Translation of "amortecedor de guinada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Amortecedor - tradução : Amortecedor - tradução : Amortecedor - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Foi uma guinada na minha vida. | It was a turning point in my life. |
| Eu achei um ventilador de trator, um amortecedor, tubos de PVC. | I found a tractor fan, shock absorber, PVC pipes. |
| Este comando é responsável pelo movimento em torno do eixo vertical (movimento de guinada). | The rudder is usually attached to the fin (or vertical stabilizer) which allows the pilot to control yaw about the vertical axis, i.e. |
| Isto proporcionou ao sistema bancário um amplo amortecedor para absorver as perturbações . | This left the banking system with an ample buffer with which to absorb disturbances . |
| E esse espaço de quatro dimensões consiste em X, Y, Z e o ângulo da guinada. | And that four dimensional space consists of X, Y, Z and then the yaw angle. |
| Tal guinada, especificamente, provou ser uma boa base para a mudança para ferramentas de desenvolvimento para web. | This later proved a good foundation for the shift to web development tools. |
| O que eu espero, ao fazer essas conexões, é dar uma guinada no pensamento das pessoas. | And what I hope to do, when I make these connections, is short circuit people's thinking. |
| Quando o ônibus deu uma guinada para não pegar um gato, o motorista disse, Faltou pouco. | When the bus swerved to miss a cat, the driver said, That was close. |
| E que implicações reserva a guinada nacionalista do Japão e a sua arriscada política económica para a região? | And what implications does Japan s nationalist turn and its risky economic policy hold for the region? |
| Cada uma das rodas do trem principal é fixada em três pontos duas juntas articuladas, e um amortecedor. | Each main gear is fixed to the fuselage at three points two articulated joints, plus one shock absorber. |
| A utilização dos ailerons para rolar o avião para a direita, por exemplo, produz uma guinada para a esquerda. | Using the ailerons to roll an aircraft to the right produces a yawing motion to the left. |
| Na parte de cima do saltador, um amortecedor de feltro encosta na corda impedindo a de vibrar quando a tecla não está pressionada (1). | When the front of the key is pressed, the back of the key rises, the jack is lifted, and the plectrum plucks the string. |
| À medida que a aeronave rola, a guinada adversa é causada primariamente pela mudança no arrasto na asa esquerda e direita. | As the aircraft rolls, adverse yaw is caused partly by the change in drag between the left and right wing. |
| O nível do amortecedor é revisto numa base anual , dependendo de as garantias virem a ser executadas e em conformidade com as perspectivas de recuperação . | The level of the buffer is reviewed annually , pending the eventual disposal of the collateral and in line with the prospect of recovery . |
| E, finalmente, se você gira pares opostos de rotores mais rápido que o outro par, então o robô dá uma guinada sobre o eixo vertical. | And then finally, if you spin opposite pairs of rotors faster than the other pair, then the robot yaws about the vertical axis. |
| Ela partiu de uma tentativa de Eric Clapton de recrutar Steve Winwood ao grupo, na expectativa de que ele ajudaria como um amortecedor entre Bruce e Baker. | Post Cream Blind Faith, a band that included both Clapton and Baker, was formed after the demise of Cream, following an attempt by Clapton to recruit Steve Winwood into Cream in the hope that he would help act as a buffer between Bruce and Baker. |
| Com a guinada conservadora no Vaticano a partir dos anos 1990, o bispo emérito sofreu forte pressão da cúpula da Igreja Católica. | With the conservative shift in the vatican beginning in the 1990s, the former bishop suffered strong pressure from the top tier of the Catholic church. |
| O lançamento do GNOME 2.0 marcou uma guinada nos rumos do projeto, que passou a enfatizar a usabilidade em vez da configurabilidade. | Since the release of GNOME 3.0, The GNOME Project concentrates on developing a set of programs that accounts for the GNOME Core Applications. |
