Translation of "ameaçadora" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Threatening Menacing Ominous Text Received

  Examples (External sources, not reviewed)

Comecei a receber correspondência ameaçadora.
I even started to get some hate mail.
Ele escreveu à namorada uma carta ameaçadora.
He wrote a threatening letter to his girlfriend.
Ela assumiu uma posição mais ameaçadora em sua cama.
She took up a more threatening position in her bed.
Tom acha a mãe de Maria um tanto ameaçadora.
Tom finds Mary's mother quite intimidating.
Aparentemente, ela assumiu uma posição mais ameaçadora em sua cama.
Apparently she took up a more threatening position in her bed.
Era como Não sei o que é essa coisa, mas não é ameaçadora.
It was like, I don't know what that thing is, but he's no threat to me.
Este é um tumor, massa escura, cinza, ameaçadora que cresce dentro de um cérebro.
This is a tumor dark, gray, ominous mass growing inside a brain.
No inverno de 1773, a revolta de Pugachev tinha começado a tornar se ameaçadora.
By the winter of 1773, the Pugachev revolt had started to threaten.
Mais ameaçadora, no entanto, é a disputa de soberania entre o Japão e a China.
More ominous, however, is the sovereignty dispute between Japan and China.
Mais ameaçadora, porém, é a possibilidade de que a UE possa colapsar, despoletando um terceiro descongelamento.
Most threatening, however, is the possibility that the EU could collapse, triggering a third unfreezing.
À distância, parece ameaçadora, com o coldre e o colete à prova de balas claramente visíveis.
In the distance, it looks threatening, with the case and chest guard clearly visible.
E eu acho que é uma imagem mais delicada, menos ameaçadora, um pouco mais respeitosa da espécie.
And I think it's a gentler picture, a little less threatening, a little more respectful of the species.
Quando os caças sérvios sobrevoaram a baixa altitude, numa atitude ameaçadora, a central nuclear da Eslovénia, pouparam o reactor.
When Serbian fighter jets flew threateningly low over Slovenia s nuclear power plant, they spared the reactor.
Todavia, não é certo que a determinação ambiental é menos ameaçadora para o livre arbítrio do que a determinação genética.
Moreover, it is not certain that environmental determination is any less threatening to free will than genetic determination.
No início de junho do mesmo ano apareceu o fantasma dum frade capuchinho na forma duma sombra negra ameaçadora escura.
In early June of the same year the ghost of a Capuchin friar appeared to her in the form of a dark menacing black shadow.
A capacidade bélica cibernética está a provar ser tão ameaçadora para a estabilidade política e económica como o conflito militar convencional.
Cyberwarfare is proving to be as threatening to political and economic stability as conventional military conflict.
A Espanha era de longe a força mais ameaçadora para o Japão naquela época (com uma colônia e um exército nas vizinhas Filipinas).
Spain was by far the most threatening power for Japan at that time (with a colony and an army in the nearby Philippines).
Usando metáforas de santos e pecados, Romeu teve a oportunidade de testar os sentimentos que Julieta nutria por ele de uma forma não ameaçadora.
By using metaphors of saints and sins, Romeo was able to test Juliet's feelings for him in a non threatening way.
Como a influência crescente do nacional socialismo tornou se cada vez mais ameaçadora, os fundadores do Instituto prepararam se para movê lo para outro país.
As the growing influence of National Socialism became ever more threatening, its founders decided to prepare to move the Institute out of the country.
Existem vilarejos inteiros que são povoados apenas por pessoas mais velhas e que parecem estar desertos. Uma mudança demográfica que parece, com razão, ameaçadora, dada a escala sem precedentes de transformação.
There are entire villages now populated only by elderly people, and which appear deserted, a demographic shift that feels justifiably threatening, given the unprecedented scale of transformation.
Porém, para a maioria dos europeus, estas pessoas são pouco mais do que estatísticas, tal como os homens e as mulheres que sobreviveram à viagem continuam incógnitas e indistinguíveis, uma massa anónima ameaçadora.
But, for most Europeans, these people are little more than statistics, just as the women and men who have survived the journey remain unidentified and indistinguishable, a threatening anonymous mass.
Para um prévia da ameaçadora crise dos ambulantes e dos transportes públicos, Tengeza fez um upload do Googlemaps, mostrando a caótica cena que demonstra o mau planejamento das infra estruturas públicas do Quênia .
For a sneak preview of the hawkers' and public transport crisis that is looming, Tengeza has uploaded a Googlemap of the chaotic scene that demonstrates the poor planning that is Kenya's public infrastructure.
Nem mesmo os Chefes de Estado estão à salvo das ameaças de violência, aponta A Limey In Bermuda, que estava horrorizado ao ouvir sobre a bala e a carta ameaçadora que foram enviados ao Premiê .
Even heads of state are not immune to threats of violence, notes A Limey In Bermuda, who was horrified to hear about the bullet and threatening letter sent to the Premier.
Também acreditava que o exército húngaro, o Honvédség , era uma força instável e potencialmente ameaçadora para o Império, queixando se do fracasso húngaro em fornecer fundos para o exército conjunto e opondo se à formação de unidades de artilharia dentro das forças húngaras.
He further regarded the Hungarian branch of the Dual Monarchy's army, the Honvédség, as an unreliable and potentially threatening force within the empire, complaining at the Hungarians' failure to provide funds for the joint army and opposing the formation of artillery units within the Hungarian forces.
Vocês podem achar que estou errado. Mas acho que vivemos numa época em que as nossas vidas são regularmente marcadas por crises de carreira, por momentos em que aquilo que pensávamos saber, sobre as nossas vidas e carreiras, entra em contato com a ameaçadora realidade.
You may think I'm wrong in this, but I think that we live in an age when our lives are regularly punctuated by career crises, by moments when what we thought we knew, about our lives, about our careers, comes into contact with a threatening sort of reality.
Depois de ouvir durante vários meses a retórica de guerra de Israel (e até certo ponto, dos Estados Unidos), o regime iniciou a sua própria retórica ameaçadora, enquanto questão de fundo e para defender o orgulho de um regime que se considera herdeiro da gloriosa tradição imperial da Pérsia.
After several months of listening to Israeli (and, to some extent, US) war rhetoric, the regime began issuing its own menacing bombast, as a matter of substance and to defend the pride of a regime that views itself as the heir to the glorious imperial tradition of Persia.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português