Translation of "ambientalistas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Membros de ONGs ambientalistas na frente do Departamento de Meio Ambiente mostraram insatisfação com as políticas ambientalistas do governo atual. | Members of environmental NGOs protesting in front of the Iranian Department of Environment showed their dissatisfaction with the environmental policies of the current government. |
| Naquele dia, havia apenas um grupo pequeno de ambientalistas. | That day, there was just a small group of environmentalists. |
| Agora não é mais previsão dos catastrofistas, dos apocalípticos, de ambientalistas sectários. | Now it is not the word of catastrophists, of apocalyptics, of sectarian environmentalists. |
| E é interessante, como eu lembro, eles foram os primeiros ambientalistas de verdade. | And interestingly, as I think back, they were the first true environmentalists. |
| Meus colegas ambientalistas, neste assuno, têm sido irracionais, anti científicos e muito danosos. | My fellow environmentalists, on this subject, have been irrational, anti scientific, and very harmful. |
| Ambientalistas e oficiais do governo pediram à população para não acender fogueiras neste feriado. | Environmentalists and governmental officials always urge citizens to refrain from these fires around this holiday. |
| Similarmente, governos não decretam leis ambientalistas e trabalhistas inteligentes só porque políticos um dia acordaram. | Similarly, governments don't enact intelligent environmental and labor laws just because politicians wake up one day. |
| Quero assinalar uma coisa interessante, os ambientalistas gostam de uma coisa que chamamos micro energia. | I want to point out one interesting thing, which is that environmentalists like the thing we call micropower. |
| Blogueiros ambientalistas iranianos contam a história desse desastre ecológico e fornecem informações sobre o protesto. | Iranian environmental bloggers tell the story of this ecological disaster and provide information about demonstration. |
| Em 2013, foi criada uma plataforma de organizações ambientalistas para proteger o Vale do Tua. | But environmentalists don't think the benefits outweigh the costs. In 2013, various organizations came together to create a platform called Save Tua to protect the Tua Valley. |
| Em Julho de 2013, grupos ambientalistas observaram uma ninhada selvagem na província de Cáceres (Extremadura). | In July 2013, environmental groups confirmed the presence of a wild born litter in the Province of Cáceres (Extremadura). |
| Não precisamos apenas de Físicos engajados, mas também de biólogos, especialistas em computação, assim como ambientalistas. | We need not just campaigning physicists, but we need biologists, computer experts and environmentalists as well. |
| Atualmente muitos ambientalistas e governos estão preocupados com a extinção de espécies devido à intervenção humana. | Extinction of a parent species where daughter species or subspecies are still extant is called pseudoextinction. |
| Um tribunal holandês condenou a prefeitura e ambientalistas para explorar alternativas e chegar a uma solução. | A Dutch court ordered city officials and conservationists to explore alternatives and come to a solution. |
| Ele estava protestando contra um empreendimento luxuoso, que, segundo alertas de ambientalistas, causará grandes prejuízos às praias públicas. | He was protesting a disputed luxury development that environmentalists warn will cause serious damage to public beaches. |
| A mídia cidadã tem desempenhado uma parte importante em diversas lutas culturais, políticas, sociais e ambientalistas na região. | Citizen media has played an important part in many cultural, political, social and environmental struggles in the region. |
| Agora, para nós, ambientalistas, talvez a coisa mais verde sobre as cidades é que ela pulveriza a bomba populacional. | Now, for us environmentalists, maybe the greenest thing about the cities is they diffuse the population bomb. |
| Manifestantes ambientalistas e outros apoiadores se organizaram com a ajuda do Facebook , do Twitter e de mensagens de texto. | Environmental activists and other people self organize with the help of Facebook , Twitter, and text messages. |
| Atualmente, a Amigos de la Tierra Internacional (ATI) é integrada por 73 organizações ambientalistas de diversas regiões do planeta. | Currently, Friends of the Earth International integrates 73 environmental organizations across different parts of the world. |
