Translation of "amistoso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O povo é tão amistoso. | The people are so friendly. |
| Vou parar de tentar ser amistoso com você. | I'm going to stop trying to be friendly with you. |
| É uma cidade com clima amistoso e cultura açoriana. | A city with friendly climate and culture of the Azores. |
| Depois, foi jogado um novo amistoso contra a Moldávia. | Soon afterwards the team played another friendly match against Moldova. |
| Copani também cantou a música no amistoso de despedida. | Copani also performed the song in another future friendly. |
| Em 1 de agosto de 1999, retornou ao Monumental para um amistoso de despedida. | On August 1, 1999, he returned to the Monumental for a friendly farewell match. |
| Assim como no primeiro contato, o encontro foi amistoso e Cabral ofereceu presentes aos nativos. | As in the first contact, the meeting was friendly and Cabral presented the locals with gifts. |
| ²Estão incluídos jogos e gols pelo Campeonato Paulista, Torneio Rio São Paulo e Jogo amistoso. | He started every game in the tournament and played every minute of Brazil's matches in the tournament. |
| Estreou pela seleção principal em 1982, em um torneio amistoso que o país disputou na Índia. | He debuted in 1982 for the senior team in a friendly tournament in which the country competed in Índia. |
| A primeira partida contra a Argentina foi o primeiro amistoso internacional a ser jogado fora da Inglaterra. | The first match against Argentina was the first official international match to be played outside Great Britain and Ireland. |
| A nova face fez sua estréia em um amistoso contra o Juventus Palmanova, e ganhou 6 0. | The new side made its debut in a friendly match against Juventus Palmanova, and won 6 0. |
| Em um amistoso não oficial, o Canadá derrotou os anfitriões por 1 0, em East Newark, Nova Jérsei. | In an unofficial friendly, Canada defeated their hosts 1 0 in East Newark, New Jersey. |
| Pela seleção portuguesa, sua carreira se iniciou em 11 de outubro de 2003, em um amistoso contra a Albânia. | In international football, Carvalho's national team career began in 11 October 2003 in a friendly match against Albania. |
| Em 12 de agosto de 2009, sofreu uma luxação no ombro direito defendendo Seleção Brasileira em um amistoso contra a Estônia. | After returning to the first team his good spell in 2009 was interrupted on 12 August, in a friendly match against Estonia. |
| Também foram memoráveis as acusações dos jogadores holandeses após a partida, dizendo que dos canadenses enfrentaram muito agressivamente para um amistoso. | Also memorable were accusations by Dutch players after their match of the Canadians tackling too aggressively for a friendly. |
| A inauguração foi em 1983 em um amistoso entre Rio Branco e Guarapari, vencido pelo time da casa por 3 a 2. | On February 10, 1914, the club was renamed to Rio Branco Football Club , after the Baron of Rio Branco. |
| Outro elemento que participa activamente neste vínculo amistoso entre poderes e que afecta directamente os cidadãos é a falta de transparência do lobbying. | The lack of transparency in lobbying is another element that actively affects both this link between the super powers as well as citizens. |
| Depois de perder a Copa América, ele voltou a jogar em amistoso do Brasil contra a Argélia em 22 de agosto de 2007. | After missing out on the Copa América, he returned to play in Brazil's friendly match against Algeria on 22 August 2007. |
| Boca Juniors E foi em um amistoso contra o Argentinos que Maradona fez sua estreia pelo Boca, marcando de pênalti, atuando pelos dois times. | Club career Argentinos Juniors and Boca Juniors On 20 October 1976, Maradona made his professional debut with Argentinos Juniors, ten days before his sixteenth birthday. |
| Em 8 de Junho de 1977 atuou no amistoso Brasil e Inglaterra no Maracanã e contra a Seleção Paulista no dia 12 de Junho. | On June 8, 1977, he played in the Brazil and England friendly game at the Maracanã, and also played against São Paulo on June 12. |
| Vários meses depois, ele fez sua estreia na equipe sênior do Brasil, em um amistoso contra a Bolívia, em 31 de janeiro de 2002. | Several months later, he made his debut for the senior Brazil squad in a friendly match against Bolivia on 31 January 2002. |
