Translation of "anexação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Anexação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esquerda Hitler anuncia a anexação da Áustria ao Reichstag . Direita Putin anuncia a anexação da Crimeia ao Parlamento russo. | Left Hitler announces the annexation of Austria to the Reichstag Right Putin announces the annexation of Crimea to the Russian Parliament. |
| Anexação das cartas de intenção ao formulário de candidatura. | Endorsement letters have been included in the application. |
| Tyler dedicou seus últimos dois anos no cargo na anexação do Texas. | President Tyler dedicated his last two years in office to the annexation of Texas. |
| Com essa anexação, o Tratado de Alexandropol foi suplantado pelo turco soviético Tratado de Kars. | With this annexation, the Treaty of Alexandropol was superseded by the Turkish Soviet Treaty of Kars. |
| Anexação austríaca de Salzburgo Em 1805, Salzburgo foi anexada ao Império Austríaco juntamente com Berchtesgaden. | Austrian annexation of Salzburg In 1805, Salzburg was annexed to the Austrian Empire, along with the Berchtesgaden Provostry. |
| Em 10 de abril, um referendo avaliza a anexação com 99 de aprovação da população. | The plebiscite was held on 10 April and officially recorded a support of 99.7 of the voters. |
| A cidade foi conquista por Qin após a anexação quase total de Zhao por Qin. | The city was conquered by the State of Qin after the virtual annexation of Zhao by Qin except for the Dai Commandery. |
| Ele voltou em 1379, apoiado por barões bretões que temiam a anexação da Bretanha pela França. | He returned in 1379, supported by Breton barons who feared the annexation of Brittany by France. |
| A queda de Kazan teve como principal efeito a pura e simples anexação do Volga Médio. | The fall of Kazan had as its primary effect the outright annexation of the Middle Volga. |
| Com a anexação do Havaí pelos Estados Unidos, em 1898, confirma se a soberania norte americana. | By 1858, Johnston Atoll was claimed by both the United States and the Kingdom of Hawaii. |
| Quatro semanas depois, 99 dos austríacos votaram em favor da anexação ( Anschluss ) de seu país à Alemanha. | Four weeks later, 99 of Austrians voted in favour of the annexation (Anschluss) of their country Austria to the German Reich. |
| Em março de 1980, foi definida, por meio de plebiscito, sua anexação ao município de Padre Bernardo. | In 1987 it was dismembered from Padre Bernardo and elevated to a municipality, which was installed in 1989. |
| A legislação estabeleceu a data para a anexação para o dia 29 de dezembro do mesmo ano. | The legislation set the date for annexation for December 29 of the same year. |
| No final da guerra, com a anexação da Alsácia pela França, o Haut Mundat deixa de existir. | At the end of the war, when Alsace was conquered by France, the fief was abolished. |
| Como recompensa, a anexação de Saxe Lauemburgo feita pelo tio de Jorge foi reconhecida pelos britânicos e holandeses. | As a reward, the prior Hanoverian annexation of the Duchy of Saxe Lauenburg by George's uncle was recognised by the British and Dutch. |
| Essa anexação final por Sarawak deixou Brunei com uma pequena massa de terra corrente e separada em duas partes. | This final annexation by Sarawak left Brunei with its current small land mass and separation into two parts. |
| A colônia cresceu em 1890 através da anexação da Faixa de Caprivi no noroeste, a qual promoveu novas rotas comerciais. | At the same time the colony grew through the acquisition of the Caprivi Strip in the northeast, which promised new trade routes. |
| 21 de março O presidente russo Vladimir Putin assina a lei que finaliza o processo de anexação da Crimeia a Russia. | March 21 Russia formally annexes Crimea after President Vladimir Putin signed a bill finalizing the annexation process. |
| Antes da invasão e anexação da Etiópia em 1936, a Itália já mantinha duas colônias naquela região desde 1880 Eritreia e Somália. | Prior to the invasion and annexation of Ethiopia into this united colony in 1936, Italy had two colonies, Eritrea and Somalia since the 1880s. |
| Os seus adversários, liderados por Houston, defendeu a anexação do Texas aos Estados Unidos e a convivência pacífica com os nativos americanos. | Their opponents, led by Houston, advocated the annexation of Texas to the United States and peaceful coexistence with the Indians, when possible. |
