Translation of "anseia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É a parte de você que realmente anseia por Deus. | It's the part of you that yearns, really, for God. |
| A maioria das pessoas anseia superar a mesquinhez e tornar se parte de algo maior. | Most people long to overcome pettiness and become part of something larger. |
| Sentindo o poder que a tirania anseia, Ali, naquela hora, ela fazia de nós seus escravos. | Sensing the power that tyranny craves, There in that hour, she made us her slaves. |
| Infelizmente, ele é seguido por Morgana Le Fay, uma inimiga que anseia pelos segredos de Merlin. | Unfortunately, he is followed by the long lived Morgaine le Fey, who lusts for Merlin's secrets. |
| Esta é a parte de nós que anseia por Deus ou por algo mais do que encontramos na tecnologia. | That's the part of us that yearns for God, or something more than we find in technology. |
| A sua alma é aquela parte sua que anseia por significado na vida, e que busca por algo além desta vida. | Your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life. |
| Muitos arquitetos pareciam pensar que quando você projeta, está projetando uma joia e uma joia que você tenta conseguir e pela qual anseia. | Many architects seemed to think that when you design, you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for. |
| Pétia é o caçula da família Rostov como seu irmão, é impetuoso e anseia por se juntar ao exército ao chegar a idade. | Petya (Pyotr Ilyich) is nine and the youngest of the Rostov family like his brother, he is impetuous and eager to join the army when of age. |
| Entretanto, é pouco provável que a reestruturação que a zona euro, e não só a Grécia, tanto anseia seja politicamente aceite na presente conjuntura. | Meanwhile, the debt restructuring for which the eurozone not just Greece is crying out is unlikely to be politically acceptable in the current climate. |
| Chegou vos um Mensageiro de vossa raça, que se apiada do vosso infortúnio, anseia por proteger vos, e é compassivoe misericordioso para com os fiéis. | To you has come an Apostle from among you. Any sorrow that befalls you weighs upon him He is eager for your happiness, full of concern for the faithful, compassionate and kind. |
| Mayhew cantando o espiritual Old Black Joe é descrito como escravizado pelo estúdio de cinema, como o narrador da canção que anseia dizendo Amigo dos campos de algodão . | Mayhew's crooning of the spiritual tune Old Black Joe depicts him as enslaved to the movie studio, not unlike the song's narrator who pines for my friends from the cotton fields away . |
| A plataforma participativa anseia tornar perfis de empresas e de figuras públicas mais acessíveis, assim como mostrar suas conexões com a chamada Nomenklatura e com os poderes econômicos nacionais. | This participatory platform aims to make the profiles of corporations and public figures more accessible, as well as to show their connections with the so called Nomenklatura and national economic powers. |
| Conheço um senhor casado há 25 anos que anseia por ouvir sua esposa dizer Obrigada por sustentar nosso lar para que eu possa ficar com as crianças , mas ele nunca pediu. | I know a gentleman, married for 25 years, who's longing to hear his wife say, Thank you for being the breadwinner, so I can stay home with the kids, but won't ask. |
| Rick tinha se divorciado da mulher Karen (Susanna Thompson) há já três anos, com quem teve dois filhos, Eli (Shane West), um jogador de basquetebol no liceu de 16anos que sofre de problemas de aprendizagem e a sensível Jessie (Evan Rachel Wood), de 12 anos e que anseia para que a família volte se a unir. | Rick has been divorced from his uptight ex wife Karen (Susanna Thompson) for three years and has two children, Eli (Shane West), a 16 year old basketball player at Sinclair High who suffers from a learning disability, and sensitive 12 year old Jessie (Evan Rachel Wood), who longs for the days before her family's disintegration. |