| Só em um amistoso após a Copa América de 1993 é que ele encerrou um hiato de mais de três anos sem jogar pela Celeste . | Only in a friendly after the Copa America 1993 iwas the gap of more than three years without playing Celeste closed. |
| Quatro meses após o fim da Copa do Mundo, em novembro, num amistoso contra o arquirrival Brasil, Messi mais uma vez destacou se contra os brasileiros. | 2010 World Cup qualification On 28 March 2009, in a World Cup qualifier against Venezuela, Messi wore the number 10 jersey for the first time with Argentina. |
| Em 7 de outubro de 2006, Lucas Neill fez sua estréia como o capitão da Austrália em um amistoso contra o Paraguai 1 1 em Brisbane. | On 7 October 2006 he made his debut as the Socceroos' captain in a 1 1 friendly against Paraguay, in Brisbane. |
| O governo italiano foi longe a ponto de ameaçar cancelar o jogo amistoso (do dia 10), levando os brasileiros a sentirem um golpe totalmente fora de proporção. | The Italian government went as far as threatening to call off the friendly game, leading Brazilians to sense a blow out of proportion. |
| Os integrantes do grupo convocados para a Seleção Brasileira, também tiveram suas manifestações vetadas para o amistoso entre Brasil e Honduras, ocorrido no sábado, 16 de novembro. | The group's members drafted for the Brazilian national team also had their demonstrations blocked throughout the friendly match between Brazil and Honduras on November 16. |
| No início do ano seguinte à sua contratação, num amistoso contra o Torpedo Moscou, chutou a bola contra a torcida e arrancou sua camisa após ser substituído. | In January 1989 during a friendly game against Torpedo Moscow he kicked the ball at the crowd, then ripped off and threw away his shirt after being substituted. |
| Ao sair de Weggis em 4 de Junho o Brasil se dirigiu para Königstein, onde participou de um amistoso com a Nova Zelândia, que venceu de 4 0. | Upon leaving Weggis, on June 4, the national team made a stop in Geneva, on June 5, to play its last friendly match before going to Germany. |
| Meses antes do amistoso, no dia 22 de maio, na vitória do Palmeiras por 4 a 2 sobre o Grêmio, o estádio recebeu a última partida oficial do alviverde. | On May 22, 2010, Palmeiras played against Grêmio for the Série A on Palestra Itália, it was the last official game played by Palmeiras in the stadium due to the beginning of the new stadium's construction. |
| Johnson marcou seu primeiro gol para a Inglaterra em um amistoso contra o México em 24 de Maio de 2010, Estádio de Wembley , que terminou 3 1 a Inglaterra. | Johnson scored his first goal for England in a friendly match against Mexico on 24 May 2010 at Wembley Stadium, which ended 3 1 to England. |
| Ele fez sua estreia no sénior em Setembro de 2006 em um amistoso contra a Dinamarca e marcou seu primeiro golo durante a derrota por 4 a 2 em Copenhagen. | He made his senior international debut in September 2006 in a friendly match against Denmark and scored his first international goal during the 4 2 defeat in Copenhagen. |
| No dia 18 de março, o amistoso que termina na vitória de 4x1 sobre o Avaí, inalgura os refletores do Belfort Duarte e se torna o primeiro jogo noturno do Paraná. | On March 18, the club played a friendly against Avaí and won 4 1 and it was the first match played under lights at night in the state of Paraná. |
| Ronaldinho e seu companheiro de Barcelona, Lionel Messi, protagonizaram um amistoso contra o racismo na Venezuela, em 28 de junho de 2008, que terminou em um empate por 7 a 7. | Ronaldinho and Barcelona teammate Lionel Messi each captained a team of international stars in an anti racism exhibition match in Venezuela on 28 June, which ended in a 7 7 draw. |
| Se você não se empolgou com o amistoso Brazil x Suécia de ontem, Donizetti encontrou um link para a emocionante narração ao vivo do mesmo confronto, mas na Copa do Mundo de 1958. | If you didn't get excited by the Brazil v Sweden friendly match yesterday, Donizetti has found a link to a moving live radio narration (in Portuguese) of the same confrontation, but in the World Cup in 1958. |
