Translation of "anoitecer fugaz" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| O mau humor da minha mãe é fugaz. | My mother's bad mood is transient. |
| Estava muito frio naquele anoitecer. | It was very cold that evening. |
| Não vai chover ao anoitecer. | It is not going to rain this evening. |
| Eu te ligarei ao anoitecer. | I'll call you in the evening. |
| Volte para casa antes do anoitecer. | Come home before dark. |
| Chegaremos em Tóquio antes de anoitecer. | We will get to Tokyo before it gets dark. |
| Ele passou o anoitecer lendo um livro. | He spent the evening reading a book. |
| O acidente aconteceu ao anoitecer do último domingo. | The accident took place on the evening of last Sunday. |
| Ele estava trabalhando no escritório ontem ao anoitecer. | He was working at the office yesterday evening. |
| Só pode se uma maneira de estar, não apenas uma emoção fugaz, uma sensação. | It can only be a state of being, not just a fleeting emotion, sensation. |
| E, ao anoitecer, apresentaram se chorando ate seu pai. | At nightfall they came to their father weeping, |
| A batalha durou cerca de nove horas ao anoitecer. | The battle lasted from about 9 am to dusk. |
| Ao anoitecer, 60.000 soldados haviam se juntado à revolução. | By nightfall, 60,000 soldiers had joined the revolution. |
| Tom disse que ele ligou para Mary segunda ao anoitecer. | Tom said he called Mary Monday evening. |
| Ao anoitecer, a frota espanhola separou se e rumou para Cadiz. | As night fell, the Spanish fleet broke off and sailed for Cadiz. |
| Você foi amadurecida pelo vento, o anoitecer e a luz do sol. | You've been seasoned by wind, dusk and sunlight. |
| Fiquei na estação de trem por cerca de quatro horas, até anoitecer. | I stayed at the train station for around four hours, until sunset. |
| Este é o som que chimpanzés fazem antes de irem dormir ao anoitecer. | That is the call that chimpanzees make before they go to sleep in the evening. |
| Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer. | Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark. |
| Uma lâmpada de tungsténio ou a luz a 1 hora do amanhecer ou do anoitecer. | Tungsten lamp or light at 1 hour from dusk or dawn. |
| Ao anoitecer, a frota grega regressou e os guerreiros do cavalo abriram as portas da cidade. | At night the Greek fleet returned, and the Greeks from the horse opened the gates of Troy. |
| A Batalha de Pteria foi efetivamente um empate, com ambos os lados sofrendo pesadas baixas ao anoitecer. | The Battle of Pteria was effectively a stalemate, with both sides suffering heavy casualties by nightfall. |
| Atualmente o local está aberto a todos os visitantes do amanhecer ao anoitecer a quem apresentar identificação com foto. | The site is open from dawn to dusk to visitors who present valid photo identification. |
| Embora Jordan tenha feito muito para aumentar o status do jogo, alguns de seus impactos sobre a popularidade do jogo nos Estados Unidos parece ser fugaz. | Although Jordan has done much to increase the status of the game, some of his impact on the game's popularity in America appears to be fleeting. |
| As pedras dessa praia me lembravam aqueles dias de verão em que Laura e eu brincávamos na areia até o anoitecer. | The rocks on this beach remind me of those summer days when Laura and I played in the sand until nightfall. |
| Mas a maior parte dos abastados sabe que medidas temporárias apenas levam a um pico fugaz dos preços das acções que dificilmente suportará um significativo aumento do consumo. | But most of the wealthy know that temporary measures result only in a fleeting blip in stock prices hardly enough to support a consumption splurge. |
| O Septuaginta traduz ה יל ל para grego comos ἑωσφόρος ( heōsphoros ), um nome, literalmente o que traz o anoitecer , para a estrela da manhã. | The Septuagint renders ה יל ל in Greek as ἑωσφόρος ( heōsphoros ), a name, literally bringer of dawn , for the morning star. |
| Um dia depois das forças americanas entrarem em Bagdá, uma companhia de fuzileiros navais começou a prender ladrões de banco e foram aplaudidos pelas multidões um momento fugaz de esperança. | A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds a hopeful moment that was short lived. |
| Ao anoitecer do dia 1 de dezembro de 1955, Parks entrou em um ônibus na avenida Cleveland, no centro da cidade de Montgomery. | Her refusal to move After working all day, Parks boarded the Cleveland Avenue bus around 6 p.m., Thursday, December 1, 1955, in downtown Montgomery. |
| Desde que Homer recitou o seu poema Ilíada ao redor da fogueira depois do anoitecer, temos estado dispostos a pagar caro por histórias, entretenimento e informação. | Ever since Homer chanted his Iliad around the campfire after dark, we have been willing to pay dearly for stories, entertainment, and information. |
| Os artistas da Casa Magica ( de Tübingen ) , Friedrich Förster and Sabine Weissinger , foram responsáveis pela iluminação da fachada sul do Großmarkthalle do anoitecer até à meia noite . | The lighting artists Casa Magica from Tübingen ( Friedrich Förster and Sabine Weissinger ) illuminated the southern facade of the Grossmarkthalle in the evening hours until midnight . |
| Durante as operações noturnas ele ordenou cada soldado acender três tochas ao anoitecer para dar a ilusão de um exército enorme e enganar e intimidar os batedores inimigos. | During night operations he ordered each soldier to light three torches at dusk to give the illusion of an overwhelming army and deceive and intimidate enemy scouts. |
