Translation of "amarrado a uma" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom acordou amarrado a uma maca. | Tom woke up strapped to a gurney. |
| O menino amarrado ao poste ' deu sorte. | The boy tied to the post got lucky. |
| Eu deveria ter te amarrado na cama !. | Eventually, Gilbert was hired full time. |
| Ele é amarrado ao aparato de choque em outra sala. | He gets tied up to the shock apparatus in another room. |
| No lugar do Centavo Cuspidor , temos agora um carneiro branco amarrado em uma arvore no meu quintal. | In lieu of Spitty Cent , there is now a white goat tied to a tree in my yard. |
| Portanto, está claro Cambaza gosta mesmo é estar amarrado para comer. | So, it is clear what Cambaza really likes is being paid for his silence. |
| Estou amarrado à Rússia pelo nascimento, pela vida e pelo trabalho. | I am tied to Russia by birth, by life and work. |
| Por exemplo, em uma cena em que ele estava amarrado depois de uma pistola ser disparada, o cavalo no qual estava montado deveria fugir. | For instance, in one scene, where he was to be hanged after a pistol was fired, the horse underneath him was supposed to bolt. |
| Sim. Um menino, amarrado ao poste, em uma rua da Zona Sul do Rio de Janeiro, não é um fato comum. | Yes, a boy tied to a lamp post in a street in the South Zone of Rio de Janeiro is not a common occurrence. |
| Creio que, agora amarrado, preso, amante cruel se aproxima, agora preso, está de pé. | I think that the now tied up, tied down, mistress cruel approaches me, now tied down, it's up. |
| O hakama é amarrado na cintura, por cima do kimono até perto do tornozelo. | The hakama is tied at the waist, over the kimono and ends near the ankle. |
| Desta forma, quem for implementar o cluster Beowulf não fica amarrado a comprar peças de um único fornecedor. | OSCAR installs on top of a standard installation of a supported Linux distribution on a cluster's head node. |
| Havia uma velha televisão branco e preto piscando ao fundo, e um ex chefe de estado e general estava sendo vendado e amarrado a um poste. | There was a beaten up black and white television flickering in the background, and a former head of state and general was being blindfolded and tied to the pole. |
| Algum tempo depois, os membros da equipe bloqueiam Radio dentro do galpão de engrenagem, amarrado. | Some time later, the team members lock Radio inside the gear shed, tied up. |
| Ele foi amarrado com uma corrente especialmente forjada, Angainor, e levado para Valinor, onde foi preso nos Salões de Mandos por três eras. | Melkor was defeated by the Vala Tulkas, bound with a specially forged chain, Angainor, and brought to Valinor, where he was imprisoned in the Halls of Mandos for three ages. |
| Bond acorda amarrado junto com Simonova no helicóptero Tiger, que está programado para se auto destruir. | Bond awakens tied up with Simonova in the Tiger helicopter programmed to self destruct, from which the two escape. |
| Essas transformações são geralmente involuntárias, e os autores muitas vezes ter amarrado a transformação para gatilhos emocionais, como raiva e medo. | These transformations are usually involuntary, and often writers have tied the transformation to emotional triggers, such as rage and fear. |
| Caça de tigres foi feito por alguns caçadores a pé outros se sentaram em esconderijos com uma cabra ou búfalo amarrado como isca outros ainda em costas de elefante. | Tiger hunting was done by some hunters on foot others sat up on machans with a goat or buffalo tied out as bait yet others on elephant back. |
| Isto se repete através da noite ensaiando, sendo amarrado no mastro, tentando uma maneira de se livrar das cordas, batendo sem piedade no pobre imediato. | This repeats itself through the night rehearsal, tying to the mast, conning his way out of it, beating the poor first mate up mercilessly. |
| Ela carregou o Pompy numa tábua, amarrado às suas costas à medida que o Corpo do Descobrimento prosseguia. | She carried Pompy on a board strapped to her back as the Corps of Discovery forged on. |
| Mais tarde, descrições mencionam que sua espessa barba negra possuía tranças, às vezes amarrado com pequenas fitas coloridas. | Later descriptions mention that his thick black beard was braided into pigtails, sometimes tied in with small coloured ribbons. |
| Sua face, que estava vermelha e com manchas, ficou horrível com a falta de cuidado de seu vestido, e seu pé afetado foi amarrado com uma cataplasma e algumas bandagens sujas. | Her face, which was red and spotted, was rendered something frightful by her negligent dress, and the foot affected was tied up with a poultice and some nasty bandages. |
| Não é te dizer como mover o cursor. É somente te lembrar que você está aqui conectado e legalmente amarrado a esse futuro eu. | It's not telling you which way to put the slider, it's just reminding you that you are connected to and legally tied to this future self. |
| Regresso a Inglaterra O corpo de Nelson foi colocado num casco com brandy, cânfora e mirra, e depois amarrado ao mastro principal sob guarda. | Return to England Nelson's body was placed in a cask of brandy mixed with camphor and myrrh, which was then lashed to the Victory's mainmast and placed under guard. |
| Zed (Peter Greene) se junta à Maynard, e eles levam Marsellus à outra sala para estuprá lo, enquanto uma figura silenciosa e mascarada vigia Butch, amarrado à cadeira. | Maynard is joined by Zed (Peter Greene) the pawnshop's security guard they take Marsellus to another room to rape him, leaving a silent masked figure referred to as the gimp to watch a tied up Butch. |