| Owen fez a sua estréia pela seleção B da Inglaterra em um amistoso contra a Bielorrúsia em 25 de Maio de 2006 para recuperar condição física para a Copa do Mundo de 2006. | Owen made his debut for the England B team in a friendly against Belarus on 25 May 2006, as part of his return to match fitness ahead of the 2006 FIFA World Cup. |
| Nos debates frente a frente com Ronald Reagan, em 1980, Jimmy Carter passou uma imagem de presunção e de falta de sentido de humor e Reagan surgiu como o velho tio simpático e amistoso. | In his debates with Ronald Reagan in 1980, Jimmy Carter came across as smug and humorless, and Reagan as a friendly old uncle. |
| Mas circula até hoje a historia de que Stan puxou um pente do calção e ajeitou o topete enquanto esperava o adversário Em 1956 a Inglaterra disputou um amistoso com o Brasil em Wembley. | Smith told Matthews there are no shackles here ... express yourself ... play your own game and whatever you do on the pitch, do it in the knowledge that you have my full support. |
| Em um amistoso contra a Argentina em 3 de setembro de 2006, depois de entrar como substituto, ele recebeu a bola fora de um desvio de Lionel Messi e passou por quatro marcadores e marcou. | In a friendly against rivals Argentina on 3 September 2006, after entering as a substitute, Kaká received the ball off a deflection from an Argentina corner kick and outran Lionel Messi while taking the ball down three quarters of the field to score. |
| Depois de perder por 1 0 a Inglaterra no amistoso contra a Noruega , devido a lesão, ele jogou no jogo da Inglaterra warm up segundo uma vitória por 1 0 contra a Bélgica, em Wembley. | After missing England's 1 0 friendly win against Norway through injury, he played in England's second warm up game a 1 0 win against Belgium at Wembley. |
| Em 9 de fevereiro de 2005, para comemorar o 90º aniversário da Hong Kong Football Association e da Confederação Brasileira de Futebol, Hong Kong marcou um amistoso contra o Brasil e foi goleado por 7 a 1. | On 9 February 2005, to celebrate the 90th anniversary of both the Association and the Brazilian Football Confederation, Hong Kong hosted 2002 World Cup champions Brazil in a friendly match, with Lee Sze Ming scoring the only goal for Hong Kong, although Brazil won 7 1. |
| Trezeguet foi selecionado para a equipe francesa em Março de 2008 para um amistoso contra a Inglaterra para substituir o lesionado Karim Benzema, Mas então não foi escolhido para a equipa francesa que disputou a Euro 2008. | On 26 March 2008, Trezeguet was selected for a friendly against England to replace the injured Karim Benzema, which would turn out to be his last appearance for France as he was subsequently not chosen for the squad that competed in Euro 2008. |
| Em amistoso contra a Seleção Inglesa em 1971, em Belfast, tirou a bola do domínio de Gordon Banks, aproveitando se de um momento de desatenção do lendário goleiro inglês, que jogara a bola no ar para chutá la. | As Gordon Banks, the English goalkeeper, released the ball in the air in order to kick the ball downfield, Best managed to kick the ball first, which sent the ball high over their heads and heading towards the open goal. |
| Após um fraco desempenho no amistoso da Inglaterra, na Dinamarca, em agosto de 2005, ele perdeu sua posição como suplente Gary Neville no elenco para Luke Young, que jogou em ambos os eliminatórias da Copa do Mundo subsequentes. | Following a poor performance in England's friendly in Denmark in August 2005 he lost his position as Neville's understudy in the squad to Luke Young, who played in both the subsequent World Cup qualifiers. |
| O amistoso internacional entre o cinco vezes campeões do mundo e a equipe nacional da Tanzânia faz parte dos preparativos do Brasil antes da partida de abertura da Copa do Mundo, em 11 de junho na África do Sul. | The international friendly between the five times world champions and Tanzania national team is part of Brazil s World Cup preparations before the opening match of the World Cup on June 11th in South Africa. |
| Seleção Espanhola Zubizarreta fez sua estreia pela Espanha em 23 de janeiro de 1985, em um amistoso com vitória de 3 a 1 sobre a Finlandia, passando a ser convocado em mais de 125 jogos no próximos 13 anos. | International career Zubizarreta made his debut for Spain on 23 January 1985 in a 3 1 friendly victory with Finland, going on to collect a further 125 caps in the following 13 years. |