| administrativas do BCE e servir como amortecedor face a perdas que possam resultar da detenção de activos financeiros de risco , em particular activos em moeda estrangeira . | The purpose of own funds is to generate revenue to cover the ECB 's administrative expenditure and to serve as a buffer against losses which may result from the holding of risk bearing financial assets , in particular foreign exchange assets . |
| Esta moderação explica se em parte pelo aparente retomar da inversão de anteriores alterações de carteira , que exerce um efeito amortecedor sobre o crescimento global do M3 . | This moderation can be explained in part by an apparent resumption of the unwinding of past portfolio shifts , which exerts a dampening effect on headline M3 growth . |
| A raiva provocada pela corrupção fez com que eu fizesse uma guinada na carreira no ano passado, tornando me um advogado em tempo integral. | The anger in me against corruption made me to make a big career change last year, becoming a full time practicing lawyer. |
| A moeda funciona como um amortecedor contra as variações na oferta de dinheiro, seja por dívidas, clima, férias, enviar as crianças à escola, tumultos políticos, entre outros. | This currency forms a buffer against fluctuations in the money supply due to remittances, weather, holidays, sending children to school, political turmoil and so on. |
| O peso do agronegócio na região teve uma guinada após acordo do ex presidente brasileiro Lula com ex presidente dos Estados Unidos George Bush sobre a produção de biocombustíveis. | The weight of agrobusiness in the region took a turn after the agreement of ex President Lula with the ex President of the US George Bush on biofuels production. |
| Ao ser perguntada se ela acredita que houve mudanças nos cinco meses que passaram desde o primeiro dia de discussão do grupo, Rohini declara que a guinada apenas começou | Asked whether things have changed in the five months since the first discussion club, Rohini explains how a wheel is beginning to turn |
| Agora que a Autoridade Bancária Europeia finalmente emitiu novas regras prudentes, podem focar se em aumentar o capital que precisam de forma a criarem um amortecedor para as perdas. | Now that the European Banking Authority has finally issued new prudential rules, they can get about the business of raising the capital they need as a buffer against losses. |
| Assim, essas mentiras estão sendo usadas pelas pessoas para criar um amortecedor, como o mordomo costumava fazer entre nós e as conexões com as demais pessoas. | And so these lies are being used by people to create a buffer, like the butler used to do, between us and the connections to everybody else. |
| O piloto também usa discretamente o leme na mesma direção da curva, para contrariar o efeito de guinada adversa e produzir uma curva em que a fuselagem esteja paralela à trajetória de vôo. | The pilot also uses a slight amount of rudder in the same direction as the turn to counteract adverse yaw and to produce a coordinated turn wherein the fuselage is parallel to the flight path. |
| Reflectem igualmente a necessidade de fornecer um amortecedor através do excedente primário , como precaução contra a deterioração das condições macro económicas , mesmo quando a estrutura da dívida pública é relativamente favorável . | They also reflect the need to provide a buffer of a primary surplus as a precaution against deteriorating macroeconomic conditions , even when the structure of the general government debt is relatively favourable . |
| E duas coisas aconteceram em Kosovo, o que, de novo, mostra a aleatoriedade da vida, porque estas coisas resultaram ser dois dos pontos de guinada da minha vida e me ajudaram a chegar na próxima fase. | And two things happened in Kosovo, which kind of, again, shows the randomness of life, because these things turned out to be two of the pivots of my life and helped to deliver me to the next stage. |
| As reservas detidas pelos bancos oscilaram entre Euros 91.6 mil milhões e Euros 186.9 mil milhões ao longo do ano , indicando estar disponível um considerável amortecedor contra retiradas inesperadas de liquidez ( ver Gráfico 25 ) . | The current account holdings of banks fluctuated between Euros 91.6 billion and Euros 186.9 billion in the course of the year , indicating that a substantial buffer against unexpected liquidity withdrawals was always available ( see Chart 25 ) . |
