Translation of "analisados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estes elementos são analisados abaixo com mais detalhe . | These elements are assessed in further detail below . |
| Os depoimentos postados no website são agregados e analisados. | The reports posted on the website are aggregated and analyzed. |
| Ambos são muito estilizados para terem utilidade, quando analisados em abstrato. | Both are too stylized to be of use when analyzed in the abstract. |
| Outros documentos analisados incluem o divórcio de Bothwell e Jean Gordon. | Other documents scrutinised included Bothwell's divorce from Jean Gordon. |
| Porém , os seus progressos no sentido da convergência são analisados em pormenor . | Nevertheless , its progress towards convergence is examined in detail . |
| Estes factores são analisados na secção seguinte , segundo os critérios acima discriminados . | These factors are reviewed in the following section under the individual criteria listed above . |
| Os novos dados serão cuidadosamente analisados no sentido de avaliar esse impacto . | Further data will be carefully evaluated in order to assess this impact . |
| Em primeiro lugar , os dados são analisados retrospectivamente , cobrindo os últimos dez anos . | First , evidence is reviewed from a backward looking perspective , covering the past ten years . |
| Em primeiro lugar , os elementos relativos à década de 90 são analisados retrospectivamente . | First , evidence from the 1990s is reviewed from a backward looking perspective . |
| Esses pareceres jurídicos foram analisados pelo BCE na sua qualidade de superintendente do EURO1 . | These legal opinions were reviewed by the ECB in its capacity as overseer of EURO1 . The review highlighted some general shortcomings in the national legislation of the countries concerned , which could thus also have an impact on the soundness of other payment systems in those countries . |
| Além disso , os livros e contas do BCE são analisados por auditores externos independentes . | Furthermore , the books and accounts of the ECB are audited by independent external auditors . |
| Alem disto, o conceito de equilíbrio correlato, e conhecimento comum foram introduzidos e analisados. | In addition, the concepts of correlated equilibrium, trembling hand perfection, and common knowledge were introduced and analyzed. |
| Eles podem ser analisados na forma existe um x que é cisne e é branco. | They are equivalent to a predicate calculus statement of the form There exists an x such that x is a swan, and x is white. |
| Esta é a causa apontada em 1 2 dos casos analisados de síndrome de Down. | These contain additional material from chromosome 21 and occur in about 2.5 of cases. |
| Estes valores digitais podiam assim ser mais processados ou analisados por um processador digital de sinais. | These digital values could then be further processed or analyzed by a digital signal processor. |
| Desde o método de Karmarkar, muitos outros métodos de pontos interiores têm sido propostos e analisados. | Since then, many interior point methods have been proposed and analyzed. |
| Os operadores de centrais e as entidades reguladoras nacionais estão a ser analisados de forma mais minuciosa. | Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically. |
| Tal inclui a definição de estabilidade de preços , a forma como são analisados os riscos inflacionistas , etc. | This includes the definition of price stability , how inflationary risks are analysed , etc. |
| Um podcast também estará disponível com entrevistas, análises e informações adicionais sobre os temas analisados nas publicações. | A podcast with interviews, analysis, and additional reporting on the issues analyzed in the posts will be available at the end of the month. |
| Esta opção significa que os pacotes globais do sistema serão analisados ao mesmo tempo que os do projecto | This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones |
| Os efeitos específicos potenciais da introdução do euro nos bancos da UE têm sido analisados pormenorizadamente pelo CSB . | The potential specific effects of the introduction of the euro on EU banks have been examined extensively by the BSC . |
| Ensinamentos, sermões e milagres Os ensinamentos de Jesus são muitas vezes analisados em termos de palavras e obras . | Teachings, preachings, and miracles Commentaries often discuss the teachings of Jesus in terms of his words and works . |
| Contudo , os progressos alcançados no sentido da convergência são analisados em pormenor para ambos os países no presente Relatório . | Nevertheless , both countries progress towards convergence is examined in detail in this Report . |
| Entre os países analisados , a Eslováquia , a Estónia , a Letónia e a Lituânia fazem actualmente parte do MTC II . | Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia , Lithuania and Slovakia are currently in ERM II . |
| Existem vários sub textos subjacentes ao actual impasse, soberbamente analisados num relatório deste mês do Grupo Internacional de Crise. | There are several sub texts underlying the current stand off, superbly analyzed in a report this month from the International Crisis Group. |
| Isso permite que informações sobre legislação, local e governo do estado possam ser analisados pelos constituintes de um governo. | This allows information on lawmaking, local and state government to be analysed by a government's constituents. |
