Translation of "amizades" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ele alargava o seu pequeno círculo de amizades.
He widened his small circle of friends.
Amizades verdadeiras são ainda mais raras que diamantes.
True friendships are even rarer than diamonds.
Na verdade, é um mapa das amizades no Facebook.
In fact, it's a map of Facebook friendship links.
A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades.
Courage makes heroes, but trust builds friendship.
Além de suas amizades, Leonardo mantinha sua vida privada em segredo.
Beyond friendship, Leonardo kept his private life secret.
Bessie fizera parte de seu círculo de amizades por alguns anos.
Bess had been part of his circle of friends for a number of years.
Grandes amizades Édith Piaf influenciou grande parte dos artistas de sua época.
Piaf...Her Story...Her Songs (2003) is a film starring Raquel Bitton in her performance tribute to Édith Piaf.
Nem é preciso dizer que as amizades são mais importantes que os negócios.
It goes without saying that friendship is more important than business.
Os pássaros têm ninhos, as aranhas têm teias e as pessoas têm amizades.
Birds have nests, spiders have webs and people have friendships.
Usavam o mito para explicar fenômenos naturais, variações de cultura, inimizades e amizades.
They used myth to explain natural phenomena, cultural variations, traditional enmities and friendships.
Existem objetivos sociais e psicológicos família, amizades, compromissos, sociedade, participar na vida daquela sociedade.
It has social and psychological aims family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society.
Remodelar seu trabalho, seu amor, seus jogos, suas amizades, seus cuidados com os filhos.
Re crafting your work, your love, your play, your friendship, your parenting.
Muitas das suas amizades do University College aparecem como personagens nos livros de Joyce.
Many of the friends he made at University College Dublin appeared as characters in Joyce's works.
Suas amizades resumiam se a suas damas de companhia, particularmente D. Josefina da Fonseca Costa.
Her friendships were limited to her ladies in waiting, and in particular Dona Josefina da Fonseca Costa.
Outras regras se aplicam a apenas alguns tipos específicos de relacionamento, como amizades ou casamentos.
Other ground rules apply to specific kinds of relationships, such as friendships or marriages.
Ajude nos a fechar o abismo digital dentro de seu próprio círculo de amizades ou comunidade.
Help close the digital divide in your own friendship circle or community.
Os blogueiros aqui são bastante ativos eles promovem encontros e parecem ter construído amizades entre si como resultado.
The bloggers here are pretty active they have gatherings and seem to have built friendships with each other as a result of this.
Aos 16 anos, Sharon já tinha morado em seis cidades e se queixava de não conseguir fazer amizades.
By age 16, as an army brat, Sharon had lived in six different cities, and she reportedly found it difficult to maintain friendships.
Por décadas muçulmanos jordanianos têm estudado no exterior obtendo boas notas e fazendo boas amizades independentemente de onde estejam.
For decades Muslim Jordanians have been studying abroad achieving high ranks and good friendship where ever they go.
Em 1978, Lombardo voltou a tocar rock, após fazer amizades com músicos do gênero na região de South Gate.
In 1978, Lombardo returned to playing rock music, soon befriending several like minded musicians around South Gate.
Stanley F. Dermott escreveu, Tommy era um encantador e generoso homem bonito e leal colega que formou muitas amizades duradouras.
Stanley F. Dermott wrote Tommy was a handsome, charming and generous man and a loyal colleague who formed many long lasting friendships.
Como isso é chocante? Com que frequência na vida você se propõe a fazer amizades, livre de julgamento, simplesmente baseado no espírito?
How amazing is that? How often in life do you get to make friendships, judgment free, purely based on spirit?
Na adolescência, época em que as amizades se formam, o que eu mais sentia era que eu não pertencia a nenhum grupo.
In my adolescence, which is when friendships are formed, what I felt most keenly was that I didn't belong to a group.
Irving viajou regularmente para Mount Vernon e Washington, DC para pesquisar, e fez amizades com os presidentes Millard Fillmore e Franklin Pierce.
Irving traveled regularly to Mount Vernon and Washington, D.C. for his research, and struck up friendships with Presidents Millard Fillmore and Franklin Pierce.
Em compensação por suas perdas e isolação, Tchaikovsky fez amizades duradouras com seus colegas de classe incluindo Aleksey Apukhtin e Vladimir Gerard.
In partial compensation for his isolation and loss, Tchaikovsky made lifelong friendships with fellow students, including Aleksey Apukhtin and Vladimir Gerard.
Verão pessoas nascerem e morrerem pontos aparecerão e desaparecerão. Vínculos se formarão e se romperão. Casamentos e divórcios, surgimentos e desaparecimentos de amizades,
You're going to see people be born and die dots will appear and disappear ties will form and break, marriages and divorces, friendings and defriendings.
Eles concebiam Casamento Aberto como sendo aquele em que cada parceiro tem liberdade de crescimento individual e pode desenvolver amizades fora do casamento.
The O'Neills conceived open marriage as one in which each partner has room for personal growth and can develop outside friendships.
Contudo, Vespasiano empregou o seu tempo no cargo para fazer amizades em vez de dinheiro algo que seria muito mais valioso nos anos seguintes.
However, Vespasian used his time in North Africa making friends instead of money, something that would be far more valuable in the years to come.
Na segunda parte do romance, Chiquinho continua os seus estudos no liceu na ilha de S.Vicente, onde inicia amizades novas e conhece o seu primeiro amor.
São Vicente, in which Chiquinho continues his education in high school on the island of São Vicente, where he meets new friends and his first love Nuninha.
