Translation of "ambulante" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Walking Encyclopedia Traveling Mobile Travelling

Examples (External sources, not reviewed)

Ele é um 'adubador' ambulante.	He's basically a walking mulch pile.
Você é um dicionário ambulante?	Are you a walking dictionary?
Ele é chamado de dicionário ambulante.	He is called a walking dictionary.
O website Proyecto Ambulante descreve o vídeo seguinte	Proyecto Ambulante website describes the next video
Ele é, por assim dizer, um dicionário ambulante.	He is, so to speak, a walking dictionary.
Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante.	She is, so to speak, a walking dictionary.
O velho é, por assim dizer, um dicionário ambulante.	That old man is, so to speak, a walking dictionary.
O ambulante carregava um grande pacote em suas costas.	The peddler carried a big bundle on his back.
O Sr. Johnson é, por assim dizer, um dicionário ambulante.	Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
Circo de Riga o único circo não ambulante dos países bálticos.	Government The head of the city government in Riga is the mayor.
Ele é um homem de grande sabedoria, que é como quem diz, um dicionário ambulante.	He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
Andrés Rodríguez, do blog Modestamente Humano , descreve um encontro com um vendedor ambulante de filmes enquanto dirigia um ônibus em Quito.	Andrés Rodríguez from Modestamente Humano writes about his experience with a street vendor selling movies while he rode a bus in Quito.
Uma resolução da FIFA proíbe qualquer comércio ambulante num raio de 2 km de todos os estádios da Copa do Mundo.	A FIFA resolution forbids any street trading within a two kilometer radius of all World Cup stadiums.
Editores do GameTrailers o chamaram de escritório de patente ambulante por causa das inúmeras características que se tornaram padrão da indústria.	GameTrailers' editors called it a walking patent office due to the number of features that became industry standard .
Um curto documentário recentemente veiculado no Vimeo apresenta um destes vendedores Hashem, um homem de Bangladesh que trabalha como ambulante em Madrid há cinco anos.	A short documentary recently published on Vimeo introduces viewers to one of these vendors Hashem, a man from Bangladesh who says he has been peddling beer in Madrid for five years.
O pai de Goldberg, um ambulante, morreu em 1916, forçando os irmãos de Goldberg a sairem da escola e irem trabalhar para apoias a familia.	Goldberg's father, a produce peddler, died in 1916, forcing Goldberg's siblings to quit school and go to work to support the family.
Hoje fui à praia do leblon e me deparei com um gringo sul americano perguntando a um vendedor ambulante se ali era a praia do leblon.	Today I went to Leblon Beach and I came across a South American tourist asking a street seller if this was Leblon Beach.
No último dia 24 de julho, em Los Angeles, Califórnia, um homem hispânico agrediu na rua um vendedor ambulante mexicano e jogou seu carrinho de lanches no chão.	On July 24, 2017 in Los Angeles, California, a Hispanic man assaulted a Mexican street vendor and overturned his food cart.
Seu pai, Fritz Schröder, trabalhava numa quermesse ambulante e faleceu em combate na Roménia durante Segunda Guerra Mundial com 32 anos de idade, 6 meses depois do nascimento de Gerhad Schröder.	His father, Fritz Schröder, a lance corporal in the Wehrmacht, was killed in action in World War II in Romania on 4 October 1944, almost six months after Gerhard's birth.
O amolador, que antigamente também reparava guarda chuvas, é um comerciante ambulante que se desloca numa bicicleta ou motocicleta para oferecer os seus serviços de amolar facas, tesouras e outros instrumentos de corte.	The grinder which, formerly, was also an umbrellas repairman , is a traveling trader, who carries on a bicycle or motorcycle to offer their services sharpening knives, scissors and other cutting instruments.
O Erika, sob pavilhão maltês, destroço ambulante classificado entre os petroleiros mais perigosos, sujou mais de 400 quilómetros das nossas costas, o que representa uma poluição bem mais grave do que a provocada pelo Amoco Cadiz.	The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.
Poucos souberam do óbito do ambulante Tasman Amaral Accioly, um idoso, atropelado por um ônibus durante o caos instaurado pelas bombas da Polícia Militar em plena Central do Brasil, ou dos casos ocorridos em Belo Horizonte e Ribeirão Preto (SP) no ano passado.	Few know of the death of street vendor Tasman Amaral Accioly, an elderly man run over by a bus during the chaos ignited by tear gas bombs thrown by the military police in Brazil's Central station, or of the cases that occurred in Belo Horizonte and Ribeirão Preto (SP) last year.
A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre ator que amargamente consome seu tempo em cima de um palco, nunca mais voltando a ser ouvido. É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria, mas sem nenhum significado.	Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
O catalisador para as manifestações em massa foi a morte de Mohamed Bouazizi, um vendedor ambulante de 26 anos de idade que colocou fogo no próprio corpo em 17 de dezembro de 2010, em protesto contra o confisco de suas mercadorias e a humilhação infligida a ele por um funcionário municipal.	The catalyst for mass demonstrations was the death of Mohamed Bouazizi, a 26 year old Tunisian street vendor, who set himself afire on 17 December 2010 in protest at the confiscation of his wares and the humiliation inflicted on him by a municipal official.
Meu pai morreu quando eu era muito jovem. Seu irmão mais novo, devido às vicissitudes da vida e à sua própria indolência, dissipou sua fortuna, tornando se depois um vendedor ambulante de materiais de escrita. Ele vinha frequentemente à nossa casa, mas quando chegava, minha mãe ralhava com ele e ele se sentia pouco à vontade.	When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mother would scold him and he would be troubled.

Exibir esta página em português