| As reservas detidas pelos bancos oscilaram entre Euros 78.7 mil milhões e Euros 137.8 mil milhões ao longo do ano , indicando estar disponível um considerável amortecedor contra retiradas inesperadas de liquidez ( ver Gráfico 18 ) . | The reserve holdings of banks fluctuated between Euros 78.7 billion and Euros 137.8 billion in the course of the year , indicating that a substantial buffer against unexpected liquidity withdrawals was available ( see Chart 18 ) . |
| Por outro lado , aumentou a procura de M1 relacionada com transacções devido à continuação do fortalecimento da actividade económica , bem como , potencialmente , ao desejo de deter M1 como amortecedor no contexto das recentes perturbações nos mercados financeiros . | On the other hand , there was greater transaction related demand for M1 given the continued strength of economic activity , as well as , potentially , a desire to hold M1 as a buffer in the context of the recent financial turmoil . |
| Page 117 dos fundos próprios é gerar receitas para cobrir as despesas administrativas do BCE e servir como amortecedor face a perdas que possam resultar da detenção de activos financeiros de risco , em particular activos em moeda estrangeira . | The purpose of own funds is to generate revenue to cover the ECB 's administrative expenditure and to serve as a buffer against losses which may result from the holding of risk bearing financial assets , in particular foreign exchange assets . 115 |
| Um aumento no endividamento de uma empresa reduz o seu amortecedor de capital para flutuações na receita e , por conseguinte , os seus lucros futuros tendem a ser mais incertos . Em consequência , o preço da acção torna se mais volátil . | After mid May , however , a series of adverse effects led to heightened uncertainty about possible future trends in financial markets and caused volatility to surge in most major stock markets . |
| Acresce que os depósitos à ordem podem ter tido um papel amortecedor no processo de reafectação da carteira , uma vez que os investidores na área do euro preferiram adoptar uma abordagem cautelosa face a alguma incerteza prevalecente quanto à transição para o euro . | In addition , this development was probably influenced by the role of overnight deposits as a buffer stock in situations of portfolio reallocation , as investors in the euro area may have preferred to adopt a cautious approach in view of the remaining uncertainties related to the changeover to the euro . |
| As detenções em conta corrente dos bancos flutuaram entre Euros 109.1 mil milhões e Euros 161.7 mil milhões ao longo do ano , indicando que sempre existiu um amplo amortecedor contra retiradas inesperadas de liquidez ( ver a parte superior do painel do Gráfico 28 ) . | In addition , they manage their own foreign reserves as they see fit . Their operations in foreign currencies are subject , above certain limits , to ECB notification or approval , in order to ensure consistency with the monetary policy of the ECB . |
| Os custos a longo prazo de um agravamento de confrontos, relacionados com a segurança, com os EUA excederiam os benefícios tácticos a curto prazo que derivariam de continuarem a apoiar o Norte como um Estado amortecedor, devido especialmente à relação mais intensa da China com a Coreia do Sul. | The long term costs of a worsening security confrontation with the US would exceed the short term tactical benefits to be derived from continuing to support the North as a buffer state, especially given China s deepening relationship with South Korea. |
| As contas correntes detidas pelos bancos cobrindo as reservas mínimas flutuaram entre Euros 89.1 mil milhões e Euros 181.2 mil milhões ao longo do ano , indicando que existiu sempre um amplo amortecedor contra retiradas inesperadas de liquidez agregada ( ver o painel superior do Gráfico 28 ) . | Banks current account holdings covering reserve requirements fluctuated between Euros 89.1 billion and Euros 181.2 billion in the course of the year , indicating that a substantial further buffer against unexpected aggregate liquidity withdrawals was always available ( see the upper panel of Chart 28 ) . |