| Os únicos fatos incontestáveis são que a luta começou às 9 horas, no sábado, de 14 de outubro de 1066 e que a batalha durou até o anoitecer. | The only undisputed facts are that the fighting began at 9 am on Saturday 14 October 1066 and that the battle lasted until dusk. |
| Pode parecer secundário, mas é terrível escutar rumor atrás de rumor que outra onda terrível, maior que a última, chegará exatamente às 13hs, ou talvez ao anoitecer, ou talvez... | This may seem minor, but it is terrifying to hear rumor after rumor after rumor that another tidal wave, bigger than the last, will be coming at exactly 1 p.m., or perhaps tonight, or perhaps ... |
| Era raro o dia em que o Tom e o John não passassem o tempo juntos do amanhecer ao anoitecer até que a Mary entrou na vida do Tom. | Hardly a day went by on which, from dawn to dusk, Tom and John were not together until Mary entered Tom's life. |
| E há uma parte dos adeptos do Livro que diz Crede, ao amanhecer, no que foi relevado aos fiéis, e negai o ao anoitecer! Talvez assim renunciem à sua religião. | A section of the people of the Book say Believe in the morning what has been revealed to the faithful, and deny in the evening they might perhaps turn back |
| No anoitecer do dia 24 de março, um batalhão do 1ª Regimento de Fuzileiros americanos continuou avançando por áreas hostis de Nassíria, para estabelecer suas posições no norte da cidade. | On the evening of 24 March, a battalion of the 1st Marine Regiment pushed through Nasiriyah and established a perimeter 15 kilometers (9.3 miles) north of the city. |
| O importante, no entanto, é que a escrita apenas surgiu cerca de 5.000 anos atrás. Isso significa portanto que todas as palavras ditas, todas as conversas tidas pelas pessoas que viveram antes da escrita desapareceram. Nenhum rastro. Fugaz. Acabou. | What's important though is that writing only emerged about 5,000 years ago. So what that means is that all the people before there was any writing, every word that they ever said, every utterance disappeared. No trace. Evanescent. Gone. |
| Segundo a tradição oral, um boi curraleiro muito bravo que vivia nas adjacências do local, frequentemente, ao anoitecer, ia para o arraial e lá permanecia durante toda a madrugada a mugir. | According to oral tradition, a very brave Curraleiro ox that lived in the vicinity of the site, often in the evening, went to the camp and remained there throughout the night mooing. |
| Comei e bebei até à alvorada, quando podereis distinguir o fio branco do fio negro. Retornai, então ao, jejum, até ao anoitecer, e não vos acerqueis delas enquanto estiverdes retraídos nas mesquitas. | Eat and drink until the white thread of dawn appears clear from the dark line, then fast until the night falls and abstain from your wives (when you have decided) to stay in the mosques for assiduous devotion. |
| Atrasos em tomar Bény sur Mer levou ao congestionamento na praia, porém ao anoitecer as tropas em Juno e Gold cobriam uma área de 19 km de largura e 10 km de comprimento. | Delays in taking Bény sur Mer led to congestion on the beach, but nightfall the contiguous Juno and Gold beachheads covered an area wide and deep. |
| A incursão mais devastadora ocorreu provavelmente no anoitecer de 29 de dezembro, quando aeronaves alemãs atacaram a Cidade de Londres com bombas incendiárias e explosivas, provocando o chamado então Segundo Grande Incêndio de Londres . | Probably the most devastating strike occurred on the evening of 29 December, when German aircraft attacked the City of London itself with incendiary and high explosive bombs, causing a firestorm that has been called the Second Great Fire of London. |
| Em 1887, com certo favorecimento por parte de Grigorovich, a coleção de histórias Ao Anoitecer (В Сумерках) fez com que Tchekhov ganhasse o cobiçado Prêmio Pushkin pela melhor produção literária distinta pelo seu valor artístico. | In 1887, with a little string pulling by Grigorovich, the short story collection At Dusk ( V Sumerkakh ) won Chekhov the coveted Pushkin Prize for the best literary production distinguished by high artistic worth. |
| Lembre se que o homem vive apenas no presente, neste instante fugaz todo o restante de sua vida ou é passado e desaparecido, ou ainda não foi revelado. Portanto, breve é a vida do homem e estreito é o canto da terra em que ele habita. | Remember that man lives only in the present, in this fleeting instant all the rest of his life is either past and gone, or not yet revealed. Short, therefore, is man's life, and narrow is the corner of the earth wherein he dwells. |
| Os trailers divulgados do filme davam apenas uma noção fugaz de dinossauros, uma tática que o jornalista Josh Horowitz descreveu como aquele velho costume de Spierlberg de nunca revelar muito quando Spielberg e o diretor Michael Bay fizeram o mesmo para a produção de Transformers em 2007. | The film's trailers only gave fleeting glimpses of the dinosaurs, a tactic journalist Josh Horowitz described as that old Spielberg axiom of never revealing too much when Spielberg and director Michael Bay did the same for their production of Transformers in 2007. |
Pesquisas relacionadas : Fugaz - Fugaz Momento - Olhar Fugaz - Tempo Fugaz - Visita Fugaz - Pensamento Fugaz - Natureza Fugaz - Relacionamento Fugaz - Encontro Fugaz - Instante Fugaz - Azul Anoitecer - Ao Anoitecer
