Translation of "anfitriões" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 2002, Coreia do Sul e Japão foram anfitriões da Copa do Mundo. | In 2002, South Korea and Japan jointly co hosted the 2002 FIFA World Cup. |
| Grupo 3 Os anfitriões uruguaios se emparelharam numa chave com Peru e Romênia. | Group 3 Hosts Uruguay were in a group with Peru and Romania. |
| Não reparais emque vos cumulo a medida, e que sou o melhor dos anfitriões? | Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts? |
| Angelou impressionou tanto os seus anfitriões que estes honraram na com um selo postal. | Angelou made such an impression on her hosts honored her with a postal stamp. |
| O último jogo tinha como adversário um dos países anfitriões, a Coreia do Sul. | Needing a draw to advance, they lost the final group game to hosts South Korea. |
| A Bélgica e Países Baixos ficaram automaticamente qualificados para o torneio como co anfitriões. | Belgium and the Netherlands automatically qualified for the tournament as co hosts. |
| Os Jogos Olímpicos de Verão de 1928 foram anfitriões do primeiro torneio internacional do México. | The 1928 Summer Olympics was Mexico's first international tournament, where Mexico lost to Spain 1 7 in the round of 16. |
| Durante seus primeiros anos tocando juntos, Novoselic e Cobain foram anfitriões de uma lista rotativa de bateristas. | During their first few years playing together, Novoselic and Cobain were hosts to a rotating list of drummers. |
| Em um amistoso não oficial, o Canadá derrotou os anfitriões por 1 0, em East Newark, Nova Jérsei. | In an unofficial friendly, Canada defeated their hosts 1 0 in East Newark, New Jersey. |
| Zagallo foi ainda vice campeão (como treinador) na Copa do Mundo de 1998 na final contra os anfitriões franceses. | This is followed by the quarter finals, the semi finals, the third place match (contested by the losing semi finalists), and the final. |
| O Campeonato Europeu de Futebol (Euro) de 2008 teve como anfitriões Áustria e Suíça, cujas selecções foram automaticamente qualificadas. | Switzerland and Austria (as hosts) and Greece (as defending champions) had the three highest coefficients, followed by the Netherlands. |
| Unidades habituais nos Estados Unidos, são usadas pelos anfitriões durante todo o show, são convertidos para métrico no processo. | The United States customary units, used by the hosts throughout the show, are converted to metric in the process. |
| Depois de muita discussão entre curadores e anfitriões, a foto foi escondida atrás de um biombo para a noite de abertura. | After much discussion among curators and hosts, the photo was then hidden behind a screen for the opening night. |
| A equipe se classificou para três das quatro primeiras edições da Copa da Ásia, incluindo um terceiro lugar em 1956 como anfitriões. | Hong Kong qualified for three of the first four editions of the Asian Cup, including a third place finish in 1956 as hosts. |
| Os anfitriões da cimeira definiram objectivos ambiciosos, reflectidos no tema da cimeira BRICS e África uma parceria para o desenvolvimento, integração e industrialização. | The summit s hosts have set ambitious goals, reflected in the summit s theme BRICS and Africa a partnership for development, integration, and industrialization. |
| Em 1996, participou da Copa das Nações Africanas de 1996, mas foram eliminados pelos anfitriões, a África do Sul nas Quartas de Final. | In 1996, Algeria returned to African Cup of Nations, but were eliminated by hosts South Africa in the quarter finals. |
| A combinação de países anfitriões varia de ano para ano, mas a China e a Índia têm hospedado encontros constantemente durante a última década. | The mix of hosting countries varies from year to year, but consistently China and India have hosted throughout the decade since 2000. |
| O apoio amigo, a confiança tranquila e a hospitalidade fraterna mostrados pelos nossos anfitriões havaianos e militares está começando fez a experiência agradável e inesquecível. | The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality shown by our Hawaiian and military hosts this is starting made the experience enjoyable and unforgettable. |
| Naquele mesmo ano, os Kings foram os anfitriões do Jogo das Estrelas de 1981 com Dionne, Taylor, Simmer e o goleiro Mario Lessard fazendo parte da comemoração. | The entire line, along with goalie Mario Lessard, was selected to play in the 1981 NHL All Star Game that season, which was played at the Forum. |
| Tendo se classificado em segundo lugar no grupo (após um jogo decisivo contra a Inglaterra, vencido por 1 x 0), os soviéticos acabaram eliminados pelos anfitriões suecos. | For the Euro 1968, the qualification competition was played in two stages a group stage (taking place from 1966 until 1968) and the quarter finals (played in 1968). |
| Após a Copa do Mundo FIFA de 1990, os EUA se classificaram automaticamente como anfitriões da Copa do Mundo de 1994, perdendo para o Brasil nas oitavas de final. | After the 1990 World Cup, the U.S. qualified automatically as hosts of the 1994 World Cup, eventually losing to Brazil in the round of sixteen. |
| Em alguns países, a fala Inglês ou é legendada na língua relevante, ou a narração voice over, ou o show inteiro (narração e as vozes dos anfitriões) é dublado. | In some countries, the English speech is either subtitled in the relevant language, or the narration voice over is replaced, or the entire show (narration and hosts' voices) is dubbed. |
| Global Voices será um dos anfitriões na 3ª Cúpula de Blogueiros Árabes junto com o Nawaat e a Fundação Heinrich Boell , de 3 a 6 de outubro de 2011 na Tunísia. | Global Voices will be co hosting the 3rd Arab Bloggers Summit together with Nawaat and the Heinrich Boell Foundation on October 3 6, 2011 in Tunisia. |