| Pouco se sabe sobre as relações entre esses japoneses que viviam na fronteira e os nativos Emishi, mas no ano de 776 houve uma guinada para pior, quando grandes contingentes do exército Yamato invadiram Iwate, atacando as tribos Isawa e Shiwa em fevereiro e novembro daquele ano. | Little is known about relations between these Japanese frontiersmen and the native Emishi but in 776 they took a turn for the worse when large forces of the Yamato army invaded Iwate attacking the Isawa and Shiwa tribes in February and November of that year. |
| Em outubro de 1994 a Borland vendeu a planilha de cálculos Quattro Pro e o Paradox para a Novell por 140 milhões de dólares, em espécie discutível reposicionando o foco da empresa para suas ferramentas de desenvolvimento de software e seu banco de dados Interbase, e também representando uma guinada rumo a cenários cliente servidor de aplicações corporativas. | In October 1994, Borland sold Quattro Pro and rights to sell up to million copies of Paradox to Novell for 140 million in cash, repositioning the company on its core software development tools and the Interbase database engine and shifting toward client server scenarios in corporate applications. |
| Quando Henrik Ibsen tinha cerca de sete anos de idade, no entanto, a sorte de seu pai deu uma guinada significativa para o pior, e a família acabou por ser forçada a vender o edifício principal dos Altenburg no centro de Skien, e mudar se definitivamente para sua casa de verão de pequeno porte, Venstøp, fora do da cidade. | When Henrik Ibsen was around seven years old, however, his father's fortunes took a significant turn for the worse, and the family was eventually forced to sell the major Altenburg building in central Skien and move permanently to their small summer house, Venstøp, outside of the city. |
| Os padrões observados no início da década podem ser vistos como indicando os riscos que podem surgir para as finanças públicas quando as condições macro económicas se deterioram e o efeito amortecedor , em termos do excedente primário , é insuficiente para contrabalançar esses efeitos . | The patterns observed in the early 1990s may be seen as indicative of the risks which can arise for public finances when macroeconomic conditions deteriorate and the buffer in terms of the primary surplus is insufficient to counterbalance such effects . |
| Primeira coisa, para minha esposa, e a coisa mais comum que ouço de meus pacientes, particularmente no grupo de 40 a 80 anos de idade, o grupo de 70 anos de idade, é que eles chegam e dizem, Ei, Doutor, será que não existe um simples amortecedor de impactos que você pode colocar no meu joelho? | First thing for my wife, and the most common thing I hear from my patients, particularly in the 40 to 80 year old age group, 70 year old age group, is they come in and say, Hey, Doc, isn't there just a shock absorber you can put in my knee? |
| O exterior de 227 m de comprimento do RMS Titanic teve sua parte frontal abaixada para dentro de um tanque, porém por ser a parte mais pesada do cenário, ela acabou atuando como um amortecedor contra a água para colocar o cenário na água, Cameron fez com que ele fosse esvaziado, até quebrando ele mesmo algumas janelas. | The long exterior of the RMS Titanic had its first half lowered into the tank, but being the heaviest part of the ship meant it acted as a shock absorber against the water to get the set into the water, Cameron had much of the set emptied and even smashed some of the promenade windows himself. |
| Em especial , em 1993 , registou se um considerável sobre financiamento do défice , de modo a constituir um depósito do Tesouro junto do Banco de Espanha , destinado a actuar como amortecedor na eventualidade de necessidades de liquidez imprevistas no mesmo ano , a depreciação da peseta espanhola , que provocou uma subida do contravalor em pesetas da dívida denominada em moeda estrangeira , teve um impacto reduzido . | In particular , in 1993 a sizable overfunding of the deficit took place in order to build up a deposit of the Treasury at the Banco de Espaæa as a buffer stock to cover unforeseen liquidity needs , and in the same year the depreciation of the Spanish peseta , which increased the peseta value of debt denominated in foreign currency , had a minor impact . |
Pesquisas relacionadas : Guinada - Amortecedor - Amortecedor - Guinada Sensor - Guinada Eixo - Guinada Binário - Momento De Guinada - Engrenagem De Guinada - Freio De Guinada - Anel De Guinada - Erro De Guinada