O que vamos ver é que fundamentalmente, as pessoas estão se comunicando de forma regular com cinco, seis, sete individuos de sua esfera de amizades mais íntima.
What we're actually going to see is that, fundamentally, people are communicating on a regular basis with five, six, seven of their most intimate sphere.
Embora a canção comece com uma pergunta se os velhos tempos devem ser esquecidos, a canção geralmente é interpretada como uma forma de lembrar amizades longa data.
Lyrics The song begins by posing a rhetorical question as to whether it is right that old times be forgotten, and is generally interpreted as a call to remember long standing friendships.
Em seu primeiro post, Kadyrov escreveu que ele é uma pessoa sociável e muito franca , e que ele espera desenvolver amizades e discutir vários assuntos com seus leitores .
In his first post Kadyrov writes that he is a sociable and to the limit outspoken person , and that he hopes to develop friendship and discuss various events with his readers .
Porque, de certa forma, é o tipo ideal de tecnologia para se refletir. Teoricamente, ela torna tão fácil fazer amizades do outro lado do mundo quanto na sua vizinhança.
Because, in some sense, it's the ideal kind of technology to think about. Theoretically, it makes it as easy to form friendships halfway around the world as opposed to right next door.
Lá, ele restabeleceu contato com os amigos de infância Abadé Ayub e Salvador Arísio, e consolidou novas amizades por meio de incursões na vida noturna da capital do estado.
While there Jango restored contact with his youth friends Abadé Ayub and Salvador Arísio, and secured new friendships, making his first excursions in the state capital's nightlife.
Amizades com Bob Dylan, Van Morrison e Keith Richards motivou a banda explorar o blues , música folclórica e música gospel, focando as habilidades de composições e letras de Bono.
Friendships with Bob Dylan, Van Morrison, and Keith Richards motivated the band to explore blues, folk, and gospel music and focused Bono on his skills as a songwriter and lyricist.
4.10.41 54, Ovídio menciona amizades com Macer, Propércio, Horácio, e Bassus (ele apenas mal conhecia Virgílio e Tibullus, um outro membro do círculo de Messala, cuja elegias admirava muito).
4.10.41 54, Ovid mentions friendships with Macer, Propertius, Horace, Ponticus and Bassus (he only barely met Virgil and Tibullus, a fellow member of Messalla's circle whose elegies he admired greatly).
O velho Milton era conhecido por sua habilidade como compositor musical, e esse talento deixou Milton valorizado ao longo da vida na música e amizades com músicos como Henry Lawes.
The elder Milton was noted for his skill as a musical composer, and this talent left Milton with a lifelong appreciation for music and friendships with musicians such as Henry Lawes.
Amizades nascentes como Bob Dylan, Van Morrison e Richards encorajou o grupo a olhar novamente para as raízes do rock e Bono focar em suas habilidades como compositor e letrista.
Nascent friendships with Bob Dylan, Van Morrison and Richards encouraged U2 to look back to rock's roots and focused Bono on his skills as a songwriter and lyricist.
Ele fez amizades com colegas calouros, como Lena Guerrero de Austin, uma ferrenha liberal democrata que apoiou a reeleição de Perry em 2006 por motivos pessoais, em vez de políticos.
He befriended fellow freshman state representative Lena Guerrero of Austin, a staunch liberal Democrat who endorsed Perry's reelection bid in 2006 on personal, rather than philosophical, grounds.
Agora a mulher da direita está na verdade tão feliz quanto o rapaz da esquerda significando que, se você tem muitos amigos, e você tem amizades significativas, isso faz muita diferença.
So now the woman on the right is actually much happier than the guy on the left meaning that, if you have a lot of friends, and you have meaningful friendships, that does make a lot of difference.
Entre esses 12 dias tinham 2 domingos. Mas nos domingos vai se à igreja. Então não se joga nos domingos. E também choveu um dia. Então, todos aproveitaram para fazer amizades.
There were two Sundays in between. But of course, Sundays are church days, so you don't play on Sundays. And one day it rained, so they all sat around making friends with each other.
Quando o seu pai faleceu, Antonino Pio foi educado pelo seu avô materno, Árrio Antonino, homem de grande integridade e cultura e pertencente ao círculo de amizades do escritor Plínio, o Jovem.
Antoninus father and paternal grandfather died when he was young and he was raised by Gnaeus Arrius Antoninus, his maternal grandfather, reputed by contemporaries to be a man of integrity and culture and a friend of Pliny the Younger.
Em 1854, com catorze anos, ingressou na Royal Academy Schools a partir de 1857 estabelece amizades com vários artistas da Irmandade Pré Rafaelita, como Dante Gabriel Rossetti, Algernon Charles Swinburne e Edward Burne Jones.
As a student at the Royal Academy Schools, Solomon was introduced through Dante Gabriel Rossetti to other members of the Pre Raphaelite circle, as well as the poet Algernon Charles Swinburne and the painter Edward Burne Jones in 1857.
Amizades políticas, denominadas amicitia em latim, eram importantes durante o século XII e Henrique mantinha várias, mediando entre seus amigos em várias facções por todo o reino quando necessário e recompensando aqueles que eram leais.
Political friendships, termed amicitia in Latin, were important during the 12th century, and Henry maintained a wide range of these, mediating between his friends in various factions across his realm when necessary, and rewarding those who were loyal to him.
Isto não quer dizer que se trata de um evento social do qual as pessoas saem com as mãos vazias, há que pensá lo como um gatilho para colaborações que muitas vezes resultam em amizades duradouras.
This isn't to say that it is a social event where participants leave empty handed, but rather as collaborators and sometimes having made lasting friendships.