| Energia Nuclear Em 2004 Lovelock surpreendeu ambientalistas ao afirmar que só a energia nuclear pode deter o aquecimento global . | In 2004 he caused a media sensation when he broke with many fellow environmentalists by pronouncing that only nuclear power can now halt global warming . |
| Através da evolução dos sentimentos públicos, as vítimas e ambientalistas foram capazes de proceder mais eficientemente em sua causa. | Through the evolution of public sentiments, the victims and environmental protesters were able to acquire standing and proceed more effectively in their cause. |
| Efeitos democratizantes De acordo com Timothy S. George, os protestos ambientalistas que cercaram a doença aparentemente ajudaram a democratização do Japão. | Democratizing effects According to Timothy S. George, the environmental protests that surrounded the disease appeared to aid in the democratization of Japan. |
| A maioria dos ambientalistas não diz que o crescimento é bom, pois em nosso léxico, asphalt são duas palavras que indicam culpa . | Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words assigning blame. |
| É lá que se vê parte da aflição, não dos meus colegas ambientalistas, mas de pessoas que se sentiram ameaçadas pela energia nuclear. | That's where you see some of the source, not from my fellow environmentalists, but from people who feel threatened by nuclear power. |
| Em primeiro lugar, gostaria de agradecer aos colegas ambientalistas do meu grupo que abordaram este tema conjuntamente com sua equipa especializada nos transportes. | Firstly, I would like to thank the environment colleagues in my group who approached this particular problem jointly with their transport team. |
| Na primeira volta das eleições presidenciais francesas, a extrema esquerda e um conjunto variado de anticapitalistas e ambientalistas radicais obtiveram 14 dos votos. | In the first round of the French presidential election, the far left, a motley collection of anti capitalists and radical environmentalists garnered 14 of the vote. |
| Quando presidi ao Conselho de Assessores Económicos do Presidente Bill Clinton, os anti ambientalistas tentaram promulgar uma provisão similar, conhecida por tomada regulamentar . | When I chaired President Bill Clinton s Council of Economic Advisers, anti environmentalists tried to enact a similar provision, called regulatory takings. |
| A usina hidrelétrica de Belo Monte foi, sem dúvida, a maior causa de mobilização do ano, unindo ambientalistas, povos indígenas e populações ribeirinhas. | Coverage of events surrounding the Belo Monte Dam certainly caused the greatest outcry this year, uniting environmentalists, indigenous people and Brazilians living alongside the affected rivers. |
| Havia alguns dentro da Ford que acreditavam que todo esse absurdo ecológico deveria desaparecer e que eu deveria parar de andar com malucos ambientalistas . | There were some within Ford who believed that all this ecological nonsense should just disappear and that I needed to stop hanging out with environmental wackos. |
| Depois que as autoridades começaram a cortar as árvores (ilegalmente) em 15 de julho, um grupo de ambientalistas levantou barricadas para impedir os cortes. | After authorities started to cut the trees (illegally) on July 15th, a group of environmentalists erected barricades in order to stop the cuttings. |
| Por exemplo, a Builders Labourers Federation da Austrália, liderada pelo comunista Jack Mundy, se uniu aos ambientalistas para boicotar projetos de desenvolvimento ambientalmente destrutivos. | For example, the left wing Builders Labourers Federation in Australia, led by the communist Jack Mundy, united with environmentalists to place Green Bans on environmentally destructive development projects. |
| Greenblog diz que vários blogueiros e ambientalistas estarão de luto na segunda 27 de agosto para protestar contra a morte de mais de 2.000 flamingos. | Greenblog says that several bloggers and environmentalists will be mourning on Monday 27 August to protest against the death of more than 2000 flamingos. |
| Atualmente, o termo esquerda tem sido usado para descrever uma vasta família de movimentos, incluindo o movimentos pelos direitos civis, movimentos antiguerra e movimentos ambientalistas. | Since then, the term left wing has been applied to a broad range of movements including the civil rights movement, anti war movements, and environmental movements, as well as a wide range of parties. |
