Translation of "alteradas ou alteradas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Perspectivas podem ser alteradas. | Perspectives can be altered. |
| Uma das canções alteradas foi Lucky Star . | One such altered song was Lucky Star . |
| Estas alterações incluem duplicações, interrupções e largura alteradas. | Desquamative gingivitis References External links |
| As tarifas alfandegárias precisam ser alteradas , Wilson diria. | The tariff duties must be altered, Wilson said. |
| Por conseguinte , essas directivas devem ser alteradas em conformidade . | Those Directives should therefore be amended accordingly . |
| As especificações foram novamente alteradas em 17 de Agosto de 1968. | The specifications were further amended on 17 August 1968. |
| 'Não completamente certo, receio', disse Alice, timidamente 'algumas das palavras foram alteradas.' | 'Not quite right, I'm afraid,' said Alice, timidly 'some of the words have got altered.' |
| As taxas de juro directoras do BCE foram alteradas quatro vezes durante 2001 . | The ECB 's key interest rates were changed four times during 2001 . |
| Em qualquer caso , as condições iniciais do contrato não devem ser substancialmente alteradas . | In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered . |
| É estimado que cerca de 400 pessoas na Argentina vivem com identidades alteradas. | It has been estimated that in Argentina there are still about 400 people living with changed identities. |
| As coisas mudam para pior espontaneamente, se não forem alteradas para melhor deliberadamente. | Things alter for the worse spontaneously, if they be not altered for the better designedly. |
| Em qualquer caso , as condições iniciais do contrato não devem ser substan cialmente alteradas . | In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .' |
| Os estatutos da prescrição do procedimento anterior não foram alteradas, no entanto, até 1953. | The statutes prescribing the former procedure were not amended, however, until 1953. |
| As condições de Emprego são aprovadas e alteradas pelo Conselho mediante proposta da Comissão Executiva . | The Conditions of Employment shall be approved and amended by the Governing Council upon a proposal from the Executive Board . |
| As armas originais da família de Nelson foram alteradas para incluir as suas vitórias navais. | The original Nelson family arms were altered to accommodate his naval victories. |
| Em 2011 esteve na peça Hamlet é está na peça Mulheres Alteradas , substituindo Adriane Galisteu. | In 2011 the play was Hamlet it's in the play Mulheres Alteradas , replacing Adriane Galisteu. |
| Os paraspeckles são estruturas dinâmicas que são alteradas em resposta a mudanças na actividade metabólica celular. | Paraspeckles are dynamic structures that are altered in response to changes in cellular metabolic activity. |
| Quando essas características são alteradas experimentalmente, alterando cor, tamanho, orientação, a visitação dos polinizadores pode diminuir . | When these characteristics are experimentally modified (altering colour, size, orientation), pollinator visitation may decline. |
| As fronteiras entre a Cova Lima, Ainaro e entre Baucau e Viqueque foram alteradas em 2003. | The borders between Cova Lima and Ainaro and between Baucau and Viqueque were changed in 2003. |
| título não transitório , têm a mesma natureza jurídica que as disposições assim revogadas ou alteradas e ficam sujeitas às mesmas regras que estas últimas . | than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions . |
| Estas propostas deveriam aplicar se , com as necessárias adaptações , às restantes directivas comunitárias alteradas pela directiva proposta . | The proposals should apply mutatis mutandis to the other Community directives amended by the proposed directive . |
| Estas propostas deveriam aplicar se , com as necessárias adaptações , às restantes directivas comunitárias alteradas pela directiva proposta . | The proposals should apply mutatis mutandis and where relevant , to the other Community directives amended by the proposed directive . |
| Em Portugal, a legislação local entra em conflito com algumas das classificações, que foram alteradas de acordo. | They deal with complaints related to breaches of requirements of the code of conduct or to age rating recommendations. |
| As directivas , uma vez alteradas , estabelecerão a lista definitiva dos critérios de avaliação da adequação do adquirente potencial . | The amended Directives provide for a closed list of criteria to assess the suitability of the acquirer . |
| Quando a Lei sobre a Bandeira e o Hino Nacional passou, as dimensões da bandeira foram levemente alteradas. | When the Law Regarding the National Flag and National Anthem passed, the dimensions of the flag were slightly altered. |
| A cor das camisas foram alteradas para uma nova versão com o azul real em torno de 1912. | The light blue shirts were replaced by a royal blue version in around 1912. |
| Estas orientações foram , desde então , alteradas duas vezes , em relação às contas de 1993 e às contas de 1999 . | guidelines have since been modified twice , in relation to the 1993 accounts and the 1999 accounts . |