| A anexação de Jerusalém Oriental por Israel, com base na Lei de Jerusalém , foi amplamente condenada pelas Nações Unidas e suas instâncias correlatas. | Israeli annexation of East Jerusalem under the Jerusalem Law was vastly condemned by the UN and its related bodies. |
| Provavelmente, a mais famosa e importante conquista da administração de Tyler, foi a anexação da República do Texas ao território estadunidense, em 1845. | Tyler has since been the namesake of several U.S. locations, including the city of Tyler, Texas, named for him because of his role in the annexation of Texas. |
| Camboja acabou se tornando um protetorado de Sião e o Vietnã começa uma lenta anexação do Delta do Mekong no final do século XVII. | Vietnam's settlement of the Mekong Delta led to its annexation of that area at the end of the 17th century. |
| Entretanto, nos últimos dias do seu mandato, o Congresso ratificou uma resolução autorizando a anexação, que foi completada por seu sucessor, James K. Polk. | In the last days of his term, Congress passed the resolution authorizing the Texas annexation, which was carried out by Tyler's successor, James K. Polk. |
| Apos anexação da H. pylori a células epiteliais do estômago, a proteína cagA é injetada nas células epiteliais pelo sistema de secreção tipo IV . | When H. pylori colonizes other areas of the stomach, the inflammatory response can result in atrophy of the stomach lining and eventually ulcers in the stomach. |
| Os computadores eram conectados a uma unidade transceiver ou interface de anexação ( Attachment Unit Interface , ou AUI), que por sua vez era conectada ao cabo. | Computers were connected to an Attachment Unit Interface (AUI) transceiver, which was in turn connected to the cable (later with thin Ethernet the transceiver was integrated into the network adapter). |
| De acordo com o julgamento, Ribbentrop esteve ativamente envolvido no planejamento da invasão da Polônia e, antes disso, na anexação da Áustria e da Tchecoslováquia. | According to the judgment, Ribbentrop was actively involved in planning the invasion of Austria, Czechoslovakia, and Poland. |
| Talvez ele confiava demais, porque ficou por lá muito depois da anexação da Áustria pelos Nazistas, e muito depois que prisões e deportações começaram em Budapeste. | Well, maybe he was too trusting, because he stayed where he was long after the Nazi Anschluss in Austria and even after the arrests and deportations began in Budapest. |
| Quando uma guerra de salvação e de sobrevivência se transformou numa guerra de conquista, de ocupação e de anexação, a comunidade internacional recuou e Israel ficou na defensiva. | When a war of salvation and survival turned into a war of conquest, occupation, and annexation, the international community recoiled and Israel went on the defensive. |
| Somente em 1867 a independência do Luxemburgo foi formalmente ratificada, depois de enfrentar breves períodos turbulentos, causados por planos de anexação do Luxemburgo à Bélgica, França e Alemanha. | Crisis of 1867 It was not until 1867 that Luxembourg's independence was formally ratified, after a turbulent period which even included a brief time of civil unrest against plans to annex Luxembourg to Belgium, Germany or France. |
| A anexação do Reino da Mauritânia começara sob o governo de Calígula, e foi completada com a derrota das forças rebeldes e a divisão em duas províncias imperiais. | The annexation of Mauretania, begun under Caligula, was completed after the defeat of rebel forces, and the official division of the former client kingdom into two Imperial provinces. |
| Outras características do romani Fusão das pós posições nas raízes numa segunda camada (clíticas marcadoras de caso) emergência morfológica no tempo externo pela anexação de sufixos de pessoa. | The largest of these are Vlax Romani (about 500,000 speakers), Balkan Romani (600,000), and Sinte Romani (300,000). |
| Durante o Anschluss (anexação) da Áustria em 1938 a propaganda nazista também utilizou o slogan político Ein Volk, ein Reich, ein Führer ( Um povo, um Reich, um líder ). | During and following the Anschluss (annexation) of Austria in 1938 Nazi propaganda also used the political slogan Ein Volk, ein Reich, ein Führer ( One people, one Reich , one leader ), in order to enforce pan German sentiment. |