| Eu acredito profundamente que nós podemos proteger muito mais o meio ambiente se nos livrarmos se jogarmos fora este fundamentalismo que alguns ambientalistas mostraram no passado. | I deeply believe that we can make much more protection of the environment if we get rid if we throw overboard this fundamentalism that some of the greens have showed in the past. |
| Lugares disponíveis para a disposição do resíduos estão cada vez mais difíceis de se encontrar, devido à oposição de moradores próximos e de ambientalistas (princípio NIMBY). | Robson, W.A., and Regan, D.E., ed., Great Cities of the World , (3d ed., 2 vol., 1972) Rybczynski, W., City Life Urban Expectations in a New World , (1995) Smith, Michael E. (2002) The Earliest Cities. |
| Na verdade, quando eu voltei para Detroit, minhas tendências ambientalistas não foram bem vistas por aqueles dentro da minha própria empresa, e certamente por aqueles na indústria. | In fact, when I got back to Detroit, my environmental leanings weren't exactly embraced by those in my own company, and certainly by those in the industry. |
| Vários blogueiros ambientalistas e ativistas participaram de uma demostração no dia 27 de agosto, contra a morte de mais de 2.000 flamingos no Lago Bakhtegan no Irã. | Several environmental bloggers and activists participated in a demonstration on August 27th, against the death of more than 2000 flamingo birds in Lake Bakhtegan in Iran. |
| Devido ao efeito do PIB , muitas indústrias altamente poluentes ganharam proteção do governo local no passado, ONGs e advogados ambientalistas têm muita dificuldade de processar empresas poluentes. | Due to the GDP effect , many high polluting industries gained local government's protection in the past, NGOs and environmental lawyers have a lot of difficulties in suing polluting enterprises. |
| A Fundação Árvore, um grupo de ambientalistas da árvore, começou um processo civil a fim de impedir a derrubada da castanheira, que recebeu atenção da mídia internacional. | The Tree Foundation, a group of tree conservationists, started a civil case to stop the felling of the horse chestnut, which received international media attention. |
| E eu nunca esquecerei o dia que eu fui chamado por um membro da gerência que me disse para parar de andar com quaisquer ambientalistas conhecidos ou suspeitos. | And I'll never forget the day I was called in by a member of top management and told to stop associating with any known or suspected environmentalists. |
| Apesar da oposição dos grupos ambientalistas, estas reservas serão mais fáceis de explorar do que as da Europa, pois a grande maioria localiza se em zonas pouco povoadas. | Despite opposition from environmental groups, these reserves will be easier to exploit than those in Europe, because they are largely located in sparsely populated areas. |
| Os ambientalistas alertam que esta barragem vai contribuir para um desastre ecológico, destruindo ecossistemas raros e terrenos agrícolas ao inundar cerca de 400 hectares de olival, vinhas e habitats protegidos . | Members warn that this dam will bring about an ecological disaster, destroying rare ecosystems and farmland to flood about 400 hectares of olive groves, vineyards and protected habitats . |
| Na primavera de 2009, um segundo filhote selvagem nasceu no Sierra de San Pedro Mártir National Park e foi batizado como Inyaa (que significa sol na língua kiliwa) por ambientalistas locais. | In the spring of 2009, a second wild chick was born in the Sierra de San Pedro Mártir National Park and was named Inyaa ( Sun in the Kiliwa language) by local environmentalists. |
| Este artigo escrito por Richard Fuller foi originalmente publicado por Ensia.com, uma revista que dá destaque a soluções ambientalistas internacionais e é aqui republicado de acordo com os termos de conteúdo e partilha. | This post by Richard Fuller was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here according to a content sharing agreement. |
| Cientistas, organizações ambientalistas (como a BirdLife International e seus associados, que dinamizaram a Campanha Salvem o Albatroz ) trabalham actualmente com governos e pescadores para encontrar soluções para os problemas que estas aves enfrentam. | Scientists and conservationists (most importantly BirdLife International and their partners, who run the Save the Albatross campaign) are working with governments and fishermen to find solutions to the threats albatrosses face. |
