact , price reviews are found to be much more frequent than actual price changes .
Um Estado Membro recolhe preços na última quinzena do mês anterior , para representar as alterações de preços no mês em curso .
One Member State collects prices in the last half of the previous month to represent price changes in the current month .
Segundo , parte das alterações em posições no início e no fim de um dado período é causada por variações nos preços dos activos e passivos financeiros apresentados .
Secondly , part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown .
Segundo , parte das alterações em posições no início e no fim de um dado período será causada por variações nos preços dos activos e passivos financeiros apresentados .
Secondly , part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown .
A muito curto prazo , aparentemente as alterações no IVA num país de grande dimensão da área do euro não se reflectiram na totalidade nos preços em Janeiro .
In the very short term , it appears that the changes in VAT in a large euro area country were not fully reflected in prices in January .
Os preços do petróleo permaneceram muito sensíveis a alterações às condições de oferta e procura .
Oil prices remained very sensitive to changes in supply and demand conditions .
Se os preços de aquisição estiverem indexados , as alterações resultantes de variações no índice deverão ser indicadas como variações de preços no IHPC .
Where purchaser prices are index linked , changes resulting from changes in the index shall be shown as price changes in the HICP .
Aprovamos, portanto, as quatro alterações que nos foram propostas.
We therefore accept the four amendments which have been proposed.
As alterações nas taxas de juro e nos preços dos activos financeiros afectam , por seu lado , as decisões de poupança , despesa e investimento das famílias e das empresas .
Changes in interest rates and financial asset prices in turn affect the saving , spending and investment decisions of households and firms .
Além disso , na maioria dos novos Estados Membros , expectativas de subidas dos preços provenientes de alterações na tributação e nos preços regulamentados , relacionadas com a adesão à UE , estimularam as despesas de consumo na primeira metade de 2004 .
In addition , in most of the new Member States , price rise expectations stemming from changes in taxation and regulated prices related to EU accession stimulated consumption spending in the first half of 2004 . Finally , in some countries , the fiscal stance remained relatively loose .
Contudo , foram identificados alguns riscos ascendentes para estas projecções , resultantes da evolução do preço do petróleo , da incerteza em torno das alterações nos impostos indirectos e nos preços administrados e de potenciais efeitos de segunda ordem através do comportamento dos salários e da formação dos preços .
However , some upside risks to these projections , stemming from oil price developments , uncertainty surrounding changes in indirect taxes and administered prices , and potential second round effects via wage and price setting behaviour , were identified .
Para lá do curto prazo , espera se que as alterações nos preços administrados e nos impostos indirectos venham a afectar a inflação de forma significativa em 2007 e é também possível um novo impacto ascendente resultante dos efeitos indirectos dos anteriores aumentos dos preços do petróleo .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to affect inflation significantly in 2007 and a further upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Os indicadores baseados nos preços medem as discrepâncias nos preços dos activos em função da sua proveniência geográfica .
Price based indicators measure discrepancies in asset prices based on their geographical origin .
Da mesma forma , parte das alterações em posições no início e no fim de um dado período será causada por variações nos preços dos activos e responsabilidades financeiras apresentados .
Likewise , part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown .
Da mesma forma , parte das alterações em posições no início e no fim de um dado período será causada por variações nos preços , dos activos e responsabilidades financeiras apresentados .
Likewise , part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown .
Nos últimos tempos, o paisagismo da Lapa sofreu significativas alterações.
In recent times the landscape of Lapa has been significantly amended.
Por exemplo, um debate de longa data na macroeconomia centrou se no modo como os preços reagem às notícias sobre a economia, e se as empresas seguem as alterações dos consumidores nos preços de importação que resultam de movimentos cambiais.
For example, a longstanding debate in macroeconomics has focused on how prices respond to news about the economy, and whether companies pass through to consumers changes in import prices that result from exchange rate movements.
Explicação As alterações das ponderações dos grupos de despesa podem resultar não só de variações nos preços relativos dos diferentes bens e serviços , mas também de mudanças nas condições económicas .
Explanation Changes to the weights of expenditure groups may not only be triggered by changes in relative prices of different goods and services but may be triggered by any changes in economic conditions .
Quando é utilizado o valor de mercado , podem ocorrer alterações permanentes e eventualmente consideráveis no valor dos títulos inscrito no balanço , reflectindo o padrão de flutuação nos preços de mercado .
13 . Where market valuation is used , continuous and possible sizable changes will occur in the value of securities recorded on the balance sheet , reflecting the pattern of fluctuation in market prices .
Assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores .
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices .
c ) Comunicação de alterações significativas Os BCN devem informar o BCE de quaisquer alterações significativas nos seus procedimentos de extrapolação .
( c ) Communication of significant changes NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossingup procedures .
e ( ii ) sempre que se verifiquem alterações nos parâmetros do sistema .
and ( ii ) on any subsequent change to the system parameters .
Outros elementos importantes incluem o progresso tecnológico ( no caso das telecomunicações ) , alterações fiscais e variações nos preços do gás e de outros combustíveis ( no caso da electricidade ) . Não obstante , a tendência recente dos preços nestas indústrias sugere que a reforma regulamentar exerceu , de facto , pressões descendentes sobre os preços nestes sectores .
Nevertheless , the recent trend in prices in these industries suggests that regulatory reform has indeed exerted downward pressure on prices in these sectors .
Inquéritos mostraram que a maior parte das empresas revêem os preços quer em intervalos regulares , quer em resposta à mudança das condições económicas . As análises dos preços são mais frequentes do que as alterações dos preços , o que poderá dever se ao facto de as análises sugerirem que não é necessário alterar os preços ou a factores que impedem as alterações dos preços mesmo que as análises o sugiram .
The surveys conducted by the IPN found evidence of some impediments to changing prices , with explicit or implicit contracts between firms and their customers and the strategic interactions among firms being the most important factors . 1 This is much less frequent than price changes in the United States , for example .
Entretanto , as alterações nos preços das importações registaram variações consideráveis , parcialmente em resultado de movimentos significativos nas taxas de câmbio efectivas que dificultaram a tarefa da controlar a inflação em alguns anos .
Meanwhile , import price changes have varied considerably , partly as a result of large effective exchange rate movements , which have complicated the task of controlling inflation in some years .
Alterações nos níveis salariais e na produtividade desempenham aqui um papel importante .
Changes in wage levels and productivity play a significant role here .
A proposta pretende minimizar o impacto das alterações nas autoridades nacionais , nos agentes económicos e nos cidadãos .
The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities , economic agents and citizens .
Os preços das acções são calculados com base nos índices de preços Dow Jones EURO STOXX .
Stock prices are measured by the Dow Jones EURO STOXX price index .