| A estrutura dos governos locais foram alteradas para que incluissem uma combinação de funcionários nomeados centralmente e eleitos localmente. | The structure of local governments was altered to include, a combination of centrally appointed and locally elected officials. |
| As propostas para estatísticas novas ou substancialmente alteradas ficam assim sujeitas a uma análise custo benefício , envolvendo agentes de reporte e compiladores de dados , bem como utilizadores . | Proposals for new or substantially changed statistics are thus subject to a cost benefit assessment involving reporting agents and compilers as well as users . |
| Esse Estado Membro notificará esta decisão à Comissão que decidirá no prazo de um mês se as medidas por ele tomadas podem ser mantidas ou se devem ser alteradas ou suprimidas . | It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled . |
| Por contraste, numa cifra de substituição, as unidades do texto são mantidas na mesma ordem, mas elas próprias são alteradas. | By contrast, in a substitution cipher, the units of the plaintext are retained in the same sequence in the ciphertext, but the units themselves are altered. |
| Esse Estado Membro deve notificar essa decisão à Comissão , que decidirá no prazo de um mês se as medidas por ele tomadas podem ser mantidas ou se devem ser alteradas ou suprimidas . | The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund . |
| No Nível 2 , as medidas para a implementação de legislação de Nível 1 são adoptadas e alteradas através de procedimentos rápidos . | At Level 2 , measures for the implementation of Level 1 legislation are adopted and amended via fast track procedures . |
| Um exemplo é que muitas canções no DVD tiveram suas trilhas sonoras alteradas, principalmente em sequências originalmente com problemas de microfonia. | For example, many songs on the official DVD had their soundtracks altered, mainly in sequences where there were originally microphone problems. |
| Com saída de Geri do grupo algumas partes da letra foram alteradas para ser favorável ao momento que o grupo passava. | This became the second Christmas number one for the group and the sixth consecutive number one hit single in the UK. |
| As guias também especificaram as categorias que seriam entregues, que apenas poderiam ser alteradas pelo conselho da World Science Fiction Society. | The guidelines also specified the categories that would be awarded, which could only be changed by the World Science Fiction Society board. |
| a ) Na falta de propostas ou de propostas apropriadas em resposta ao procedimento previsto no artigo 11.o , desde que as condições iniciais do concurso não sejam substancialmente alteradas | ( a ) in the absence of tender bids or of appropriate tender bids in response to the procedure set out in Article 11 provided that the original terms of the tender are not substantially altered |
| As directivas , uma vez alteradas , passarão a definir integralmente o procedimento que as autoridades competentes devem aplicar na avaliação prudencial das aquisições . | The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds . |
| Pepetela cria um diálogo entre a tradição angolana e ideologia revolucionária, debatendo quais tradições devem ser alimentadas, e quais devem ser alteradas. | Pepetela also used this work to create a dialogue between Angolan tradition and his revolutionary ideology, exploring which traditions should be nurtured, and which should be altered. |
| Em 1964 as guias foram alteradas para permitir que convenções individuais criassem categorias adicionais, que foram restringidas a apenas duas por ano. | In 1964 the guidelines were changed to allow individual conventions to create additional categories, which was codified as up to two categories for that year. |
| Os seguidores do islã afirmam que as mensagens e revelações anteriores foram parcialmente alteradas ou corrompidas ao longo do tempo, mas consideram o Alcorão( ou corão) como uma versão inalterada da revelação final de Deus. | They maintain that the previous messages and revelations have been partially misinterpreted or altered over time, but consider the Arabic Qur'an to be both the unaltered and the final revelation of God. |
| Salvo disposição em contrário do presente Acto , as suas disposições só podem ser suspensas , alteradas ou revogadas de acordo com os procedimentos previstos nos Tratados originários que permitem a revisão destes . | The provisions of this Act may not , unless otherwise provided herein , be suspended , amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised . |
| Foram alteradas algumas das opções de compilação do projecto, deseja que a próxima acção de compilação efectue uma recompilação de todo o projecto? | You have changed some of the compiler options of the project, would you like the next build action to perform a complete rebuild of the project? |
| Quando as regras foram alteradas, foi contemplada que o colégio eleitoral deveria ser o ponto focal de todos os assuntos relativos à contagem. | When the rules were amended, it was contemplated that the polling station was to be the focal point of all matter concerning counting. |
| Estes vídeos foram liberados mais tarde na primeira compilação de grandes hits da cantora, The Immaculate Collection (1990), com essas edições sendo alteradas. | These videos were later released on the 1990 greatest hits compilation The Immaculate Collection with these edits changed. |