| Depois da anexação, a ilha de Herm perdeu gradualmente a sua população monástica, e entre 1570 e 1737 foi usada como tereno para caçadas pelos governadores de Guernsey. | After the annexation, Herm gradually lost its monastic inhabitants, and between 1570 and 1737 the governors of Guernsey used it as a hunting ground visiting to shoot, hunt, and fish. |
| O Japão ocupou as ilhas como parte do seu projecto de construção de um império depois da guerra Sino Japonesa em 1895 e da anexação da Coreia em 1905. | Japan grabbed the islands as part of its empire building project after the Sino Japanese war in 1895 and the annexation of Korea in 1905. |
| Com a anexação pela República Romana, o comércio apoiava o desenvolvimento económico regional, com os mercadores romanos organizados em verdadeiras empresas comerciais que procuravam o monopólio nas relações comerciais. | With the annexation by the Roman Republic, trading supported regional economic development, with Roman merchants organized in true commercial companies who looked for monopoly in commercial relations. |
| Período helenístico O período helenístico da história grega começa com a morte de Alexandre em e termina com a anexação da península e ilhas gregas pela República Romana em . | Hellenistic Greece The Hellenistic period of Greek history begins with the death of Alexander the Great in 323 BC and ends with the annexation of the Greek peninsula and islands by Rome in 146 BC. |
| Muitos sucessos foram alcançados, desde a conquista da Bulgária à anexação de partes da Geórgia e Armênia, e a reconquista de Creta, Chipre e da importante cidade de Antioquia. | Many successes had been achieved, ranging from the conquest of Bulgaria to the annexation of parts of Georgia and Armenia, and the reconquest of Crete, Cyprus, and the important city of Antioch. |
| Dia 12 de janeiro de 2011 foi aprovado pelo conselho provincial de Belluno em favor de um futuro plebiscito para anexação da província à região de Trentino Alto Ádige. | Located about north of Venice, Belluno is the capital of the province of Belluno and the most important city in the Eastern Dolomiti's region. |
| A efetiva anexação do local à nação européia não ocorreu até uma década mais tarde, quando a parte sudeste da ilha da Nova Guiné foi anexada ao Império Britânico. | No Europeans settled there until ten years later, when the southeastern part of New Guinea was annexed to the British Empire by the Colony of Queensland. |
| Diante iminente anexação americana do Texas, Charles Elliot e Alphonse de Saligny, os ministros britânicos e franceses para o Texas, foram enviados para a Cidade do México por seus governos. | Faced with imminent American annexation of Texas, Charles Elliot and Alphonse de Saligny, the British and French ministers to Texas, were dispatched to Mexico City by their governments. |
| Administrativamente o império era dividido em 18 províncias todas da China propriamente dita, o número aumentou para 22 com a anexação da Manchúria e Xinjiang que foram divididas ou transformadas em províncias. | There were originally 18 provinces, all of which in China proper, but later this number was increased to 22, with Manchuria and Xinjiang being divided or turned into provinces. |
| Conquista muçulmana Os pashtuns iniciaram uma conversão ao Islã na região, após a anexação desta pelo Império Árabe do Grande Coração (no que é hoje o Afeganistão e o nordeste do Irã). | Muslim conquest The Pashtuns began a conversion to Islam, following the early annexation by the Arab Empire from Khurasan (in what is today Afghanistan and northeastern Iran). |
| Quando o México rejeitou a anexação norte americana do Texas, Polk liderou o país para uma enorme vitória na Guerra Mexicano Americana, que deu aos EUA muito do seu presente território sudoeste. | When Mexico rejected American annexation of Texas, Polk led the nation to a sweeping victory in the Mexican American War, which gave the United States most of its present Southwest. |
| Apesar disso, conseguiu influenciar o marido a se envolver mais diretamente na política colonial espanhola, o que acabou desembocando na tomada de Montevidéu em 1817 e na anexação da Província Cisplatina em 1821. | Despite that, she managed to influence her husband to involve himself more directly in Spanish colonial politics, leading to the taking of Montevideo in 1817 and the annexation of Cisplatina Province in 1821. |
Pesquisas relacionadas : Anexação Ilegal - Anexação à Rússia - Processo De Anexação - Anexação Da Criméia
