Translation of "alusão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Alusão - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Você fez alusão a alguma outra coisa. | You alluded to something else. |
| Etimologia O topônimo Barreira faz alusão o solo da região. | Barreira is a municipality in the state of Ceará in the Northeast region of Brazil. |
| São Paulo faz alusão a cinco ordens de anjos em . | He commanded and they were created ... . |
| Tradições do século XVII fazem alusão a este solo sagrado de enterro. | Traditions from the 17th century allude to this sacred burial ground. |
| Assim, tem se alusão a Buenos Aires como a Paris da América. | Consequently, Buenos Aires has often been referred to as the Paris of South America . |
| Exemplos de obras intertextuais incluem alusão, cotkahdoação, versão, plágio, tradução, pastiche e paródia. | Intertextual figures include allusion, quotation, calque, plagiarism, translation, pastiche and parody. |
| O autor tinha a intenção de que Númenor fosse uma alusão à lendária Atlântida. | The author had intended Númenor to be an allusion to the legendary Atlantis. |
| O nome onfacite deriva do grego omphax que significa uva verde , alusão à sua cor característica. | The name omphacite derives from the Greek omphax or unripe grape for the typical green color. |
| O título do romance faz uma alusão ao poema de Cecília Meirelles, Dos Cavalos da Inconfidência . | The novel's title is an allusion to a poem by the Brazilian poet Cecília Meirelles, called Dos Cavalos da Inconfidência . |
| E eles rabiscaram no parabrisas em alusão à heroína do programa, Tulsi Zindabad Vida longa à Tulsi. | And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine, Tulsi Zindabad Long live Tulsi. |
| (Ele é apelidado por Alex como charlie da prisão ou Chaplin , possivelmente uma alusão ao Charlie Chaplin). | (He is nicknamed by Alex prison charlie or chaplin , a pun on Charlie Chaplin. |
| A arte do álbum é uma alusão à música Dalai Lama, que é ambientada num acidente aéreo. | The cover art is an allusion to the song Dalai Lama , which deals with an aeroplane accident. |
| O nome monazita é derivado do grego mona zein ( estar solitário ), em alusão aos seus cristais isolados. | The name monazite comes from the Greek μονάζειν (to be solitary), via German Monazit , in allusion to its isolated crystals. |
| Esta é uma alusão à Woody Guthrie , que a inscrição Esta máquina mata fascistas em seu instrumento. | This is an allusion to Woody Guthrie, who inscribed This machine kills fascists on his instrument. |
| Tampouco sereis censurados se fizerdes alusão a uma proposta de casamento e estas mulheres, ou pensardes emfazê lo. | There is no harm in proposing in secret to (any of) these women, or keeping the intention to yourself God is aware that you will keep them in mind. |
| Existe ainda uma alusão à criação de um fundo soberano chamado Fundo Petrolífero , na Constituição de Timor Leste . | A sovereign fund, called the Petroleum Fund, was designed and its existence even alluded to in the Constitution. |
| Os poemas de Pablo Neruda fazem alusão ao estupro por que as pessoas elogiam seus poemas de amor | Pablo Neruda's poems are alluded to rape why do people praise him for love poems Champagne Mami ( actualoser) July 6, 2015 |
| Leo O leão amarelo, representa a força do povo de Guadalajara e faz alusão ao brasão da cidade. | Huichi A deer, to represent the southern part of the state Leo A lion, to represents the strong people of Guadalajara. |
| Clarissa Dalloway é uma alusão a um personagem do mesmo nome em Virginia Woolf 's romance, a Sra. | Clarissa Dalloway is an allusion to a character of the same name in Virginia Woolf's novel, Mrs. Dalloway . |
| É conhecido como pecten , em alusão à concha Pecten maximus (popularmente conhecida por vieira), na qual foi baseada. | This logo is known as the pecten after the sea shell Pecten maximus (the giant scallop), on which its design is based. |
| Ela faz alusão à alegada inclinação islâmica e apoio ao Hamas por parte do canal (de língua árabe), dizendo | She alludes to the (Arabic language) channel's alleged Islamist leanings and support of Hamas, saying |
| A vila de Menongue, no sudeste de Angola, foi chamada Serpa Pinto até 1975 em alusão a este explorador. | In Angola, the town Serpa Pinto (now Menongue), main seat of the province Cuando Cubango, was named after him. |
| Enquanto isso, BWE Angolano, no seu blogue, diz que abrem cada vez mais escolas que dispensam qualquer alusão a Angola . | Meanwhile, more and more schools which dispense references to Angola are openning, according to BWE Angolano's blog . |
| Devemos ter isto em mente ao avaliar os actuais debates presidenciais norte americanos, com a sua constante alusão ao declínio americano. | We should keep this in mind as we assess the current US presidential debates, with their constant reference to American decline. |
| Uma sátira faz alusão à canção dos sinos natalinos além de clamar por liberdade e pela expulsão de Bashar Al Assad. | A skit playing off the Jingle Bills Christmas song calls for freedom and the ousting of Bashar Al Assad. |
| Em algumas ocasiões ele é chamado de sexto membro do Radiohead, uma alusão ao trabalho de George Martin com os Beatles. | He has been dubbed the sixth member of the band in an allusion to George Martin being called the Fifth Beatle . |
