Translation of "andado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tenho andado vagando por aí. | I've been wandering around. |
| Tenho andado ansioso por conhecê lo. | I've been anxious to meet you. |
| Bem começado é meio caminho andado. | Well begun is half done. |
| Eu tenho andado ocupado escrevendo uma pequena estória. | I have been busy writing a short story. |
| Eu tenho andado ocupado escrevendo uma pequena estória. | I've been busy writing a short story. |
| Como tem andado? Não tenho do que reclamar. | How have you been doing? I can't complain. |
| O que o Tom tem andado a fazer? | What's Tom been up to? |
| O Tomás tem andado a ajudar a Maria nos seus deveres de casa. | Tom has been helping Mary with her homework. |
| Você aprende a nadar, nadando. Você aprende a andar de bicicleta, andado de bicicleta. | You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling. |
| Por mais de um ano, Corgan escreveu, eu tenho andado por aí com um segredo, um segredo que eu optei por manter. | For a year now , Corgan wrote, I have walked around with a secret, a secret I chose to keep. |
| Tinha andado a fotografar no mundo islâmico desde 1981, não só no Médio Oriente, mas também em África, na Ásia e na Europa. | I'd been photographing in the Islamic world since 1981 not only in the Middle East, but also in Africa, Asia and Europe. |
| Assim tenho andado e viajado, a cavalo, de iaque, de caminhão, pegando carona, da fronteira do Irã até o outro lado, até a borda do Corredor de Wakhan. | So I have been walking and traveling, by horses, by yak, by truck, by hitchhiking, from Iran's border to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor. |
| Logo após que ele falou para mim e meu irmão que estava se separando de minha mãe, eu lembro de ter andado até o mercado e comprado um refrigerante. | Right after he told me and my brother he was going to be separating from my mom, I remember walking to a convenience store and getting a cherry cola. |
| E se nós fizermos isto, e a inserirmos em um óvulo fertilizado de loba, talvez nós iremos trazer à luz um animal que não tem andado pela terra desde 1936. | And if we do that, and insert this into a fertilized wolf's egg, we may give birth to an animal that hasn't walked the earth since 1936. |
| Ao que ele me disse O Senhor, em cuja presença tenho andado, enviará o seu anjo contigo, e prosperará o teu caminho e da minha parentela e da casa de meu pai tomarás mulher para meu filho | He said to me, 'Yahweh, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son of my relatives, and of my father's house. |
| Ele mal havia andado meia milha quando encontrou uma Raposa manca e um Gato cego caminhando juntos como dois bons amigos. A Raposa manca se apoiava no Gato, e o Gato cego deixava a Raposa guiá lo. | He had gone barely half a mile when he met a lame Fox and a blind Cat, walking together like two good friends. The lame Fox leaned on the Cat, and the blind Cat let the Fox lead him along. |
| Costuma se assumir que existe sempre alguém de olho posto nesta página em busca de alterações inadvertidas e incorretas (também conhecido como ) se a sua alteração for identificada, é meio caminho andado para confiarem no seu trabalho. | Also, if the change you have made to a page is minor, such as correcting a spelling or grammar error, check the box This is a (this box is only available if you have logged in). |
| E, honestamente, nós temos andado por aqui nos últimos 11 anos, tentando descobrir maneiras de modificar circuitos, células, regiões e caminhos do cérebro ligados e desligados, tanto para entendermos a ciência, como para confrontar algumas questões a respeito de todos os humanos. | And honestly, where we've gone through over the last 11 years, through an attempt to find ways of turning circuits and cells and parts and pathways of the brain on and off, both to understand the science and also to confront some of the issues that face us all as humans. |
| Dessa forma, se vagamos por um caminho que nos leva para fora pode ser que tenhamos estacionado e andado ao acaso sabemos por causa de nossos próprios movimentos, que podemos integrar sobre esse caminho, qual é, grosso modo, a direção para voltar. | So if we take some outbound path perhaps we park and we wander off we know because our own movements, which we can integrate over this path roughly what the heading direction is to go back. |
| Apesar de admitir que poderia estar enganado na questão da pornografia, ele atacou a apresentadora Karolina Lewicka e acusou ela e toda a estação de hospedar um programa de propaganda , afirmando que a estação tinha andado a manipular a opinião pública durante anos. | Despite admitting that he might have been misled on the matter of pornography, he attacked presenter Karolina Lewicka and accused her and the whole station of hosting a propaganda programme, stating that the station had been manipulating public opinion for years. |
| Quanto é que se consegue ter numa casa Portuguesa? 4Mbps? Como tenho andado a ensinar aos meus alunos de redes, 13Mbps são pouco mais que 13300 kbps. Na universidade temos uma rede local com cerca de 40 computadores que partilham uma ligação de internet de 256kbps. | Now, in the midst of terrible violence and the humiliation of seeking outside military intervention, there is again no domestic media getting the story to the world s most important medium. |
| No intervalo do Jogo das Estrelas, ele já tinha rebatido 39 home runs (recorde das grandes ligas), andado 177 vezes (também recorde) e alcançado a base em 51,5 das vezes, um feito que ninguém alcançava desde Mickey Mantle e Ted Williams, mais de 40 anos antes. | He also hit 39 home runs by the All star break (a major league record), drew a major league record 177 walks, and had a .515 on base average, a feat not seen since Mickey Mantle and Ted Williams over forty years earlier. |
| Quando andava a fotografar nesses diferentes locais, pensava que estava a cobrir notícias separadas, mas a história do 11 setembro cristalizou e percebi que tinha andado a fazer a cobertura duma única notícia, durante mais de 20 anos e o ataque a Nova Iorque era a sua última manifestação. | At the time I was photographing in these different places, I thought I was covering separate stories, but on 9 11 history crystallized, and I understood I'd actually been covering a single story for more than 20 years, and the attack on New York was its latest manifestation. |