| O experimento foi ao ar, mas os anfitriões contaram em um episódio especial de 2011 ( Location, Location, Location ) que eles nunca voltaram para a pedreira de Esparto, como resultado do acidente. | The experiment did air, but the hosts recounted in a 2011 special episode ( Location, Location, Location ) that they have never returned to the Esparto quarry as a result of the mishap. |
| O tema do show este ano foi Quando mamãe está desaparecida , enfocando os órfãos, e as fotos da imprensa mostram os anfitriões do show, crianças felizes ou crianças sérias com os olhos cheios d'água. | The tagline of the show this year was When mom is missing , focusing on orphans, and the press photos depict either the show's hosts, happy children, or serious looking children with watery eyes. |
| Em 1994, 73 nações competiram, e os anfitriões da semana da Federation Cup foi agora obrigado a construir um complexo de ténis especial, dando origem ao que ficou conhecido como o legado Federation Cup. | By 1994, 73 nations competed, and the host nation of a Federation Cup week was now required to build a special tennis complex, giving rise to what became known as the Federation Cup legacy. |
| Só com uma estratégia a longo prazo é que os governos anfitriões garantem que os investimentos chineses (e outros) se tornem numa ferramenta de desenvolvimento e não apenas num meio de gerar lucros a curto prazo. | Only with a long term strategy can host governments ensure that Chinese (and other) investments become a tool of development, not just a means of generating short term profit. |
| Isto levou à criação de um poderoso interesse normando na política inglesa, pois Eduardo apoiou se fortemente em seus antigos anfitriões, trazendo cortesões, soldados e clérigos normandos e nomeando os a cargos de poder, particularmente na Igreja. | This led to the establishment of a powerful Norman interest in English politics, as Edward drew heavily on his former hosts for support, bringing in Norman courtiers, soldiers, and clerics and appointing them to positions of power, particularly in the Church. |
| Os 'plugins' do Kipi são funcionalidades adicionais para os programas de Gestão de Imagem do KDE. Poderão adicionar menus extra e atalho e extender as funcionalidades dos programas que os usarem. Poderá instalar os que desejar dentro dos programas anfitriões. | Kipi plugins are additional functions for the KDE Images Managment Host Programs. They can add extra menus and shortcuts, and extend the host programs features. You can install as many or as few as you like, from within host programs. |
| Mas este aspecto poderá criar ainda mais situações de divisão no MNA o presidente egípcio, Mohamed Morsi, convidado a sentar se ao lado do líder do Irão, aproveitou a ocasião para denunciar publicamente a política dos seus anfitriões na Síria. | But that could well divide NAM even further Egyptian President Mohamed Morsi, invited to sit next to Iran s leadership, used the occasion to denounce publicly his hosts policy in Syria. |
| Durante a permanência temporária incomum e única na Sibéria, as crianças tiveram a chance de participar de uma competição de literatura com um único tema Minha estadia na Rússia , que foi anunciada pelos anfitriões (principalmente a associação patriota russa Frente de Kosovo). | During the unusual and unique sojourn in Siberia, the children got a chance to take part in a writing competition on a simple topic My stay in Russia which had been announced by the hosts (primarily, the Russian patriotic association Kosovo s Front). |
| Para assinalar o lançamento oficial da SEPA , realiza se hoje um evento em Bruxelas , que terá como anfitriões Charlie McCreevy ( Comissário Europeu para o Mercado Interno e Serviços ) , Gertrude Tumpel Gugerell ( Membro da Comissão Executiva do BCE ) e Gerard Hartsink ( Presidente do EPC ) e contará com a presença de convidados ilustres do mercado de pagamentos da UE . | To mark the official launch of SEPA , Mr Charlie McCreevy ( Internal Market and Services Commissioner , EC ) Ms Gertrude Tumpel Gugerell ( Member of the Executive Board , ECB ) and Mr Gerard Hartsink ( Chairman , European Payments Council ) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market . |
| Os problemas da estação com Nosik apareceram na mesma semana que outro escândalo de censura em volta de um outro episódio de A Rede Social , onde os anfitriões Vladislav Sorokin e Ekaterina Voronina fizeram uma brincadeira com o recente divórcio de Vladimir Putin, ao partilhar um falso perfil no website de encontros mashable.com do agora solteiro Presidente da Rússia. | The station s troubles with Nosik come the same week as another censorship scandal surrounding a different unaired episode of The Social Network, wherein hosts Vladislav Sorokin and Ekaterina Voronina poked fun at Vladimir Putin s recent divorce, sharing mashable.com s faux dating profile for Russia s now single head of state. |
| Uniformes anteriores 2012 2011 2010 2008 2006 Honras Copa Ouro da CONCACAF Campeões 1985 , 2000 Terceiro lugar 2002, 2007Futebol Olímpico Masculino Campeões 1904' Copa das Nações Norte Americanas Campeões 1990Jogos da Francofonia Campeões 1989, 1997 Troféus Em 1985, o Canadá ganhou o Troféu George Kafaty por nação top da CONCACAF nas eliminatórias para a Copa do Mundo (como anfitriões, o México não participou). | Competitive record FIFA World Cup FIFA Confederations Cup CONCACAF Championship Gold Cup CONMEBOL Copa América Honours CONCACAF Championship CONCACAF Gold Cup Winners (2) 1985, 2000 Summer Olympics Winners 1904 North American Nations Cup Winners 1990 Trophies In 1985, Canada won the George Kafaty Trophy for top CONCACAF nation in World Cup qualifying (as hosts, Mexico did not participate). |