| Eles são normalmente analisados na forma para todos os x, se x é um cisne então x é branco. | They are usually parsed in the form For all x, if x is a swan, then x is white . |
| Permitam me agora mostrar uns dados que foram devidamente publicados e analisados em um grupo especial, os cientistas de topo. | But let me know show you some data that have been properly published and analyzed on one special group, namely, top scientists. |
| Os casos respeitantes à resolução de situações de desacordo entre autoridades nacionais de supervisão deverão ser analisados por um painel restrito . | Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel . |
| Estes usuários são designados para desenvolver tarefas típicas e críticas havendo com isso uma coleta de dados para serem posteriormente analisados. | As part of understanding users, this knowledge must ...be played against the tasks that the users will be expected to perform. |
| São analisados pela Comissão Europeia e pelo Comité Económico e Financeiro , cujos relatórios servem de base à avaliação efectuada pelo Conselho ECOFIN . | Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States . |
| Casos como o de Garro são notoriamente difíceis de serem analisados pela mídia de qualquer um dos lados do Estreito da Flórida. | Cases like Garro's are notoriously difficult to parse by following media on either side of the Florida Straits. |
| Dados de sensoriamento remoto podem ser analisados tanto independentes como juntos de outras camadas digitais de dados (como por exemplo nos SIG). | Remotely sensed data may be analyzed either independently of, or in conjunction with other digital data layers (e.g., in a Geographic Information System). |
| Contudo , os movimentos neste indicador devem ser analisados com cautela visto que a sua evolução foi afectada por uma série de distorções estatísticas . | First , higher inflation in the first half of the year as a result of high price increases for energy and food dampened growth in real disposable income . |
| É por isso que o direito internacional exige que os casos dos requerentes de asilo não sejam analisados a granel, mas sim individualmente. | That is why international law requires that the cases of asylum seekers are examined not in bulk, but one by one. |
| Os resultados atingidos são analisados regularmente pela Comissão Europeia , assistida pelo Grupo de Política dos Serviços Financeiros , no qual o BCE também está representado . | Results achieved are regularly reviewed by the European Commission , assisted by the Financial Services Policy Group in which the ECB is also represented . |
| Contudo , o momento efectivo e a trajectória de convergência óptima para a adopção do euro terão de ser analisados a nível de cada país . | No current plans . |
| Em geral, apenas as partes do gene que codificam a proteína expressa (éxons) e pequenas quantidades das regiões não traduzidas e íntrons são analisados. | In general, only the parts of the gene that code for the expressed protein (exons) and small amounts of the flanking untranslated regions and introns are analyzed. |
| A primeira está focada na aquisição de dados a partir da observação de objetos celestes, que são então analisados utilizando os princípios básicos da física. | Observational astronomy is focused on acquiring data from observations of astronomical objects, which is then analyzed using basic principles of physics. |
| Os efeitos prováveis da substituição de algumas denominações nacionais por moedas de euro e da introdução de denominações mais elevadas tiveram de ser cuidadosamente analisados . | The likely effects of replacing some national denominations with euro coins and introducing high euro denominations had to be carefully assessed . |
| Outros factores a ter em conta , na apreciacao do grau de convergencia sustentável , serao analisados em futuros relatórios , a elaborar ao abrigo do artigo 70 . | Other factors to be taken into account in the assessment of the degree of sustainable convergence will be considered in future Article 7 reports . |
| Estudos analisados por Guinazi indicaram um consumo expressivo de alimentos fontes de vitamina E, como ovos e óleos (4,3 e 7,5kg per capita ano, respectivamente). | As a food additive, tocopherol is labeled with these E numbers E306 (tocopherol), E307 (α tocopherol), E308 (γ tocopherol), and E309 (δ tocopherol). |
| As patentes, as marcas e a competição pelos recursos (pessoas, dinheiro e reconhecimentos) vedam a informação e impedem que os dados moleculares sejam analisados e partilhados. | Patents, trademarks, and competition for resources (people, money, and accolades) seal off information and prevent molecular data from being analyzed and shared. |
| Jane Grod, funcionário do Kiss, declarou anos depois que escolheu o envelope para ser um dos analisados justamente pelo destaque que tinha no meio da pilha. | Jane Grod, a KISS staffer, told him later she had noticed the brightly colored envelope and so picked it to be one reviewed from the pile. |
| Isso quer dizer que seus pensamentos e palavras voam e se lançam, perdidamente elusivos às vezes, mas quando capturados e analisados ahh, uma maravilha. Que recompensa prazerosa. | That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined ahh, such a wonder, such a delightful reward. |