| Todos os alpinistas aqui estão escalando sem cordas, e a razão é porque a queda é tão abrupta em ambos os lados, que se você estiver amarrado a alguém, acabará puxando a com você. | All the climbers here are climbing unroped, and the reason is because the drop off is so sheer on either side that if you were roped to somebody, you'd wind up just pulling them off with you. |
| Uma voz respondeu Estou aqui , olhámos para cima e lá estava ele, no topo do coqueiro mais próximo, com o seu lungi amarrado pelos joelhos, um machado numa mão e um telemóvel na outra. | A voice replied I m here we looked up, and there he was, on top of the nearest coconut tree, with his lungi tied up at his knees, a hatchet in one hand and a cellphone in the other. |
| Um cinto era amarrado em volta da parte do corpo que estava doente e, eram bem apertados na cintura, para proteger e dar força ao seu portador. | A belt was tied around parts of body that were sick and, pulled tightly around the waist, had to protect and give strength to the bearer. |
| De acordo com fontes diplomáticas dos inimigos de Hanôver, o conde foi morto em julho de 1694, possivelmente com a conivência de Jorge, e seu corpo jogado no rio Leine amarrado com pedras. | According to diplomatic sources from Hanover's enemies, in July 1694 the Swedish count was killed, possibly with the connivance of George, and his body thrown into the river Leine weighted with stones. |
| Então isso é muito perto, por um lado, de um data fungus, no sentido, amarrado ao redor dessa página, do que seria eu colocar deliberadamente um link aqui. | So it's much closer, in a way, to a data fungus, in a sense, wrapped around that page, than it is to a deliberate link that I've placed there. |
| À esquerda do seu quarto onde está a banda durante a execução da música ficauma cozinha escura que contém um ser amarrado contorcendo se (provavelmente o indivíduo paranóico referenciado na canção) à direita do seu quarto é o que parece ser um laboratório com uma estranha criatura dentro. | To their right of their room is a dark kitchen that sports a bound and writhing figure (likely the paranoid individual referenced in the song) to the left of their room is what appears to be a laboratory with a strange creature inside. |
| Isso foi feito, em parte, para evitar estar amarrado em deveres cerimoniais, e em parte para fazer com que fosse mais difícil os inimigos atacarem o verdadeiro centro de poder. | This may have been done, in part to avoid being tied up in ceremonial duties, and in part to make it harder for his enemies to attack the real power center, and in part to secure a smoother succession of his son. |
| Ele marcou o seu 15º gol no clássico contra o Real Madrid, que fez dele o artilheiro do Barcelona em jogos Clasico, colocando o amarrado com Raúl , atrás apenas de Alfredo Di Stefano, com 18 gols. | This marked his 15th goal in the El Clásico Real Madrid Barcelona derby, which made him Barcelona's top scorer in Clasico matches, putting him tied with Raúl, behind only Alfredo Di Stefano, with 18 goals. |
| Em depoimento à polícia o jovem disse ter sido perseguido por um grupo de cerca de 30 homens em motos, armados com ao menos uma pistola, enquanto caminhava com 3 amigos (dois conseguiram fugir) para tomar um banho de mar, e depois espancado até ser despido e amarrado no poste. | In a statement to police, the young man said he had been chased by a group of about 30 men on motorcycles armed with at least one pistol while walking with three friends (two escaped) to take a swim in the sea. He was then beaten, stripped naked and chained to the pole. |
| Vejamos agora uma a uma. | Now let's look at them one by one. |
| Passo a analisá las uma a uma, muito rapidamente. | The groups are the efficiency of the rules, the risk of renationalisation, consistent application of the rules and legal certainty. I will take these very quickly one at a time. |
| Uma pessoa, uma carta, uma voz a mais, podem fazer a diferença entre a vida e a morte para milhões de pessoas. | One more person, letter, voice will mean the difference between life and death for millions of people. |
| ii ) uma lista especificando a informação necessária a uma avaliação prudencial | ( ii ) a list specifying the information necessary to supervisory assessment |
| A rosa é uma flor e a pomba é uma ave. | The rose is a flower and the dove is a bird. |
| A resposta a uma má idéia, como, digamos, uma lâmpada incandescente, é uma idéia melhor. Confere? | The response to a bad idea like, say, a tungsten light bulb is a better idea. OK? |
| A Alemanha é uma democracia funcional com uma maioria esmagadora a favor de uma sociedade aberta. | Germany is a well functioning democracy with an overwhelming majority for an open society. |
| A visão religiosa da consciência a vê ligada a uma moralidade inerente a todos os seres humanos, a uma força cósmica benevolente ou a uma divindade. | Religious views of conscience usually see it as linked to a morality inherent in all humans, to a beneficent universe and or to divinity. |
| Localiza se a uma latitude 01º11'45 sul e a uma longitude 47º10'51 oeste, estando a uma altitude de 24 metros. | It is located at a latitude 01 11'45 South and longitude 47 10'51 west, with an altitude of 24 meters. |
| Localiza se a uma latitude 05º59'36 sul e a uma longitude 42º42'10 oeste, estando a uma altitude de 270 metros. | It is located at a latitude 05 59' 36 south and a longitude 42 42' 10 west, with an altitude of 270 meters. |
| Localiza se a uma latitude 27º59'20 sul e a uma longitude 54º50'22 oeste, estando a uma altitude de 163 metros. | Campina das Missões is a Brazilian municipality of the state of the Rio Grande do Sul, located at latitude 27º59'20 S and longitude 54º50'22 W, being at an altitude of 163 meters. |
Pesquisas relacionadas : Amarrado - Amarrado - Amarrado - Amarrado - Amarrado A Tempo - Amarrado A Custos - Amarrado Para - Amarrado Em - Firmemente Amarrado - Fundos Amarrado - Bem Amarrado