| E nós a chamamos de escola estúdio para fazer alusão à ideia original do Renascentismo na qual trabalho e aprendizado estão integrados. | And we called it a studio school to go back to the original idea of a studio in the Renaissance where work and learning are integrated. |
| O fundador da universidade, Manuel Ayau, conhecido como El Muso, em alusão a Mussolini, se uniu ao projeto fascista anticomunista da MLN. | The University s founder, Manuel Ayau, known as El Muso, in allusion to Mussolini, united himself with the fascist, anti communism project of MLN . |
| Esta é uma alusão à Uma Nova Esperança , onde Anakin, como Darth Vader , Obi Wan mata a bordo da Estrela da Morte . | This is an allusion to A New Hope where Anakin, as Darth Vader, kills Obi Wan aboard the Death Star. |
| Nele se destacam a torre do relógio e o farol de ferro, importados de Hamburgo, na Alemanha, fazendo uma alusão a Torre Eiffel. | On it there is a clock tower and an iron lighthouse, imported from Hamburg, Germany, an allusion to the Eiffel Tower. |
| Poderia ser uma alusão ao Komaru, que em japonês significa incomodado , e forneceu uma referência irônica ao fato de sempre estar sem dinheiro. | It could be an allusion to the word komaru , which in Japanese means troubled, and provided an ironic reference to his always being broke. |
| O termo Rio Grande é uma alusão à desembocadura da Lagoa dos Patos no Oceano Atlântico, e a origem do nome do próprio estado. | The city is named after its 24 mile long tidal channel which indirectly mingles the waters of the Lagoa dos Patos and Lagoa Mirim with the Atlantic Ocean. |
| Isso não é só um projeto que só dá certo em regiões litorâneas como Santa Mônica , afirma, em alusão à população mais liberal do estado. | We re not dealing with Santa Monica coastal types here, he says, referring to one liberal section of the state. |
| Nos memoriais infantis e na literatura é muito frequente a alusão a animais de estimação, entre os quais aves, gatos, cabras, ovelhas, coelhos e gansos. | Pets appear often on children's memorials and in literature, including birds, dogs, cats, goats, sheep, rabbits and geese. |
| Apesar não especificado por lei, o ramo de oliveira é representado com exatamente 13 folhas e 13 oliveiras, também em alusão aos 13 estados originais. | Although not specified by law, the olive branch is usually depicted with 13 leaves and 13 olives, again representing the 13 original states. |
| Além disso, esta citação do 10ª edição, é uma alusão ao 10 aniversário da Fundação Mozilla o durante o ciclo de desenvolvimento do Firefox 3. | Additionally, this quote from the 10th edition , is an allusion to the Mozilla Foundation's 10th anniversary during the Firefox 3 development cycle. |
| É uma alusão clara a algumas faixas do disco que vazaram na internet antes do lançamento oficial e também uma crítica a George W. Bush. | Making it was a piece of piss, for the first time it was really good fun to make a record ... but we finished it and nobody could let go of it. |
| Outros autores derivaram este epíteto de αἴξ ( cabra ) e οχή, interpretando o como uma alusão à lenda segundo a qual Zeus teria sido amamentado por Amalteia. | Others derive this epithet from ( goat ) and and take it as an allusion to the legend of Zeus' suckling at the breast of Amalthea. |
| Lendas antigas diziam que um homem não tinha raiva se conseguisse olhar para o seu próprio reflexo uma alusão à lenda sobre vampiros não terem reflexo. | Legend once said a man was not rabid if he could look at his own reflection (an allusion to the legend that vampires have no reflection). |
| Ela se deixa filmar pela câmera do celular dele, perguntando, no ato, quer meu cuzinho? Aquele bem apertadinho , fazendo o sinal de OK em alusão a sexo anal. | She allows him to film her with his camera phone, asking him in the middle of the act, Do you want my tight little asshole? , giving the go ahead in allusion to anal sex. |
| O triângulo, uma vez que tem três lados, pode ser visto como uma referência à Trindade, e o círculo pode ser visto como uma alusão ao pensamento platónico. | The triangle, since it has three sides, can be seen as a reference to the Trinity, and the circle may be an allusion to Platonic thought. |
| Antes dos tiros e de seu suicídio, Duke pichou um V vermelho dentro de um círculo da mesma cor, uma suposta alusão a sua fascinação pelo romance gráfico. | Prior to the shootings and his eventual suicide, Duke spray painted a red V inside a red circle, a supposed allusion to his fascination with the graphic novel. |
| Uma série de inquiridos fez alusão à directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros como um exemplo específico de uma directiva cuja complexidade justificava um prazo de transposição alargado . | a number of respondents referred to the MiFID as a specific example of a directive the complexity of which justified an extended transposition deadline . |
| Cartoon feito por Kike Estrada uma alusão ao slogan da Companhia de Turismo de Porto Rico Em Porto Rico faz se melhor (Tradução De Porto Rico espia se melhor. ) | Cartoon by Kike Estrada alluding to the slogan of the Tourism Company of Puerto Rico Puerto Rico does it better. (Translation Spying is better from Puerto Rico. ) |
| A presente proposta de directiva faz também expressamente alusão ao combate ao financiamento do terrorismo e delineia as alterações necessárias para tomar em consideração as 40 Recomendações revistas do GAFI . | The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations . |
Pesquisas relacionadas : Make Alusão - Alusão Literária - Uma Alusão Ao - Em Alusão Ao